1. Nhưng tôi diễn rất đạt, Felix.

C'était très bien joué en fait, Felix.

2. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Le logarithme a été inventé pour exprimer vraiment de grandes choses.

3. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10 mn : Donnons un témoignage compréhensible.

4. Một sao chổi đạt cả ba tiêu chí này sẽ chắc chắn là rất ngoạn mục.

Une comète remplissant ces trois critères sera certainement spectaculaire.

5. Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

La seule façon de s'en sortir c'est de travailler dur.

6. Nhiều tấm thiếp bán ngoài tiệm dùng những câu văn rất hay để diễn đạt cảm giác này.

On trouve dans le commerce de nombreuses cartes qui exprimeront les sentiments avec de très jolies formules.

7. Làm sao có thể đạt đến mục đích này cách tốt nhất?

Comment y parvenir au mieux ?

8. Vậy làm thế nào để biết... chocolate couverture đã đạt nhiệt độ chuẩn?

Et comment savoir si la croûte de la tarte est bien cuite?

9. Ổng già, rất nghèo và làm việc rất cực khổ.

Un vieux gars, tres pauvre, qui travaillait vraiment dur.

10. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Les espaces expressifs peuvent nous déranger.

11. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

En outre, on considère qu’il est très difficile, sinon impossible, d’atteindre le Nirvâna.

12. Đứa cháu trai 15 tuổi của chúng tôi tên là Ben rất say mê trượt tuyết và đã tham gia thi đấu vài lần đều đạt kết quả rất tốt.

Ben, notre petit-fils de quinze ans, est un grand fan de ski ; il a terminé quelques courses avec de très bons résultats.

13. Đó là những năm trồng trọt phát đạt, và tôi thích việc đó làm sao!

L’agriculture était très prospère ces années- là, et j’aimais tant ce travail!

14. Người đó đã làm điều gì để đạt được sự tin cậy của các em?

Qu’a fait cette personne pour gagner ta confiance ?

15. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

Pour atteindre le succès, j'ai travaillé dur, je me suis dépassé.

16. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Mais grâce à vous, je vais pouvoir la récupérer sans même me salir les mains.

17. Con cái anh khâm phục điều này, và công ăn việc làm của anh cũng phát đạt.

Cela a profondément marqué ses enfants et n’a pas empêché son affaire de bien marcher.

18. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 Une deuxième manière par laquelle ils croyaient atteindre la justice était de faire l’aumône.

19. Tôi rất cẩn thận với bạn làm ăn.

Je suis très prudent avec qui je travaille.

20. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

On peut faire tellement plus de problèmes.

21. Nó chỉ nói lại những gì tôi đã làm... một cách chính xác và diễn đạt hay hơn

En détail et avec un vocabulaire plus riche

22. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

Et ce que ce graffiti dit, c'est "High-tech, schmigh tech.

23. Tôi rất có khiếu khi phải làm Bùa Lú.

Je suis très fort en ce qui concerne les sortilèges d'Amnésie.

24. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

” Sa collègue a été impressionnée par cette initiative, et la conversation s’est très bien passée.

25. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Et sur ces longues notes, je vais utiliser plus de vibrato vers la fin des notes pour donner un caractère plus expressif.

26. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Ils disent parfois ce que les mots seuls ne suffisent pas à exprimer.

27. Ông cũng cho biết: “Chúng ta đang làm rất tốt.

Il a ajouté : « On s’en sort bien.

28. Thật may là Joon Gu rất chăm chỉ làm việc.

C'est un soulagement que Joon Gu travaille si dur.

29. Con gái bác đã làm một chuyện rất bất công.

Votre fille, à commis une grave injustice.

30. Tôi rất vui và nhận ngay công việc ấy vì vào thời buổi đó rất khó kiếm việc làm.

J’ai accepté volontiers, car à cette époque il n’était pas facile de trouver du travail.

31. Đạt loại A, chứ sao.

En obtenant A, rien que ça.

32. Nghệ thuật làm một cái gì khác ngoài công việc mình phải làm rất cuốn hút.

Faire autre chose que travailler entraîne une dépendance.

33. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

34. Nhưng chỉ khi, tôi lên kế hoạch làm việc chăm chỉ hơn để không đạt giải Oscar bất cứ khi nào.

Mais au cas où, je prévois de travailler très dur pour ne pas gagner d'Oscar.

35. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Tu as vraiment fait du bon travail avec les séquences, au passage.

36. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Ça arrive à tout le monde.

37. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Le président Yoon semble beaucoup vous apprécier en tant que beau- fils.

38. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie- vous, hâte- toi, car il pousse très en retard.

39. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Ces gars veulent faire croire qu'ils sont de vrais anges. Un don de 3 millions à une œuvre de charité!

40. Chẳng hạn, Joseph Benson, một tu sĩ người Anh, đã bình luận: “Rất có thể là sự chuyển đạt được thể hiện bằng một số dấu hiệu nào đó.

Témoin ce commentaire de l’ecclésiastique anglais Joseph Benson : “ Il semble fort probable qu’il l’ait fait par des signes.

41. Liệu chúng ta có thể, thông qua rèn luyện và học tập, có thể giải phóng bản thân khỏi Trung Giới và đạt được một trực giác, và cả nền toán học, có thể hiểu được những loài rất bé, và rất lớn.

Serions-nous capables, par formation et pratique, de nous libérer du Monde du Milieu, et d'atteindre quelque compréhension intuitive autant que mathématique du très petit et du très grand ?

42. " Mở " là một cách diễn đạt.

Pas vraiment " ouvertement ".

43. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Mon processus est très simple.

44. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

Peu importe ce que vous faites, la nature le couvre très rapidement.

45. Sự tin chắc của bạn có thể truyền đạt, mạnh mẽ hơn là chỉ nói suông, rằng bạn có một điều rất có giá trị để chia sẻ với họ.

Votre conviction peut, avec plus de force que les mots seuls, persuader vos interlocuteurs que vous avez quelque chose de très important à leur annoncer.

46. Trạng thái xem xét của trang web example.com đã chuyển từ “Đạt” sang “Không đạt” hai lần trong thời gian một năm và vừa mới chuyển thành “Không đạt” lần thứ 3.

Le site example.com est passé à deux reprises de "Conforme" à "Échec" pendant une période d'un an. Le résultat du troisième examen est de nouveau "Échec".

47. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

48. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

49. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

Un grand nombre de compagnies le font pour réduire les dépenses.

50. Chúng tôi đã cố gắng bán trực tiếp bảo hiểm cho người nông dân trong vài năm, với mức phí marketing rất cao nhưng chỉ đạt được một chút thành công.

Pendant des années, nous avons essayé de vendre les assurances directement aux fermiers, moyennant des coûts exorbitants pour un résultat médiocre.

51. Chúng ta có đạt chỉ tiêu không?

Avez-vous atteint votre quota?

52. Mày đã bán đất nước này từ rất lâu trước khi tao làm.

Vous avez trahi ce pays bien avant moi.

53. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

C'est important de plier pour permettre une suspension interstitielle.

54. Đây là chuyện làm ăn, không phải phim ảnh, nó rất buồn tẻ.

Dans ce boulot, la vraie vie, c'est chiant.

55. Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

Je m'ennuie en permanence alors je m'exerce souvent.

56. Anh ấy rất chăm học vì cũng chẳng có gì khác để làm.

Il a travaillé très dur parce qu'il n'avait rien d'autre à faire.

57. Có rất nhiều việc cần làm để giúp cô bắt kịp tiến độ.

Il y a beaucoup de travail auquel vous attaquer.

58. Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.

Ça empêche les températures dans les régions arctiques d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

59. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Établissez la liste de ces activités et des projets que vous avez concrétisés. — Voir l’encadré “ À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle ”.

60. Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để làm chúng trở nên giống như thật hết mức có thể.

Alors on a bossé très dur pour les rendre aussi vivant que possible.

61. Tình bạn: Người ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, những người biết mình muốn gì và nỗ lực đạt được.

Amitiés : On aime généralement la compagnie de ceux qui, tout en étant raisonnables, sont déterminés, c’est-à-dire qui savent ce qu’ils veulent et qui sont prêts à travailler pour l’obtenir.

62. Chúng ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, biết đặt ra những mục tiêu thực tế và nỗ lực đạt tới.

On aime la compagnie de quelqu’un qui est entreprenant tout en étant raisonnable, de quelqu’un qui sait ce qu’il veut et qui est disposé à travailler pour l’obtenir.

63. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Il y a plein de parents qui travaillent dur.

64. Nhưng rất có thể ông / bà đồng ý rằng nói thường dễ hơn làm.

Mais vous reconnaîtrez que c’est souvent plus facile à dire qu’à faire.

65. Tại Pháp, bài hát đạt đến top 10.

En France, la chanson a atteint le Top 30.

66. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

C'est fini pour toi.

67. Sản lượng sữa bò đạt 225 nghìn tấn.

La Grande-Bretagne produit 225 millions de tonnes de charbon.

68. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tous les trois ont été atteints.

69. Việc có đức tin đạt được điều gì?

Qu’est-ce que la foi accomplit ?

70. Bạn có thể thấy rằng bao cao su có thể làm rất nhiều chuyện.

Et donc vous pouvez voir que les préservatifs peuvent faire un tas de choses.

71. Bà nói: “Khi mới bắt đầu làm mẹ, tôi có rất nhiều cao vọng.

“ J’ai commencé le métier de mère en étant pleine des plus grandes espérances, dit- elle.

72. Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.

Mike, t'es court

73. (Huýt sáo) Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để làm chúng trở nên giống như thật hết mức có thể.

(Sifflement) Alors on a bossé très dur pour les rendre aussi vivant que possible.

74. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Et Beck m'a raconté cette histoire très calmement, et elle m'a complètement stupéfait.

75. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Je déteste bosser ici.

76. Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy rất nhiều điều làm Ngài vui hay buồn lòng.

La Bible contient de nombreuses expressions qui traduisent ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît.

77. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Les gens les moins virils que j'aie jamais rencontré, ils m'ont fait ma journée.

78. Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?

Sommes-nous arrivés à cet objectif ?

79. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Cela veut dire que vous avez simulé votre orgasme.

80. Ở đây ghi anh không đạt điểm bắn súng.

Le document dit que vous n'êtes pas qualifié pour le fusil.