1. " Công việc làm ăn rất phát đạt.

" Die Geschäfte laufen gut.

2. Cở sở kinh doanh mới của chúng tôi làm ăn rất phát đạt.

Unser neues Geschäft war ein Riesenerfolg.

3. Anh lưu ý rằng làm chứng vào buổi tối thường đạt kết quả rất tốt.

Ihm ist aufgefallen, daß der Dienst am Abend oftmals zu ausgezeichneten Ergebnissen führt.

4. Cô đóng vai diễn rất đạt.

Und sie spielen gut.

5. Nhưng tôi diễn rất đạt, Felix.

Eigentlich war es sogar eine sehr gute schauspielerische Leistung, Felix.

6. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

Ich verlasse mich nicht auf meine eigene Kraft, um gute Ergebnisse zu erzielen; aus eigener Kraft kann ich nur wenig erreichen.

7. Chúng tôi rất hào hứng về những gì đã đạt được và nhiều điều mình muốn làm.

Es freut uns, wie weit wir schon gekommen sind und was wir noch vorhaben.

8. Rất tuyệt, rồi anh ta làm một phụ nữ đạt đến cực khoái, cô ta thoả mãn cho tới chết.

Bumst so gut, dass Frauen sterben, wenn er sie zum Orgasmus bringt.

9. Tôi làm ăn phát đạt.

Mein Geschäft gedieh prächtig.

10. Việc làm ăn phát đạt

Ein erfolgreiches Geschäft

11. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Log wurde entwickelt um sehr große Sachen auszudrücken.

12. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

Die große konservative Erkenntnis ist, dass Ordnung schwer zu erreichen ist.

13. Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

Dieses Werk wird heute in immer größerem Umfang durchgeführt und die Sklavenklasse ist dabei außergewöhnlich erfolgreich gewesen.

14. Ông ấy chúc cậu làm ăn phát đạt.

Er wünscht euch Erfolg bei euren Geschäften.

15. Và đây là những gì chúng tôi đạt được, thật rất đáng giật mình.

Was wir gefunden haben, ist alarmierend.

16. Quan hệ ngoại giao của Ý với Pháp đạt đến một điểm rất thấp.

Italiens diplomatische Beziehungen zu Frankreich gerieten auf einen Tiefpunkt.

17. 2 Nay chúng ta rất đỗi vui mừng về những thành tích đạt được.

2 Heute freuen sie sich sehr über das Erreichte.

18. Thôi nào, chúc làm ăn phát đạt nhé, sếp.

Viel Erfolg mit Ihrem Geschäft.

19. Làm thế nào chúng ta đạt được điều này?

Wie läßt sich das erreichen?

20. Năm 2000, Hàn Quốc đã làm rất tốt, nhưng người Hàn lo rằng chỉ một phần nhỏ sinh viên thực sự đạt được kết quả cao.

Das Land schnitt im Jahr 2000 sehr gut ab, aber man war besorgt, dass nur ein kleiner Teil der Schüler wirklich gute Ergebnisse erzielte.

21. Ngài rất nóng lòng để truyền đạt sự thông sáng của Ngài cho chúng ta.

Es liegt ihm viel daran, seine Weisheit an uns weiterzugeben.

22. Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm , rất gần với mục tiêu toàn cầu

Das würde uns auf fast 73 bringen, ganz nahe also an die globalen Ziele.

23. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

Reger internationaler Handel

24. Thống kê cho thấy, rất khó để đạt giải dù muốn hay không đi chăng nữa.

Auch wenn man es nicht will, ist es zahlenmäßig sehr schwer.

25. b) Người ta nói làm cách nào đạt đến Niết-bàn?

(b) Wie kann man das Nirwana angeblich erreichen?

26. Nhiều trở ngại đã làm ông không đạt được mục tiêu.

Zahlreiche Hindernisse stellten sich Lukaris in den Weg.

27. Rất nhiều thông tin, về thể chất lẫn tình cảm, có thể được truyền đạt đến trẻ.

Berührungen und Gefühle sagen einem Baby viel.

28. Đó thực sự là lượng thông tin rất lớn không dùng lời được truyền đạt bằng mắt.

Es ist tatsächlich ein großer Anteil an nonverbaler Information, der über die Augen kommuniziert wird.

29. Bạn cần làm gì để về đích và đạt được giải thưởng?

Was muss ich tun, um im Ziel anzukommen und den Wettlauf zu gewinnen?

30. Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

Auf dieser Welt erreicht man nur etwas, wenn man hart arbeitet.

31. Đa-vít đã sáng tác nhiều bài Thi-thiên rất hay để diễn đạt cảm nghĩ của ông.

In den vielen schönen Psalmen beschreibt David seine Gefühle.

32. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Natürlich gelingt ihnen das nicht völlig, aber doch in einem bemerkenswerten Ausmaß.

33. NGÀY NAY người ta rất tự hào và thường vội khoe khoang về những thành quả đạt được.

HEUTE ist man sehr stolz auf eigene Leistungen und ist oft schnell dabei, damit zu prahlen.

34. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

Wir sehen, dass zwei Länder mit ähnlichen Ausgaben sehr unterschiedliche Ergebnisse erzielen.

35. Chúng ta được khuyên, từ rất nhiều nguồn thông tin, rằng mọi thứ đều có thể đạt được.

Man bekommt von vielerlei Seiten gesagt, dass jeder alles erreichen kann.

36. Làm rất gọn gàng.

Für einen Job, gut gemacht.

37. Rất lấy làm tiếc.

Sehr bedauerlich.

38. Vậy làm thế nào để biết... chocolate couverture đã đạt nhiệt độ chuẩn?

Also, wie überprüfst du, ob die Couverture stimmt?

39. Các kết quả này đạt được qua nhiều tuần làm việc khó nhọc.

Diese Ergebnisse wurden durch mehrere Wochen harter Arbeit erreicht.

40. Họ đã không đạt được kết quả tốt, làm thế không kinh tế.

Nun, sie konnten nicht bewirken, dass das klappte, nicht wirtschaftlich.

41. Điều này đạt nhiều kết quả tương tự như khi làm giáo sĩ.

Es ist so, als seien wir in einem fruchtbaren Missionargebiet tätig.

42. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

Sie haben ihre Predigttätigkeit in einem Umfang verstärkt wie nie zuvor und die Ergebnisse waren wirklich begeisternd (Jakobus 4:7).

43. 6 năm sau khi anh ấy chết, chúng đã làm ăn phát đạt.

6 Jahre später nach seinem Tod boomt deren Geschäft regelrecht.

44. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

Wie kannst du auf Dauer Erfolg haben?

45. Làm nông rất thanh tịnh.

Es ist ein friedliches Leben.

46. Thầy rất lấy làm tiếc.

Es tut mir leid.

47. Tôi rất lấy làm tiếc.

Es tut mir leid.

48. Ổng rất... rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...

Er war so... so verführerisch, dass ich ihm verfiel.

49. Những gì anh làm, những gì Peter làm, những gì Matt làm... đã ngáng đường những gì tôi đang cố đạt được đây.

Was du getan hast- - was Peter, was Matt getan haben- - ihr seid dem in die Quere gekommen, was ich versucht habe, zu ereichen.

50. “Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

„Gott möchte, dass wir reich sind, schicke Autos fahren und Erfolg im Beruf haben.

51. Chúng rất to, rất ngọt và ngon—và làm đầy bụng.

Die Brötchen waren groß, gehaltvoll, sehr lecker –und äußerst sättigend.

52. Ba năm sau, tôi có bốn người làm, công việc làm ăn phát đạt, và tôi kiếm được nhiều tiền.

Drei Jahre später beschäftigte ich 4 Mitarbeiter, das Geschäft florierte, und ich verdiente viel Geld.

53. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

Außerdem betrachtet man es als äußerst schwierig, ja sogar als unmöglich, das Nirwana zu erreichen.

54. Rất hân hạnh được làm quen.

Nett, Sie kennen zu lernen.

55. Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

Es tut mir so leid, Abraham.

56. Anh rất mãn nguyện làm cha.

Hauptsache ich bin der Vater.

57. Vớ vẩn, anh rất làm biếng.

Quatsch!

58. Họ làm việc rất cần mẫn.

Es sind hartarbeitende Leute.

59. Đó là những năm trồng trọt phát đạt, và tôi thích việc đó làm sao!

Es waren die Jahre des Aufschwungs in der Landwirtschaft, und ich liebte die Landwirtschaft sehr!

60. Hãy xem kinh nghiệm của một thợ điện có công việc làm ăn phát đạt.

Nehmen wir zum Beispiel einen Elektriker, der einen gut florierenden Betrieb hatte.

61. Điều kiện làm việc và lương bổng không đạt tới tiêu chuẩn sống hiện đại.

Arbeitsbedingungen und Entlohnung liegen unterhalb gültiger Standards.

62. Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp, cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

Ich arbeitete und studierte hart, um die Karriereleiter zu erklimmen, bis ich schließlich Finanzvorstand im Silicon Valley wurde, ein Job, der mir wirklich gefiel.

63. Tôi làm việc rất cực khổ...

Ich habe hart gearbeitet.

64. LÀM thế nào các vận động viên đạt được thành tích cao nhất của họ?

WIE schaffen es Athleten, Höchstleistungen zu vollbringen?

65. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Natürlich ist es leichter, Frieden zu versprechen, als Frieden zu erreichen.

66. Hỏi các em làm thế nào chúng ta có thể truyền đạt với Cha Thiên Thượng.

Fragen Sie die Kinder, wie wir mit dem Vater im Himmel sprechen können.

67. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

Diese Händler betrieben ein einträgliches Geschäft, indem sie für jedes umgetauschte Geldstück eine Gebühr verlangten.

68. Dần dà, bằng sự nỗ lực kiên trì, Eleni đã diễn đạt được ý mình bằng số từ vựng rất hạn chế.

Durch ständiges Training konnte sich Eleni nach und nach mit einem sehr begrenzten Wortschatz ausdrücken.

69. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ich habe zwei bekannte Beispiele herausgesucht, weil diese für den Ausdruck von Wissenschaft mithilfe der Kunst bekannt sind.

70. Chúng tôi rất hào hứng với tiến triển đã đạt được mặc dù con đường phía trước còn rất gian nan các bạn hãy nghe tôi nói 1 chút về điều đó

Und obwohl wir sehr begeistert von unseren Fortschritten sind, haben wir doch noch einen sehr langen Weg vor uns, und darüber möchte ich Ihnen jetzt ein wenig erzählen.

71. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

Wozu führte das informelle Zeugnisgeben einer Christin?

72. Ông cũng giải thích làm thế nào chúng ta có thể đạt sự tự do thật.

Außerdem erklärt er, wie echte Freiheit zu erlangen ist.

73. • Thành thục về thiêng liêng là gì, và làm sao chúng ta đạt được điều đó?

• Was ist mit christlicher Reife gemeint, und wie wird man ein reifer Christ?

74. Do làm ăn phát đạt, ông đã quyết định chuyển sang lĩnh vực vận tải thủy.

Um die Firma lebensfähig zu halten, schaltete er sich in die Dampferlinienfahrt ein.

75. Do bị áp lực phải đạt mục tiêu, một số người trẻ đã làm quá sức.

Schüler, die unter solch einem Leistungsdruck stehen, verausgaben sich oft zu sehr.

76. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

Um Erfolg zu haben, arbeitete ich hart, trieb mich selbst an.

77. Tôi đang làm, nhưng gió rất mạnh.

Ja, aber es herrscht sehr viel Wind.

78. Vợ tôi làm bánh ngọt rất ngon.

Meine Frau backt sehr guten Bundkuchen.

79. Chúng ta có thể làm gì nếu không chắc mình đạt đủ 70 giờ mỗi tháng?

Wie können wir Zweifel beseitigen, das monatliche Ziel von 70 Stunden zu erreichen?

80. Nếu mỗi người họ làm việc riêng thì có đạt được nhiều kết quả hơn không?

Könnten sie nicht mehr erreichen, wenn jeder für sich allein tätig wäre?