1. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Chloor doet pijn aan mijn ogen.

2. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Het kan echt moeilijk zijn een baan te vinden en die te houden.

3. Em đang làm mọi người khó chịu.

Je maakt de anderen van streek.

4. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

5. Họ sẽ phải làm điều này dù dễ hay khó làm.

Dit zou niet afhankelijk zijn van de omstandigheid of het wel gelegen kwam dat te doen.

6. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

7. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Maar dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

8. Nó sẽ làm khó thêm câu giã từ.

Dan wordt het afscheid nog lastiger.

9. Phải, nhưng chúng làm nách cháu khó chịu.

Ja, maar ze irriteren mijn oksels.

10. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

Waarom maken jullie het haar zo moeilijk?

11. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Werk vinden was evenmin gemakkelijk.

12. Cứ làm như cô ta có thể làm tôi khó chịu vậy.

Alsof ze mij ooit gek zou kunnen maken.

13. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

Het is zo moeilijk om een gebochelde te zijn.

14. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritieke tijden”

15. Chúng tôi biết làm cảnh sát chìm khó thế nào.

We weten wat het is om undercover te moeten werken.

16. Bạn có thể thấy rằng những hình thang rất khó làm.

Zoals je ziet zijn de trapeziums een beetje moeilijker.

17. Anh ấy chỉ đang gặp vài khó khăn trong chuyện làm ăn

Hij heeft het momenteel zwaar met zijn bedrijf.

18. Nhiệm vụ khá khó khăn, làm đẹp thêm cho cái quần nam.

Een nogal moeilijk opdracht, een mannenbroek mooi laten lijken.

19. Làm những điều này là rất khó, thường gây nhiều hoang mang.

Dat is moeilijk werk, en vaak frustrerend.

20. Đó cứ như là thứ khó nhất mà tôi đã từng làm.

Dat is zo'n beetje het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.

21. Cảnh sát đang làm khó dễ tôi vì đậu xe ở đây.

De politie wil niet dat ik hier parkeer.

22. Mu no Hado, " Sức mạnh của hư vô " là một thế rất khó hiểu được... và còn khó hơn để làm chủ nó.

Mu no hado, de kracht van het niets, is moeilijk om aan te leren... en nog moeilijker om te beheersen.

23. Tôi không có ý làm khó... nhưng tôi không bàn chuyện làm ăn khi không có bạn tôi

Met alle respect: ik zou liever niet zonder m'n partner beginnen.

24. Ngài có lối giải thích làm cho những điều khó thành dễ hiểu.

Hij legde moeilijke dingen zo uit dat ze makkelijk te begrijpen werden.

25. Thế là không tôn trọng người chết và làm dân làng khó chịu.

Het is ellende voor de doden en een overlast voor de dorpsbewoners.

26. Cô đang bặm môi dưới, cô làm thế khi cảm thấy khó chịu.

Je bijt altijd op je onderlip als er iets scheelt.

27. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

De grond was hard, droog en had een hoog kleigehalte, wat het graven bemoeilijkte.

28. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Ik kan me voorstellen dat geschillen in jouw branche, moeilijk op te lossen zijn.

29. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Misschien zeg je: ’Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.’

30. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

‘Een drievoudig koord kun je niet zo makkelijk kapottrekken.’ — PREDIKER 4:12.

31. Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

Waarom kan het moeilijk zijn om leiding te volgen?

32. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

„Een drievoudig snoer kan niet zo snel in tweeën getrokken worden”, zegt Prediker 4:12.

33. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Publiek lacht) Het was zelfs nog moeilijker om verf te laten plakken op het zuur in een pompelmoes.

34. Chúng ta vâng lời Đức Giê-hô-va không những khi dễ làm mà còn ngay cả khi khó làm.

We gehoorzamen Jehovah niet alleen als het makkelijk is, maar ook als we het heel moeilijk vinden.

35. Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

Het kan dus moeilijk voor hem zijn om net zo enthousiast over het onderwerp te zijn als in het begin.

36. Chúng ta không cần phải làm cho Ngài khó chịu với lời cầu nguyện dài.

Wij hoeven Hem niet te vermoeien met lange gebeden.

37. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.

38. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

Hij zei: „Wat baat mij (...) een eerstgeboorterecht?”

39. Nhiệt hạch thực sự rất rất khó làm Vấn đề là, ở hai hạt nhân đó.

Fusie is heel, heel moeilijk.

40. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Zulke zienswijzen staan naastenliefde in de weg.

41. Vì có tiền án và là con lai Hàn Quốc nên tôi khó tìm việc làm.

Ik was al bekend bij de politie en omdat ik ook nog eens half Koreaans was, was het niet makkelijk een baan te vinden.

42. Ồ, theo một cách khách quan, các hình origami bây giờ xấu hơn, khó làm hơn.

Objectief gezien was de origami lelijker want het was moeilijker.

43. Bất chấp những khó khăn này, Jonathan vẫn đặt ra mục tiêu và cố gắng làm.

Ondanks deze moeilijkheden, stelde Jonathan een doel en ging hij ermee aan de slag.

44. * Làm thế nào cảnh nghèo khó dẫn nhóm dân Giô Ram này đến các phước lành?

* Hoe bracht armoede zegeningen voor deze groep Zoramieten voort?

45. □ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

□ Hoe kunnen mannen en vrouwen het hoofd bieden aan de uitdaging van communicatie met elkaar?

46. Thật khó vượt qua những cảm nghĩ cố hữu, nhưng điều này có thể làm được.

Het kan moeilijk zijn diepgewortelde gevoelens te overwinnen, maar het is mogelijk.

47. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

Als de kwestie gevoelig ligt, kan het zijn dat het niet meevalt om kalm te blijven.

48. Bởi lẽ ngài không gắt gỏng khó chịu, làm việc với ngài dưới cùng một cái ách thật là thoải mái làm sao!

Aangezien hij niet onredelijk is, is het verkwikkend om met hem onder hetzelfde juk te werken.

49. Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

Ik had het niet makkelijk, want na langdurig drugsgebruik is het moeilijk om ervan af te komen.

50. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

Misschien denk je: dat is makkelijker gezegd dan gedaan!

51. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

De omgang met elkaar werd veel moeilijker en de samenwerking eveneens.

52. Giữ mắt đơn thuần có nghĩa gì, và tại sao ngày nay khó làm được như vậy?

Wat wil het zeggen het oog zuiver te houden, en waarom is dat in deze tijd zo moeilijk?

53. Và nếu bạn là một trong số những người tạo ra chúng: "Dễ dùng" thì "khó làm."

En als je hoort bij de mensen die die spullen maken: makkelijk is moeilijk.

54. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Let eens goed op hoe de leliën groeien; ze zwoegen niet en spinnen niet . . .

55. Làm sao để củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành trong thời kỳ khó khăn này?

En hoe kunnen we ons besluit versterken om in deze moeilijke tijd trouw te blijven?

56. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

In financieel opzicht maakten ze moeilijke tijden door en vaak zaten ze zonder werk.

57. Nhưng chủ yếu do câu hỏi làm tôi khó chịu, bởi câu trả lời đơn giản quá.

Als tweede irriteerde de vraag me, want het antwoord is zo simpel.

58. Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

Gewillig en blij werkte hij hard voor medechristenen.

59. Thật khó tưởng tượng được những tâm hồn tuyệt vời này đã chăm chỉ làm việc biết bao.

Het is moeilijk voor te stellen hoe hard die geweldige mensen hebben gewerkt.

60. Và nếu một đứa làm cho nó khó khăn, thì hai đứa biến nó thành bất khả thi.

Met eentje was't al moeilijk en met twee bijna onmogelijk.

61. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

Met computers spelen die ik zelf nooit zou kunnen betalen.

62. Hãy biết rằng các em cũng có thể khắc phục nghịch cảnh và làm được những việc khó.

Weet dat je tegenslag kunt overwinnen en moeilijke dingen kunnen doen.

63. Làm thế nào các em có thể vượt qua những khó khăn trong việc nuôi dạy con thơ?

Hoe kunnen tienermoeders de moeilijke taak hun kind op te voeden tot een goed einde brengen?

64. 12, 13. (a) Một tiên phong nên làm gì nếu thấy khó đạt đủ số giờ quy định?

12, 13. (a) Wat moet een pionier doen als hij het moeilijk vindt zijn uren te halen?

65. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Maar het is juist belangrijk om het ook toe te passen wanneer dat moeilijk is.

66. Chúng làm tôi thấy khó chịu hơn cả việc Rachael Ray ném thức ăn vào Benedict trong $ 40 / ngày

Ze schrokken me nog erger op dan Rachael Ray kauwend op eiermuffins van $ 40 per dag.

67. Và đó là một điều khó tin, làm việc với liên hiệp quốc với tổ chức phi chính phủ và làm lớn mạnh vấn đề này.

Het was een ongelooflijk ding om voor de VN te werken. Met ngo's te werken om dit op te bouwen.

68. Tôi đã nghe những lời giải thích khác nhau của anh, điều đó làm tôi cực kì khó đoán

De meningen over u verschillen zozeer dat het me duizelt.

69. Tại một số nước, nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng làm cho người nghèo bị khó khăn thêm.

In sommige landen worden de moeilijkheden van de armen nog vergroot door de schrikbarende inflatie.

70. Việc anh ấy đã từng làm là: sản xuất ra những chiếc đồng hồ đẹp một cách khó tin

Deze man fabriceerde fabelachtig mooie horloges.

71. Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

Na enkele maanden werd werelds werk schaars, en hun spaargeld was op.

72. Tôi đây, cố gắng làm bạn với các người vậy mà các người lại gây khó dễ cho tôi.

Ik probeer hier jullie vriend te zijn maar jullie ontgoochelen me.

73. Cách làm của Liên Minh các ông khiến cho nhiệm vụ này khó hơn gấp 10 lần cần thiết.

Jullie Federatie procedures hebben deze missie 10x moeilijker gemaakt dan noodzakelijk.

74. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

75. Đối với con, có phải việc vâng lời cha mẹ lúc nào cũng dễ không?— Đôi khi khó làm thế.

Is het altijd makkelijk om naar papa en mama te luisteren? — Soms is dat best moeilijk.

76. Sự ồn ào huyên náo hằng ngày ở Madrid là lợi thế, làm người ta khó nhận thấy chúng tôi.

De dagelijkse drukte in Madrid werkte in ons voordeel, want wij gingen daarin op zodat wij niet al te veel in de gaten liepen.

77. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

„Liefhebbers van genot blijven arm, hij die van wijn en een goed leven houdt, zal niet rijk worden.”

78. 10 Biết điều đó, Chúa Giê-su nói với họ: “Sao anh em làm khó dễ người phụ nữ này?

10 Jezus had het in de gaten en zei: ‘Waarom maken jullie het die vrouw zo moeilijk?

79. Cô biết đấy, việc khó khăn nhất mà cha mẹ phải làm, là chứng kiến con cái họ đau đớn.

weet je, wat het hardste is voor een ouder.... is je kind met pijn te zien.

80. " Chúng ta chọn công việc dự trữ mạng lưới điện, không phải vì nó dễ làm, mà vì nó khó ".

" We werken aan opslag op netniveau, niet omdat het gemakkelijk is, maar omdat het moeilijk is. "