1. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Veel plezier met werken met dons!

2. Một chút rượu có thể làm tăng khẩu vị và làm cho không khí bữa tiệc thêm phần vui vẻ.

Een bescheiden hoeveelheid alcohol kan iets toevoegen aan een maaltijd of tot de feestvreugde bijdragen.

3. Chúc vui vẻ!

Veel plezier ermee.

4. Nghèo chap cho một trong những tiếng cười không vui vẻ.

De arme kerel gaf een van die somber lacht.

5. Vui vẻ biết chừng nào.

Wat ging ze tekeer.

6. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

7. Chia tay vui vẻ nhé.

Maak't maar fijn uit.

8. Săn bắn vui vẻ nhé.

Goede jacht, jongens!

9. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

Het jonge gezicht wordt alsmaar gelukkiger terwijl het niets spaart.

10. Làm thế nào chúng ta có thể góp phần giữ cho không khí của đại hội trật tự và vui vẻ?

Hoe kunnen we tot de orde en vreugde op het congres bijdragen?

11. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Zal zijn dood de legatus alsnog verblijden.

12. “Phước cho người nào... lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 1:1, 2).

„Gelukkig is de man . . . [wiens] lust is in de wet van Jehovah.” — PSALM 1:1, 2.

13. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Goede reis.

14. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Capulet Massa, en wel gezegd, een vrolijke hoerekind, ha!

15. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Zij waren de minst macho- mensen die ik ooit ontmoette, maar zij maakten mijn dag.

16. Phao-lô cầu xin cho các tín đồ Đấng Christ “nhịn-nhục vui-vẻ”

Paulus bad dat christenen ’met vreugde lankmoedig zijn’

17. Hãy cùng bầu cử và làm nên cách mạng, và trong khi làm điều đó, hãy cùng vui vẻ.

Laten we deze revolutie de werkelijkheid in stemmen, en terwijl we dat doen, laten we een beetje plezier maken.

18. Anh học được rằng mình có thể vui vẻ khi làm việc với các bô lão.

Hij leerde dat je gelukkig kon zijn als je werkte met mensen.

19. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

‘Mijn ouders maakten er altijd iets interessants en spannends van!

20. Cuộc sống vui vẻ với cái cẳng không bị gặm cho chúng ta, sir.

Wij zitten niet in die strik.

21. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

22. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Ik hoef niet te kalmeren.

23. Anh đã vui vẻ và dí dỏm.

Ik was leuk en geestig gezelschap.

24. Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

Ouders moeten ook leuke dingen met hun kinderen doen.

25. Nếu thế, làm sao anh có thể “vui-vẻ... và hưởng lấy phước của công-lao mình”?

Als dat gebeurt, kun je je dan nog ’verheugen en het goede zien voor al je harde werk’?

26. Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

Ze noemden elkaar sterremans en zonnestraaltje.

27. Cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ cho Buổi thờ phượng của gia đình

Doe je best om de avond voor gezinsaanbidding plezierig te maken

28. (Châm-ngôn 11:10) Người công bình thường được người khác mến chuộng, và làm cho người lân cận vui vẻ và hạnh phúc.

De rechtvaardigen zijn over het algemeen geliefd bij anderen, en ze schenken hun naasten uitbundige vreugde — ze maken hen gelukkig en blij.

29. Giáng sinh vui vẻ, anh chàng giặt là!

Gelukkig kerstfeest, wasman.

30. Và em là Shae, con điểm vui vẻ.

En ik ben Shae de grappige hoer.

31. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Je maester heeft aangeboden het over te schrijven.

32. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Smileys oriëntaalse allesgenezer.

33. Chúc ông ngày lễ Phục Sinh vui vẻ.”

‘Vrolijk Pasen, meneer.’

34. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Tin Chi, ik wens je een geweldige huwelijksnacht!

35. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

‘Laten de vele eilanden zich verheugen’

36. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moskou zal vrolijk en spannend zijn.

37. Anh, đại khái là, kiểu người vui vẻ một lần, rồi tiếp tục vui vẻ và về thể xác lẫn xúc cảm, nên...

Ik ben iemand die het doet, en het blijft doen zowel psychisch als emotioneel dus...

38. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Ziet de persoon er gelukkig uit of bedroefd?

39. Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

Hoe kunnen we allemaal bijdragen tot een vreugdevolle sfeer in de gemeente?

40. Nè, giờ tớ là " Tí Vui Vẻ " rồi nha!

Ik ben Blije Smurf, weet je nog?

41. Rồi Jeff và họ đã trò chuyện vui vẻ.

Er volgde een prettig gesprek.

42. c) Hoạt động và tinh thần vui vẻ nào đã xúc tác việc “nôn-nả làm điều ấy”?

(c) Welke vreugdevolle activiteit en geest heeft ertoe bijgedragen dat het werk werd ’bespoedigd’?

43. Chúc cầu hôn vui vẻ khi thiếu cái này.

Hoe doe je een aanzoek zonder deze?

44. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 ‘Laten de vele eilanden zich verheugen’

45. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

Ze was rustig, geconcentreerd en gelukkig.

46. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

Ze zag er zelfverzekerd en gelukkig uit.

47. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Je bent er niet voor je plezier.

48. Tôi làm điều có lợi, khiến con người vui vẻ, đem lại dịch vụ y tế như họ muốn.

Ik deed mensen een gunst, maakte ze gelukkig, door ze de medische aandacht te geven die ze wilden.

49. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Zo wordt het echt een plezierige werkplek.

50. Rồi tôi sẽ đi con đường vui vẻ của mình.

En dan vertrek ik.

51. Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

Ten derde: vergeet niet om nu gelukkig te zijn.

52. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Video: "♪♫ Frosty de steenkoolman is een blije, opgewekte kerel.

53. Chúng ta đã có rất nhiều cuộc trò chuyện vui vẻ.

We hadden zoveel leuke gesprekjes.

54. “Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

‘Heiligen kunnen onder alle omstandigheden gelukkig zijn.

55. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Ze zingt als ze gelukkig is en huilt als ze kwaad is.

56. Sau khi Eun Jo vào viện, hàng ngày thật vui vẻ.

Sinds Eun Jo hier ligt is iedere dag een feest.

57. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Hij heeft het niet over vrolijk zijn of plezier hebben.

58. Từ đó gia đình tôi được vui vẻ và hạnh phúc”.

Ons huis werd een vrolijke en gelukkige plaats.”

59. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Veel plezier bij de nachtvoorstelling van Blade II.

60. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Gelukkig vervolgd te worden zoals de profeten

61. Kinh Thánh nói: “Miệng hay đáp giỏi khiến người vui-vẻ; và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”

De Bijbel zegt: „Een man heeft verheuging in het antwoord van zijn mond, en een woord te rechter tijd — o hoe goed is het!”

62. Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

Heiligen kunnen onder alle omstandigheden gelukkig zijn.

63. tôi sẽ đến cửa hàng hạt dẻ, nơi vui vẻ ấy.

Ik ga naar de notenbar.

64. Đa-vít cầu nguyện cho những người tìm kiếm Đức Giê-hô-va được vui vẻ và tôn vinh Ngài.

David bidt of degenen die Jehovah zoeken zich mogen gaan verheugen en hem groot mogen maken.

65. Tính khí vui vẻ cùng với một cơ thể đẹp, săn chắc.

Levenslustig, en een mooi, stevig lichaam.

66. Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

Geen leuk gevoel, om zo de galerij te verlaten.

67. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 Een rein lichaam draagt bij tot geluk.

68. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn...

69. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Ik hoorde dat de patiënt lol heeft gehad in de hogedruk kamer.

70. Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.

Naar de buitenwereld toe, toont dit, dat ik voor mijn familie zorg.

71. Ông được tả là người chân thành, dễ tính và vui vẻ.

Hij werd beschreven als serieus, makkelijk in de omgang en sympathiek.

72. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

Zondag gaan we erop uit en dan gaan we pret maken.

73. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

Lizzie was het er enthousiast mee eens, en iedereen prees Kevin.

74. Tôi không thể tin khi thấy bà hiệu trưởng hết sức vui vẻ”.

Ik kon het niet geloven toen de directrice buitengewoon aardig was.”

75. Tôi đã gội đầu vui vẻ nhưng tôi muốn ngậm mấy cái này.

Je haar inzepen is leuk... maar ik lik liever die meloenen af.

76. Và ông ta mong muốn chúng ta có cuộc hành trình vui vẻ.

Hij wenst ons een aangename reis.

77. Tôi đã tự làm cái đó để cho bả vui.

Zelf gemaakt om haar op te beuren.

78. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Doe niet net of je Christy Turlington bent.

79. ▪ Sự lựa chọn của bạn có cho phép bạn ‘vui-vẻ và hưởng lấy phước của công-lao mình’ không?

▪ Kun je je nog ’verheugen en het goede zien voor al je harde werk’?

80. “Hãy vui vẻ, giúp ích và ân cần đối với những người khác.

‘Wees opgewekt, behulpzaam en houd rekening met anderen.