1. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

2. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

3. Halloween vui vẻ bà cô!

¡ Feliz Halloween, señora!

4. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Eran la gente menos macho que había conocido, pero me alegraron el día.

5. Anh học được rằng mình có thể vui vẻ khi làm việc với các bô lão.

Aprendió que puedes ser feliz trabajando con lugareños.

6. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.

7. Cuộc sống vui vẻ với cái cẳng không bị gặm cho chúng ta, sir.

No hay trampas para osos para nosotros.

8. Cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ cho Buổi thờ phượng của gia đình

Procure que la Noche de Adoración en Familia sea una experiencia agradable

9. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

10. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

¿Parece triste, o feliz?

11. c) Hoạt động và tinh thần vui vẻ nào đã xúc tác việc “nôn-nả làm điều ấy”?

c) ¿Qué actividad gozosa y espíritu han ayudado a ‘acelerarlo’?

12. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Hace que sea un lugar estupendo para trabajar.

13. Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

Tercero, no se olviden de ser felices ahora.

14. Từ đó gia đình tôi được vui vẻ và hạnh phúc”.

Nuestro hogar llegó a ser un lugar alegre y feliz.’

15. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertíos en el pase de Blade II.

16. Bài hát mang tiết tấu sôi động và không khí vui vẻ.

Su música es alegre y con aire juguetón.

17. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Oí que el paciente la pasó bien en la cámara hiperbárica.

18. Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.

Hace ver que pongo a la familia primero.

19. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

El domingo que viene saldremos y nos lo pasaremos genial.

20. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

Con alegría Lizzie estuvo de acuerdo, y la familia felicitó a Kevin.

21. Oh, trừ khi cô tìm được cách nuông chiều và quẩy vui vẻ.

A menos que consideres la agresión pasiva y los estallidos de resentimiento divertidos.

22. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Levanta por encima de mí el suelo con pensamientos alegres.

23. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

Éramos una familia unida, cariñosa y llena de alegría.

24. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Un perro feliz -- y lo haces salir, es un perro agresivo.

25. Hãy vui vẻ và giữ an toàn khi liên lạc với bạn bè qua mạng.

Mira en este video lo que hacen otros jóvenes para administrar su dinero

26. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

Podemos comer algo especial y divertirnos jugando.

27. Chúng tôi có một cuộc trò chuyện vui vẻ với nhau về gia đình của anh.

Tuvimos una agradable conversación acerca de su familia.

28. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Esto es más diversión familiar de la que estoy acostumbrada.

29. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.

30. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả

De ninguna manera me da placer ver...... a nuestras jóvenes alumnas tirar su vida a la basura

31. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

No me provoca ningún placer ver como nuestras jovencitas desperdician sus vidas.

32. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Todas tus prendas de vestir son mirra y palo de áloe y casia; desde el magnífico palacio de marfil instrumentos de cuerda mismos te han regocijado”.

33. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Alborozo y regocijo alcanzarán, y el desconsuelo y el suspirar tendrán que huir” (Isaías 35:10).

34. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Tu belleza me ha afeminado y en los estribos de acero soften'd valor de.

35. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Huelga decir que los adolescentes necesitan relacionarse para pasar un buen rato.

36. Họ không có những gia đình hạnh phúc, vui vẻ trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

No producen familias felices en el servicio a Dios.

37. Có nhu cầu bóp chết bất cứ dấu hiệu vui vẻ nào của anh, hay của người khác.

Esa necesidad de aplastar todo atisbo de felicidad en mí o en cualquiera.

38. Mong rằng gia đình bạn không bao giờ xem việc cười đùa và vui vẻ là tội lỗi!

Que nunca se vean como pecado la risa y la diversión en nuestro hogar.

39. Làm các thứ vui phết đấy

Hacer las cosas es divertido.

40. 4 Bạn có bao giờ thấy một đứa bé chỉ cha mình cho bạn rồi với giọng vui vẻ và hãnh diện nó ngây thơ nói “bố nè”?

4 ¿Alguna vez ha visto a un niño pequeño señalar a su padre y, con toda inocencia, decir con alegría y orgullo a sus amigos: “Ese es mi papá”?

41. Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

De modo que este podría viajar con gozo, optimismo y expectativas felices.

42. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Y los mismísimos redimidos por Jehová volverán . . . ; y regocijo hasta tiempo indefinido estará sobre su cabeza.

43. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

Los libros, las revistas y las películas muestran el ocultismo como algo inofensivo y hasta intrigante.

44. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

45. Làm thế nào chúng ta biết điều gì là an toàn để cho chúng ta vui hưởng?

¿Cómo sabemos lo que podemos disfrutar sin correr peligro?

46. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

b) ¿Quiénes pueden regocijarse a pesar de sus sufrimientos, y por qué?

47. Ác Quỷ che đậy mối nguy hiểm và cố làm cho những điều này có vẻ huyền bí, thú vị.

El Diablo esconde el peligro de estas cosas haciendo que parezcan misteriosas, emocionantes y divertidas.

48. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Joven, alegra el corazón de tus padres

49. Bingham, Chủ Tịch Trung Ương Hội Phụ Nữ, nói: “Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Bingham, Presidenta General de la Sociedad de Socorro, dijo: “Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.

50. Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

Un placer hacer negocios contigo, amigo.

51. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

¡Toma la determinación de alegrarles el corazón!

52. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

Al acercarse la noche, Jesús y sus compañeros disfrutan de la agradable caminata de regreso a Betania, donde descansarán hasta el día siguiente.

53. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Caminamos contentos, escuchando el sonido suave del arroyuelo cristalino que corría junto al camino.

54. Có vẻ bạn làm ăn của ông đã bỏ rơi ông rồi.

Parece ser que su socio le ha abandonado.

55. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) ¿Cómo podemos alegrar a Dios o causarle dolor?

56. Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

¿Crees que este trabajo le causaba placer a Jesús?— ¿Te sentirías feliz tú si pudieras hacer muy buenas mesas y sillas y otras cosas para que la gente las usara?— La Biblia dice que es bueno que uno “se regocije en sus obras.”

57. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

TEMA DE PORTADA | ¿LE GUSTA SU TRABAJO?

58. (Ga-la-ti 6:9) Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Cha người công-bình sẽ có sự vui-vẻ lớn”. —Châm-ngôn 23:24.

El sabio rey Salomón dijo: “El padre de un justo estará gozoso” (Proverbios 23:24).

59. Hành động của bạn có thể làm cha mẹ vui hay buồn.

Tu comportamiento llega a lo más hondo del corazón de tus padres.

60. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

A menos que desee amedrentarme con su desprecio.

61. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

No emplea verdades a medias con el fin de aparentar justicia.

62. À, có vẻ như bít-tết này là để cho chúng ta.

Estos filetes parecen hechos para nosotros.

63. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

“El engaño está en el corazón de los que fabrican la maldad —dice el sabio rey—, pero los que aconsejan la paz tienen regocijo.

64. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Es algo que me hace sonreír cada mañana.

65. Anh sẽ không mua vui cho binh lính nào hết!

Ud, no va a entretener a ninguna tropa..!

66. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

No obstante, el conformarse a las formalidades sociales al grado de hacerse esclavo de ellas puede resultar en una boda atestada de formalidades, lo cual eclipsa el verdadero significado de la celebración y priva a todos del gozo que deberían experimentar.

67. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Eclesiastés 10:19 habla favorablemente del ‘pan para la risa de los trabajadores y vino que regocija la vida’.

68. Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ, và các con của chú ấy cứu tôi khỏi con bò tót khi nó tấn công tôi trên lầu bốn.

Siempre cantando y haciendo chistes, y sus hijas e hijos me salvaron de su toro que quiso atacarme en la cuarta planta.

69. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

La belleza nos conmueve el corazón y nos eleva el espíritu.

70. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Debes ser tan sabio como feo y extraño.

71. Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

El personal, por favor informe a la estacion de la enfermera.

72. Chúng ta có một tập hợp các tế bào hồng cầu khoẻ mạnh, vui vẻ, béo tốt và đẹp, nhưng tất cả chúng rối nhùi trong mạng lưới sợi.

Tenemos una colección de hermosos, gorditos, felices y saludables glóbulos rojos, pero están todos enredados en una red de fibras.

73. Trông thì xấu trai đấy, nhưng có vẻ biết lo cho gia đình.

No es muy apuesto, pero es dificil encontrar un hombre de familia.

74. 20 phút: “Hỡi các bạn trẻ—Hãy làm Đức Giê-hô-va vui lòng”.

20 min: “Jóvenes, regocijen el corazón de Jehová.”

75. Tôi chắc bác sĩ tâm thần của Tyler sẽ vui lòng làm chứng thôi.

Algo de lo que estoy seguro es que al psiquiatra de Tyler le encantará testificar.

76. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Es ecológicamente válido; detiene la explosión demográfica de los zorros ".

77. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“EL PAN es para disfrutarlo, y el vino para gozar de la vida; mas para eso hace falta dinero.” (Eclesiastés 10:19, Versión Popular)

78. Dù cố phủ nhận, vì có vẻ rất bất công, nhưng bạn không làm được gì cả”.

Es tan injusta que te niegas a aceptarla, pero no hay nada que hacer”.

79. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

No parece muy buen detective.

80. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

¿Por eso está tan inquieto?