1. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

Nous passions des moments joyeux, notre travail souvent rythmé par des chants.

2. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

3. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

4. Từ đó hai người cùng nhau vui vẻ làm bạn sống chết có nhau.

Tous peuvent dès lors vivre ensemble heureux jusqu'à leur mort.

5. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

6. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

7. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Mass Capulet, et bien dit; un joyeux putain, ha!

8. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Les gens les moins virils que j'aie jamais rencontré, ils m'ont fait ma journée.

9. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Papa et maman rendaient les choses amusantes et passionnantes !

10. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

11. Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

Les parents doivent également leur assurer des expériences heureuses.

12. Nếu thế, làm sao anh có thể “vui-vẻ... và hưởng lấy phước của công-lao mình”?

Dans ce cas, sera- t- il vraiment en état de ‘ se réjouir et de voir le bien pour tout son dur travail ’ ?

13. Tôi không thể ngồi chung với bộ trưởng hay thủ tướng với nụ cười trên môi nữa và làm những việc tôi từng vui vẻ làm cho họ.

En fait, je ne peux plus m'asseoir avec mon ministre des affaires étrangères ou mon premier ministre et sourire et faire ce que j'avais l'habitude de faire volontiers pour eux.

14. Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

Effectivement, comment être heureux quand haine et sentiments destructeurs nous tenaillent ?

15. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Votre mestre a gentiment accepté de le recopier pour moi.

16. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

17. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

18. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

19. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

20. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Cela fait de Google un endroit où il fait bon travailler.

21. Coi bộ cậu có một cuộc phiêu lưu vui vẻ nhỉ.

C'était une sacrée mésaventure.

22. Thế nào, chơi với công ty điện thoại vui vẻ chứ?

Vous jouez avec le téléphone?

23. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Amusez-vous au visionnement de nuit de Blade II.

24. Chúng ta cũng có những cuộc chia tay vui vẻ mà

Ça s' est bien passé

25. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière, de fumer, de s'amuser, de parier et de jouer aux cartes.

26. Tôi rời nơi ấy với cảm giác vừa buồn vừa vui, vì Nigeria là một nhiệm sở đầy vui vẻ.

J’ai fait mes adieux avec des sentiments partagés : je m’étais tellement plu au Nigeria !

27. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Arrête de te prendre pour Christy Turlington!

28. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

Psaume 97:1 dit : “ Que les îles nombreuses se réjouissent.

29. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Et pour être franc, j' ai beau me plaindre... on a eu une vie formidable

30. Chẳng những họ sẽ không già và chết mà còn vui vẻ sống cùng con cháu, chung sức làm cho đất phục tùng, xây dựng nó thành một địa đàng nơi mà dòng giống loài người hoàn toàn mãi mãi vui hưởng tất cả những ân phước Thượng Đế ban cho.

Non seulement ils ne vieilliraient pas et ne mourraient pas, mais ils profiteraient de la compagnie de leurs descendants, avec qui ils soumettraient la planète et en feraient un paradis, dans lequel la race humaine parfaite jouirait éternellement de toutes les bénédictions divines.

31. Ông chủ nông trại vui thích khi nhận nhiều ấn phẩm về Kinh Thánh bằng tiếng Kriol và ông vui vẻ cho số điện thoại để có thể liên lạc sau này.

Le chef a été très heureux de recevoir des publications bibliques dans cette langue, et il a donné volontiers son numéro de téléphone pour qu’on puisse le joindre.

32. Giết hết bọn sâu mọi thích chọc ngoáy... hay sống vui vẻ cùng cốc bia?

tuer les vers qui se mettent dans nos vies... ou vivre en s'amusant avec de la bière?

33. Họ rất chăm chỉ, vui vẻ, lòng tràn đầy tình yêu thương và ánh sáng.

Ils étaient diligents, joyeux et remplis d’amour et de lumière.

34. là cánh tay phải của Chấp chính mà không được vui vẻ thì ích gì?

Quel intérêt d'être les seconds du consul si on ne peut s'amuser un peu?

35. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Un chien heureux - et vous enlevez ça, ça devient un chien agressif.

36. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" Ce que vous avez à faire, mon ancien camarade de collège, " j'ai dit, " est de vous tirez ensemble, et Jolly rapide, aussi.

37. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

J'ai vu ça à l'armée -- beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces.

38. Tình bè bạn vui vẻ và sức khỏe tốt cũng là những yếu tố quan trọng.

Il faut aussi jouir d’une compagnie agréable et d’une bonne santé.

39. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Je suis pas habituée à tant de chaleur familiale.

40. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

J’ai ainsi passé deux années heureuses à progresser spirituellement auprès de mes parents nourriciers.

41. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Yarobam a voulu donner à cette nouvelle religion un dehors de respectabilité.

42. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tous tes vêtements sont myrrhe et bois d’aloès et casse; de l’intérieur du magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes t’ont réjoui.”

43. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

Cela ne me procure aucun plaisir de voir nos jeunes élèves gâcher leur vie.

44. Đành rằng anh vui vẻ, nhưng khi nhìn vợ kỹ hơn, anh thấy chị chải chuốt hơn.

Mais en observant sa femme plus attentivement, il remarqua qu’elle avait soigné sa tenue.

45. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

46. Anh ta nói rằng làm vậy chỉ cho vui, đâu có ai bị sao.

Il dit que c’est super, que ça ne fait de tort à personne.

47. Làm việc chăm chỉ thôi chưa đủ, và không ai chơi cho vui cả.

trimer ne protège pas du naufrage et personne ne joue gratis.

48. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

« On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

49. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

INFIRMIER Voir d'où elle vient sans ménagement avec un regard joyeux.

50. Sự cố gắng về thể xác và trí óc cần thiết để làm điều đó sẽ làm cho họ vui vẻ hơn trong đời sống, vượt xa bất cứ điều gì mà loài vật cùng sống với họ trên đất (Sáng-thế Ký 1:28).

Les efforts physiques et intellectuels qu’ils devraient fournir augmenteraient leur joie de vivre, qui surpasserait tout ce que pourraient éprouver les animaux avec lesquels ils partageaient leur demeure, la terre. — Genèse 1:28.

51. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

52. Tôi cảm thấy vui vẻ hơn một trifle, và tôi đã Country Gentleman mũ của tôi và bị mắc kẹt trên của tôi đầu, và cho cà vạt màu hồng xoắn, và tua lại để có một vết cắn của bữa ăn trưa với một hoặc hai các cầu thủ tại một nước láng giềng hostelry, và những gì với trình duyệt tuyệt vời và sluicing và cuộc trò chuyện vui vẻ và những gì không, buổi chiều trôi qua khá vui vẻ.

Je me sentais un peu plus gai, et j'ai obtenu mon chapeau Country Gentleman et collé sur ma tête, et a donné la cravate rose une touche, et chancela hors de prendre une bouchée de déjeuner avec un ou deux des gars à un voisin hôtellerie, et ce grâce à la navigation excellente et vannages et la conversation joyeuse et ce- pas, l'après- midi passé avec un égal bonheur.

53. Bình luận về mối quan hệ như thế, nhà văn tiểu luận thế kỷ 18 Joseph Addison viết: “Khi hai người đã chọn nhau trong loài người để làm niềm an ủi, niềm vui thích cho nhau thì họ đã tự cam kết sẽ vui tính, nhã nhặn, khôn khéo, khoan dung, kiên nhẫn và vui vẻ, đối với khiếm khuyết và sự bất toàn của nhau, cho đến trọn đời”.

Joseph Addison, essayiste du XVIIIe siècle, a écrit au sujet de ce genre de relation : “ Deux êtres qui se sont choisis parmi tant d’autres avec l’intention de s’épauler et de se réjouir mutuellement s’engagent par cette action à se montrer, jusqu’à la fin de leur vie, des compagnons de bonne humeur, affables, avisés, prêts à pardonner, patients et joyeux, relativement aux points faibles et aux points forts l’un de l’autre.

54. Khi nghĩ về những lỗi lầm mình đã làm, các em có thể cảm thấy có tội, không an tâm, không vui vẻ, hoặc thậm chí còn đau khổ nữa.

En repensant aux fautes que vous avez commises, vous vous sentez peut-être coupable, troublé, malheureux ou même misérable.

55. Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy rất nhiều điều làm Ngài vui hay buồn lòng.

La Bible contient de nombreuses expressions qui traduisent ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît.

56. Có nhu cầu bóp chết bất cứ dấu hiệu vui vẻ nào của anh, hay của người khác.

Et tu fais tout pour gâcher mon bonheur ou celui des autres.

57. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

58. Con cầu khẩn các thần linh chỉ cho con những cách làm vui lòng Cha, để làm Cha tự hào.

J'ai cherché auprès des dieux les moyens de vous plaire, de vous rendre fier.

59. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

60. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

61. Đời sống của họ sẽ là vui vẻ, chứ không phải đau đớn tuyệt vọng.—Ê-sai 35:10.

Leur vie ne sera plus souffrance et désespoir, mais joie. — Isaïe 35:10.

62. Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:18, 19; cũng xem Thi-thiên 63:6-8).

Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” — Psaume 94:18, 19 ; voir aussi Psaume 63:6-8.

63. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Les rédimés de Jéhovah reviendront (...) et une allégresse jusqu’à des temps indéfinis sera sur leur tête.

64. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

De plus, notre salle rehausse l’attrait du quartier. ” — Chili.

65. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

Les livres, les revues et les films présentent le spiritisme comme inoffensif et fascinant.

66. Ở với bố cho vui.

tenir compagnie à ton père.

67. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

68. Anh Peterson nói: “Mặc dù mất nhà cửa, công việc làm và những người trong gia đình, nhưng các tín hữu vẫn có thái độ tử tế, đầy hy vọng và vui vẻ.

« Malgré la perte de leur maison, de leur travail, des membres de leur famille, ils sont pleins de bonté, d’amour et de confiance.

69. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

b) Quels sont ceux qui peuvent se réjouir de leurs souffrances? Pourquoi?

70. Đó là chương trình chúng tôi làm cho vui và để xem nó sẽ đi đến đâu.

C'est le genre de choses que nous essayons pour le fun et regardons ce que cela donne.

71. Chị cho biết: “Bất kể là vấn đề gì, chúng tôi nhất quyết tha thứ và quên lỗi lầm của người hôn phối để bắt đầu một ngày mới vui vẻ”.

“ Nous avons décidé, quel que soit le problème, de pardonner, d’oublier, et de donner à chaque journée un nouveau départ.

72. Họ bảo nó ‘đã làm hỏng cuộc vui.’

Elles lui ont dit qu’elle ‘gâchait tout’.

73. Làm sao việc tiếp tục chú tâm đến cội nguồn của sứ mệnh có thể góp phần làm cho chúng ta vui mừng?

Comment le fait de se rappeler qui est à l’origine de notre mission contribue- t- il à notre joie ?

74. Bước đầu tiên chúng ta có thể làm là đừng quá chú trọng đến vấn đề hoặc bệnh tật, nhưng cố gắng tận hưởng mỗi giây phút vui vẻ mà chúng ta có được.

Tout d’abord, arrêtons de nous focaliser sur nos problèmes ou notre maladie et efforçons- nous d’apprécier le bon que chaque instant nous offre.

75. Ho chỉ choc cho vui thôi.

Ils s'amusaient, c'est tout.

76. Họ thích đánh bóng bàn vào ngày thường trong tuần và thích có những sinh hoạt vui vẻ vào ngày thứ Bảy.

Ils aimaient jouer au ping-pong pendant la semaine et faire des activités amusantes le samedi.

77. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Jeunes gens : vos parents sont sensibles à votre conduite

78. Cũng như rượu làm lòng vui vẻ và đổ dầu trên đầu mang lại cảm giác dễ chịu, việc nhớ lại tình yêu và danh của chàng khiến nàng vững lòng và được an ủi.

Tout comme le vin réjouit le cœur de l’homme et l’huile versée sur la tête est apaisante, ainsi le nom du jeune homme et le souvenir de son amour réconfortaient la jeune fille et lui donnaient de la force (Psaume 23:5 ; 104:15).

79. Chị họ của bà, Margaret Rhodes, mô tả bà là "một cô bé vui vẻ, nhưng có ý thức và có giáo dục".

Sa cousine Margaret Rhodes la décrit comme une « petite fille joviale mais extrêmement sensée et bien élevée ».

80. Vào cuối một ngày nóng và dài, mọi người trong gia đình có thể ngồi dưới cây vả và vui vẻ trò chuyện.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.