1. Cậu vừa nói: " lần đầu tiên gặp mẹ cậu, tớ rất luống cuống. "

Jij zei dat je zo nerveus was, toen je voor de eerste keer mijn moeder ontmoette

2. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Maar hoe is de vrees voor Jehovah „genezing voor uw navel”?

3. Dĩ nhiên, chúng ta không làm một cách cuống cuồng.

Natuurlijk gaan we niet paniekerig te werk.

4. Không, chỉ cuống não.

Nee, alleen de hersenstam.

5. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

6. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Een kromme voor zou een ervaren landbouwer beschaamd maken.

7. Xin lỗi, tôi cuống quá.

Sorry, ik ben nerveus.

8. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

En hij zei zelfs: „Voor niets heb ik eerlijk geleefd, voor niets mijn handen schoongehouden.” — Psalm 73:3, 13, Groot Nieuws Bijbel.

9. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Waarom gevoelen wij geen afgrijzen van hen die hun slokdarm met menselijk bloed bezoedelen?

10. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

11. Bầu nhụy 1 ngăn, không cuống.

Middellange neus, geen stop.

12. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Soms raak ik in paniek.”

13. Austin cầu nguyện cho Beau và sau đó cuống cuồng chạy đi tìm người giúp.

Hij bad voor Beau en ging toen snel hulp halen.

14. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

„Genezing voor uw navel”

15. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Je vader en ik waren zo ongerust! We hebben overal naar je gezocht.’

16. Có một luống hoa thạch thảo gần bên lâu đài.

Er is een mooi stuk bij het kasteel.

17. Năm nào cô ấy cũng cuống lên thế.

Elk jaar is ze overspannen.

18. Tại sao chúng ta không ghê tởm những kẻ nào uống máu người cho bẩn cuống họng?

Waarom gevoelen wij geen afgrijzen van hen die hun slokdarm met menselijk bloed bezoedelen?

19. Còn cả cuống... chưa có chín muồi gì hết.

Zie je hoe onrijp't is?

20. Có một nhà thần kinh học cho rằng đó là nhiễm trùng hoặc bị u ở cuống não.

Elke neuroloog zou je vertellen dat het een infectie of hersentumor kan zijn.

21. Cuống não điều khiển hệ thống vô ý thức.

De hersenstam regelt het lichaam onvrijwillige systemen.

22. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

In paniek gingen ze langs dezelfde weg terug, tot ze weer in Jeruzalem kwamen.

23. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

„Nee mama, echt niet!”, antwoordt hij snel.

24. Tôi đang xem các cuống vé chuyến Abdullah đi Dubai.

Ik ben op zoek naar de bonnetjes van Abdullah's reis naar Dubai.

25. 4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

4 Door de straten razen de strijdwagens.

26. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

en hun altaren zijn als steenhopen in de voren van een akker.

27. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Niemand durft hem op te hitsen.

28. Chúng ta phải sinh thiết cuống não bệnh nhân sao?

Doen we een biopsie van de hersenstam?

29. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Het veld, met de voren netjes naast elkaar, is nu klaar voor het zaaien.

30. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Een snee in de hals buiten de keel om.

31. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

Is het schaap ziek, dan kan het zijn dat de herder het moet dwingen medicijnen te slikken en het letterlijk overeind moet houden om te voorkomen dat het gaat liggen en sterft.

32. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Daar hij het roken heeft opgegeven, is het ook met zijn keel weer beter geworden.

33. Bước thứ hai, bạn phơi khô những cuống lá dạ lan hương nước.

Ten tweede: droog de stengels van de waterhyacint.

34. Không thể đưa ống qua cuống phổi khi phổi quá xẹp như vậy.

Dat gaat niet... omdat haar longen nog steeds ingeklapt zijn.

35. Chẳng bao lâu các nhà tiên tri của Ba-anh cuống cuồng lên.

Het duurt niet lang of de profeten van Baäl zijn buiten zichzelf.

36. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Ik raakte in paniek en holde zo snel ik kon mijn gebouw uit.”

37. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Het gezin zocht koortsachtig naar de hond, maar zonder resultaat.

38. Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

Zo veel was er de koning aan gelegen deze wonderbaarlijke boodschap uitgelegd te krijgen!

39. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Maar de bloem- bedden waren kaal en winters en de fontein was niet te spelen.

40. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

Het merendeel van de Spaanse kapiteins zette in paniek koers naar volle zee om aan het gevaar te ontkomen.

41. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Hetzelfde woord kon gebruikt worden voor het ploegen van een rechte voor in een veld.

42. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

De mannen deden verwoede pogingen om het vaartuig te besturen, maar de storm was te sterk.

43. Vậy nên, sự phán xét trỗi lên như cỏ độc mọc trong luống cày nơi đồng ruộng.

Daarom woekert de rechtspraak als giftig onkruid in de voren van een akker.

44. 22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

22 In paniek gingen ze langs dezelfde weg terug, tot ze weer in Jeruzalem kwamen.

45. Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

Nu hoeft niemand meer gestrest naar het postkantoor te rennen om de vertaling te versturen.

46. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Als een boer rechte ploegvoren wilde maken, mocht hij zich niet laten afleiden door wat achter hem lag.

47. Trên mỗi dải đất này, họ xẻ ba hay bốn luống nông hơn, trong đó họ sẽ trồng tỏi.

In elk van die wallen maken ze drie tot vier ondiepe voren waarin ze knoflook zullen planten.

48. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

En, als elke lange bloem bloeit, geeft ze de zwaardkolibrie een verse voorraad van voedsel helemaal voor hem.

49. (Âm nhạc) Các bạn sẽ thấy cơ chế làm việc của mao dẫn, cách nó nuôi cây, tôi có thể chụp mọi tế bào bên trong cái cuống đó.

(Muziek) Ik zal laten zien hoe de capillaire toevoer werkt, hoe het zich voedt, Ik zal in staat zijn om al de cellen in die stengel te laten zien.

50. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Wetenschappers en leken haastten zich om vast te stellen hoe reëel het gevaar was.

51. Con biết đó, qua cuống họng của chúng ta... tiếng nói của các thế hệ thì thầm với chúng ta và cho ta biết điều gì là đúng.

Via je krop hoor je de stemmen van het verleden, die fluisteren wat goed is.

52. Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

Hoe vertroostend is met het oog hierop de bijbelse verklaring dat de ’vrees voor Jehovah tot genezing voor uw navel en tot verkwikking voor uw beenderen’ is! — Spreuken 3:7, 8.

53. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

54. Một học giả khác cho rằng từ “cuống-rốn” đây có thể có nghĩa là dây rốn hay là “rún” như được dùng nơi Ê-xê-chi-ên 16:4.

Volgens een andere geleerde kan het woord „navel” betrekking hebben op de navelstreng, zoals dit woord in Ezechiël 16:4 wordt gebruikt.

55. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

De zeelieden deden verwoede pogingen om dat te voorkomen en haalden de sloep die het schip achter zich aan sleepte, aan boord.

56. Chúng có mũi nhưng không ngửi, có chân nhưng không biết đi, có cuống họng nhưng không ra tiếng nào.

Ze hebben een neus maar kunnen niet ruiken, voeten maar kunnen niet lopen, een keel maar kunnen geen geluid voortbrengen.

57. Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

Nadat de teentjes dertig minuten in water zijn geweekt, planten de arbeiders ze in de voren die voor dat doel zijn getrokken.

58. Nếu nó nằm trong vùng cận hải mã, nó sẽ lan tới cuống não, nghĩa là tiếp theo sẽ đến phổi.

Vanuit de parahippocampus gaat het naar de hersenstam, en dan de longen.

59. Các học giả Kinh Thánh nêu ra những ý kiến khác nhau về từ “cuống-rốn” trong đoạn Kinh Thánh này.

Bijbelgeleerden verschillen van mening over de vermelding van de „navel” in deze passage.

60. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Neemt u te veel hooi op uw vork en raakt u vervolgens in paniek?

61. Bà Pooser nói: “Là chính mình dễ hơn biết mấy, thay vì cuống cuồng cố thay đổi những gì mình có”.

„Het is veel makkelijker onszelf te zijn dan verwoede pogingen te doen om te veranderen wat we hebben”, zegt Pooser.

62. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

Eén uitlegger zegt dat de „navel” — omdat hiermee „de centrale plek van het lichaam” wordt aangeduid — wellicht alle belangrijke organen vertegenwoordigt.

63. Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

Het is zoals de schriftplaats zegt: ’Als Jehovah zelf de stad niet bewaakt, is het tevergeefs dat de wachter heeft gewaakt.’” — Psalm 127:1.

64. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Hij was pas vier maanden oud toen hij longontsteking opliep en weer naar het ziekenhuis moest, waar hij in quarantaine werd gehouden.

65. Tuy nhiên, một ý tưởng khác nữa là “cuống-rốn” ở đây có thể ám chỉ các cơ và gân của thân thể.

Weer een andere opvatting is dat „navel” hier betrekking kan hebben op de spieren en pezen van het lichaam.

66. Bạn có thể hình dung nỗi lo lắng của Ma-ri trong suốt ba ngày cuống cuồng tìm kiếm con trai không?

Kunt u zich de ongerustheid van Maria voorstellen tijdens de drie dagen durende hectische zoektocht naar haar zoon?

67. “Và tất cả các thánh hữu nào nhớ tuân giữ và làm theo những lời này cùng biết vâng theo các giáo lệnh thì sẽ nhận được sức khỏe dồi dào trong cuống rốn và xương tủy của mình;

‘En alle heiligen die eraan denken deze woorden te bewaren en na te komen, wandelend in gehoorzaamheid aan de geboden, zullen gezondheid in hun navel ontvangen en merg voor hun beenderen;

68. “Và tất cả các thánh hữu nào nhớ tuân giữ và làm theo những lời này cùng biết vâng theo các giáo lệnh thì sẽ nhận được sức khỏe dồi dào trong cuống rốn và xương tủy của mình.

‘En alle heiligen die eraan denken deze woorden te bewaren en na te komen, wandelend in gehoorzaamheid aan de geboden, zullen gezondheid in hun navel ontvangen en merg voor hun beenderen;

69. Nếu cuống quýt chạy quanh để chuyển đồ đạc ra khỏi tòa nhà đang cháy sắp đổ, thì thử hỏi có khôn ngoan không?

Zou het verstandig zijn verwoede pogingen te doen om nog wat spullen naar buiten te slepen, terwijl het gebouw op instorten staat?

70. 18 Và tất cả các thánh hữu nào nhớ tuân giữ và làm theo những lời này cùng biết vâng theo các giáo lệnh thì sẽ nhận được asức khỏe dồi dào trong cuống rốn và xương tủy của mình;

18 En alle heiligen die eraan denken deze woorden te bewaren en na te komen, wandelend in gehoorzaamheid aan de geboden, zullen agezondheid in hun navel ontvangen en merg voor hun beenderen;

71. Tôi nhớ có biết bao nhiêu bệnh nhân, tên của họ vẫn còn lưu rõ ràng nơi cuống họng tôi, gương mặt họ vẫn rõ nét.

Ik herinner me nog zoveel patiënten, ken hun namen nog, hun gezichten zie ik nog voor me.

72. Và thế là tôi bắt đầu hành trình học kết và biến hóa những cuống dạ lan hương nước phơi khô thành những chuỗi dài.

Zo begon mijn zoektocht om deze gedroogde stengels van de waterhyacint te leren verweven en te transformeren

73. 5 Vào ngày phán xét của Đức Chúa Trời, tất cả những ai hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, sợ làm buồn lòng Ngài, sẽ thấy sự thật nói theo nghĩa bóng nơi Châm-ngôn 3:8: “Như vậy, [sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ làm] cuống-rốn con... được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”.

5 Op deze dag van goddelijk oordeel zullen allen die zich volledig aan Jehovah overgeven en vrezen hem ooit te mishagen, de waarheid beseffen van datgene wat in Spreuken 3:8 in figuurlijke taal opgetekend staat: „Moge [de vrees voor Jehovah] tot genezing voor uw navel worden en tot verkwikking voor uw beenderen.”

74. Tôi thật sự đã cầm những bó cỏ khô trên tay, còn nhiều hơn thế nữa, và tới gõ cửa từng nhà để tìm người có thể dạy tôi làm thế nào để kết những cuống dạ lan hương nước đó thành chuỗi.

Ik nam letterlijk de gedroogde planten in mijn handen, het waren er heel wat, en ging van deur tot deur om iemand te vinden die me kon leren deze stengels tot touwen te verweven.

75. Những người tuân theo điều mặc khải này thì được hứa rằng họ “sẽ nhận được sức khỏe trong cuống rốn và xương tủy của mình;

Wie zich aan deze openbaring houden, wordt beloofd dat zij ‘gezondheid in hun navel ontvangen en merg voor hun beenderen;

76. Các quốc gia có khả năng sản xuất vũ khí hạt nhân đang cuống cuồng nâng cấp vũ khí và chế tạo những loại mới nguy hiểm hơn.

Landen die al in het bezit waren van kernwapens zijn fanatiek hun oude bommen aan het verbeteren en nieuwe, dodelijkere bommen aan het maken.

77. Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

Koortsachtig groeven redders met hun blote handen om een negentienjarige vrouw te bevrijden, die zestien lange dagen levend begraven was geweest.

78. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Binnenin de luchtwegen en de longen verhoogt rook de kans op infecties en chronische ziektes zoals bronchitis en longemfyseem.

79. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.

80. Có những người không giúp đỡ được tại nơi xảy ra tai nạn hoặc bệnh viện thì cuống cuồng tìm ra một cách nào đó để giúp đỡ.

Mensen die niet meteen ergens mee konden helpen, stonden te springen om zich op een andere manier verdienstelijk te maken.