1. 8 Nhưng này, Đức Chúa Trời đã trút aThánh Linh của Ngài vào tâm hồn tôi đến nỗi tôi đã làm cho hắn phải luống cuống trong mọi lời nói của hắn.

8 그러나 보라, 주 하나님께서 당신의 ᄀ영을 나의 영혼에 부어 넣으시매, 내가 그의 모든 말에 그로 부끄러움을 당하게 하였느니라.

2. Làm sao chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

(고린도 둘째 6:1) 하느님의 과분한 친절의 목적에서 빗나가지 않았음을 어떻게 나타냅니까?

3. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

하지만 여호와를 두려워하는 것이 어떻게 “배꼽에 병 고침”이 됩니까?

4. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

우리는 하느님의 과분한 친절의 목적에서 빗나가지 않았음을 어떻게 나타냅니까?

5. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

그 고랑들도 함께 울었다면,

6. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

숙련된 농부가 고랑을 비뚤어지게 냈다면 그것은 정말 부끄러운 일이었을 것입니다.

7. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

“배꼽에 병 고침”

8. Tại sao dồn hết khả năng chăm lo đầy yêu thương cho con cái không phải là chuyện luống công?

어린 자녀에게 쏟은 모든 사랑의 돌봄이 노력을 기울일 만한 가치가 있는 이유는 무엇입니까?

9. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

요셉과 마리아는 황급히 왔던 길을 되돌아가면서 여기저기 예수를 찾아다니다가 마침내 예루살렘까지 이르렀습니다.

10. 4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

4 병거들이 거리에서 미친 듯이 질주하고

11. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

그들의 제단은 밭고랑에 쌓인 돌무더기 같다.

12. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 그것을 자극할 만큼 용기 있는 사람이 아무도 없는데,

13. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

이제 밭에는 가지런한 고랑들이 생겼습니다. 씨를 뿌릴 준비가 된 것입니다.

14. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

쟁기질을 하면서 뒤를 돌아보는 사람은 밭을 똑바로 갈지 못합니다.

15. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

목자는 양이 병들면 약을 먹이고 쓰러져 죽지 않도록 실제로 붙들어서 일으켜 주어야 할지도 모릅니다.

16. Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.

쟁기질하는 사람이 계속해서 앞을 똑바로 보지 않는다면 밭고랑이 구불구불해질 것입니다.

17. Bước thứ hai, bạn phơi khô những cuống lá dạ lan hương nước.

둘째, 부레옥잠 줄기를 말린다.

18. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

나는 공포에 질려 가능한 한 빨리 건물에서 뛰어 나왔습니다.”

19. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

당황한 가족은 사방으로 개를 찾아 헤맸지만 헛수고였습니다.

20. Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

벨사살 왕은 이 기적으로 쓰인 글씨에 대한 설명을 듣고 싶은 마음이 그 정도로 절박했던 것입니다!

21. Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức luống công”.

“여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다.”

22. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

스페인 함장들은 대부분 위험을 피해 도망치기에 급급했습니다.

23. Tuy nhiên, những lời Ngài hứa sẽ “chẳng trở về luống-nhưng”, tức chưa đạt kết quả.

하지만 하느님의 약속들은 ‘성과 없이 그분에게로 돌아가지 않을’ 것입니다.

24. 22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

22 요셉과 마리아는 예수를 찾기 위해 왔던 길을 황급히 되돌아가면서 예루살렘까지 이르렀습니다.

25. Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

이제 우편으로 원고를 보내려고 우체국으로 정신없이 달려가는 일이 더는 없습니다.

26. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

농부가 쟁기질을 할 때 밭에 고랑을 똑바로 내려면 뒤에 있는 것들에 정신을 빼앗겨서는 안 되었습니다.

27. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

과학자들과 비전문가들은 앞을 다투어 실제적인 위험성에 대해 논하였습니다.

28. Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

그러한 사실을 고려할 때, ‘여호와를 두려워하는 것’이 “네 배꼽에 병 고침이 되고 네 뼈에 새 힘”이 된다는 성서의 말씀은 참으로 위로가 됩니다!—잠언 3:7, 8.

29. Kinh Thánh khuyến cáo tín đồ Đấng Christ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.—2 Cô-rinh-tô 6:1.

성서는 그리스도인들에게 “하느님의 과분한 친절을 받아들이고서 그 목적에서 빗나가는 일이 없도록” 하라고 경고합니다.—고린도 둘째 6:1.

30. Một học giả khác cho rằng từ “cuống-rốn” đây có thể có nghĩa là dây rốn hay là “rún” như được dùng nơi Ê-xê-chi-ên 16:4.

또 다른 학자는 “배꼽”이라는 말이 에스겔 16:4에서 사용된 것처럼 탯줄을 의미할 수도 있다는 의견을 제시합니다.

31. Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

비늘줄기를 물에 30분가량 담가 둔 다음에, 마늘을 심어 가꾸기 위해 낸 고랑에 심습니다.

32. Mỗi lần quí vị tiến đến gần hơn thì nó càng lớn hơn, cuống tới những khoảng cách rất, rất nhỏ.

매번 근접해 갈수록 그 값은 더 커지고, 아주, 아주 짧은 거리까지 갑니다.

33. Các học giả Kinh Thánh nêu ra những ý kiến khác nhau về từ “cuống-rốn” trong đoạn Kinh Thánh này.

성서 학자들은 이 구절에서 언급된 “배꼽”이라는 표현과 관련하여 의견이 분분합니다.

34. Bà Pooser nói: “Là chính mình dễ hơn biết mấy, thay vì cuống cuồng cố thay đổi những gì mình có”.

“우리가 가진 것을 바꾸려고 필사적으로 노력하는 것보다는 우리의 원래 모습대로 살아가는 것이 훨씬 더 쉽다”고 푸저는 말합니다.

35. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

감당할 수 있는 것보다 더 많은 일을 하려다가 힘들어 어쩔 줄 몰라 합니까?

36. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

한 성서 해설자는, 배꼽은 “몸의 중심부”에 있기 때문에, 생명을 유지하는 데 필요한 모든 기관을 대표하는 것일 수 있다고 말합니다.

37. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

오래지 않아 조엘은 생후 4개월이 되었을 때 기관지 폐렴에 걸렸고, 또다시 입원하여 격리되었습니다.

38. Họ hoàn tất một bữa ăn với cái đĩa toàn dâu có cuống, và khi họ đưa cho tôi, họ bảo, "Đây có phải loại dâu cô ăn với những người đặc biệt tại Mĩ?

식사 후에 탐스러운 딸기 한 접시를 저에게 건네며 이렇게 물었습니다. “이런 딸기를 특별한 사람과 먹지 않나요? "미국에서는 말이에요.

39. Bạn có thể hình dung nỗi lo lắng của Ma-ri trong suốt ba ngày cuống cuồng tìm kiếm con trai không?

마리아가 사흘 동안 정신없이 아들을 찾아다니면서 얼마나 괴로워했을지 상상할 수 있습니까?

40. Tuy nhiên, một ý tưởng khác nữa là “cuống-rốn” ở đây có thể ám chỉ các cơ và gân của thân thể.

하지만 여기에 나오는 “배꼽”이 몸의 근육과 힘줄을 가리키는 것일지도 모른다는 견해도 있습니다.

41. Nếu cuống quýt chạy quanh để chuyển đồ đạc ra khỏi tòa nhà đang cháy sắp đổ, thì thử hỏi có khôn ngoan không?

곧 붕괴되려고 하는 불타는 건물에서 물건을 하나라도 더 건지기 위해 미친 듯이 이리저리 뛰어다니는 것이 과연 지혜로운 일이겠습니까?

42. 18 Và tất cả các thánh hữu nào nhớ tuân giữ và làm theo những lời này cùng biết vâng theo các giáo lệnh thì sẽ nhận được asức khỏe dồi dào trong cuống rốn và xương tủy của mình;

18 무릇 계명에 순종하여 생활하면서 이 말씀을 지키며 행하기를 기억하는 모든 성도는 그들의 배꼽에 ᄀ건강과 그들의 뼈에 골수를 얻을 것이요,

43. Và thế là tôi bắt đầu hành trình học kết và biến hóa những cuống dạ lan hương nước phơi khô thành những chuỗi dài.

부레옥잠 줄기를 엮어서 긴 밧줄로 만드는 방법을 배우는 제 여정은 그렇게 시작되었습니다.

44. 5 Vào ngày phán xét của Đức Chúa Trời, tất cả những ai hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, sợ làm buồn lòng Ngài, sẽ thấy sự thật nói theo nghĩa bóng nơi Châm-ngôn 3:8: “Như vậy, [sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ làm] cuống-rốn con... được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”.

5 이 하나님의 심판 날에, 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 항상 두려워하는 가운데 여호와께 오로지 정성을 바치는 모든 사람은 잠언 3:8에서 이렇게 상징적으로 언명한 진리를 깨닫게 될 것입니다. “이것[여호와에 대한 두려움]이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라.”

45. Tôi thật sự đã cầm những bó cỏ khô trên tay, còn nhiều hơn thế nữa, và tới gõ cửa từng nhà để tìm người có thể dạy tôi làm thế nào để kết những cuống dạ lan hương nước đó thành chuỗi.

저는 그래서 말린 부레옥잠을 손에 여러 개 들고 부레옥잠 줄기를 밧줄로 꼬는 방법을 가르쳐 줄 수 있는 사람을 찾기 위해 정말로 집집마다 문을 두드렸습니다.

46. Những người tuân theo điều mặc khải này thì được hứa rằng họ “sẽ nhận được sức khỏe trong cuống rốn và xương tủy của mình;

이 계시를 따르는 사람들에게는 다음과 같은 약속이 주어졌습니다. “그들의 배꼽에 건강과 그들의 뼈에 골수를 얻을 것이요,

47. Các quốc gia có khả năng sản xuất vũ khí hạt nhân đang cuống cuồng nâng cấp vũ khí và chế tạo những loại mới nguy hiểm hơn.

예전부터 핵무기를 보유해 온 국가들은 오래된 무기를 신무기로 바꾸고 더 강력한 무기를 개발하는 데 열을 올립니다.

48. Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

구조 요원들은 19세 된 여자를 꺼내기 위해 맨손으로 그 곳을 정신 없이 팠습니다. 그 여자는 묻힌 채로 16일 동안이나 살아 있었습니다.

49. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

기도와 폐 속에서 연기는 감염의 가능성을 증가시키고 기관지염이나 폐기종 같은 만성 질병의 발병률 또한 증가시킵니다.

50. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

콘스탄사의 농부들은 9월이나 10월에 밭을 깨끗이 치우고 쟁기질을 하여 약 1미터 간격으로 깊은 고랑을 파고 고랑 사이에 두둑을 만듭니다.

51. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

52. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

(왕국 행간역) 일부 학자들에 의하면, 이 표현은 재단사가 본에 따라 옷감을 자르거나 농부가 밭에 고랑을 내는 것과 같은 개념을 전달합니다.

53. Hãy suy nghĩ điều này: Lưỡi của bạn—cũng như các phần khác trong miệng và cuống họng—có những nhóm tế bào da gọi là chồi vị giác.

생각해 보십시오: 혀와 입 안과 목에는 미뢰라고 하는 피부 세포 덩어리들이 있습니다.

54. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

여호와 하나님을 기쁘게 할 수도 있고 슬프게 할 수도 있습니다.

55. Một người đàn ông ở Phi Luật Tân chuyên cờ bạc và nhậu nhẹt, lại còn hút mỗi ngày khoảng bốn mươi điếu thuốc; ông bắt đầu bị ung thư cuống họng.

‘필리핀’에 사는 한 사람은 술을 많이 마시고 도박을 하는데다가 하루에 40개피의 담배를 피우고 목에는 후두암이 자라고 있었읍니다.

56. “Anh em muốn người ta làm gì cho mình, hãy làm như vậy cho họ”.

“사람들이 여러분에게 해 주기를 바라는 대로 그들에게 똑같이 해 주십시오.”

57. Thí dụ, trước đây đã từng có người bị mở khí quản, luôn có một cái lỗ nơi cuống họng, hay những người phải dùng máy hô hấp nhân tạo được trầm mình.

예를 들어, 기관 절개 수술을 받아서 목에 영구적인 구멍이 있는 사람들이나 인공호흡기를 사용해야 하는 사람들도 물에 완전히 잠겼습니다.

58. Và điều anh làm là khiến cho những con chim làm nghệ thuật cho anh.

야생의 조류들이 자신의 작품을 만들도록 했죠.

59. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

(요한 5:28, 29) 죽음으로 인해 오랫동안 보지 못했던 사랑하는 친구들이나 친족들과 재회하여 서로 껴안고 기뻐서 어쩔 줄 몰라 하는 장면을 상상해 보십시오!

60. Tế bào vị giác được nối với những dây thần kinh cảm giác, khi được kích thích bởi hóa chất trong thức ăn, chúng lập tức truyền tín hiệu đến cuống não dưới.

아무튼, 미각 수용기 세포는 감각 신경과 연결되어 있어서, 음식에 있는 화학 물질에 의해 자극을 받으면 그 즉시 하부 뇌간으로 신호를 전달합니다.

61. Người này làm việc cho cha giống như cách mà một người thợ làm công cho chủ.

그는 마치 고용인이 고용주를 섬기듯이 자기 아버지를 섬겼습니다.

62. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

63. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

동그란 잎에 부푼 줄기에 화려한 라벤더 꽃을 피우는 이 식물이 마을에 이렇게 큰 재앙을 가져오리라는 것을 누가 상상이나 했을까요.

64. Theo các báo cáo tin tức, sau khi một đứa bé được sinh ra, một số bệnh viện giữ lại cuống rốn và nhau để chiết xuất những chất trong máu của các thứ đó.

뉴스 보도에 의하면, 아기가 태어난 후에, 어떤 병원에서는 태반과 탯줄 속에 들어 있는 혈액에서 어떤 성분을 추출하기 위해 태반과 탯줄을 보관한다고 합니다.

65. Làm thế nào “cho được thưởng”?

바울은 자신이 경주에 참가하는 것을 어떻게 생각했습니까?

66. Xưng tội làm cho khuây khỏa

고백은 해방감을 가져다 준다

67. Còn sâu làm mền cho ông’.

벌레를 이불처럼 덮고 있구나.’

68. Dân sẽ làm mồi cho lửa.

백성은 땔감이 되어 불살라질 것이다.

69. Đều sẽ làm mồi cho lửa.

땔감이 되어 불살라질 것입니다.

70. Châm-ngôn 24:29 khuyên: “Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi”.

잠언 24:29은 이렇게 교훈한다. “너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하[겠다] ··· 말하지 말찌니라.”

71. + 33 Nếu anh em làm điều tốt cho người làm điều tốt cho mình thì có gì đáng khen?

+ 33 또 여러분에게 선을 행하는 사람들에게 선을 행한다면, 여러분이 무슨 칭찬을 받겠습니까?

72. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

네 밑에는 구더기가 침상처럼 펼쳐져 있고, 벌레가 너의 덮을 것이구나.’”

73. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

처음에는 슬며시 침식하고 그 다음에는 방심하는 사람들을 의의 길로부터 돌아서게 만드는 것입니다.

74. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

75. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.”

76. Người vay làm tôi người cho vay.

빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.

77. Làm cho ngươi thành thứ đáng khinh,

멸시당하게 하고

78. Làm cho con chạy chớp đều đặn

주기적으로 커서를 깜빡이게 합니다

79. Điều này làm cho tôi buồn chán.

저는 열두 살이에요.

80. Hãy làm cho đời bạn thành công!

성공적인 삶을 누리라!