1. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Sarebbe stato imbarazzante per un agricoltore esperto tracciare un solco storto.

2. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

Addirittura disse: “Sicuramente è invano che ho mondato il mio cuore e che lavo le mie mani nella stessa innocenza”. — Salmo 73:3, 13.

3. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Ma il broncospasmo?

4. Còn cả cuống... chưa có chín muồi gì hết.

Vedi che non è matura.

5. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

“No, mamma, non sono stato io!”, ribatte lui prontamente.

6. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Nessuno osa provocarlo.

7. Chúng ta phải sinh thiết cuống não bệnh nhân sao?

Una biopsia del midollo allungato?

8. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

Se la pecora è malata, forse dovrà farle ingoiare a forza qualche medicina, e sorreggerla perché non si accasci e muoia.

9. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Avendo rinunciato al tabacco, il problema della sua gola è stato superato.

10. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Mi prese il panico e corsi fuori dall’edificio più in fretta che potei”.

11. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Disperata, la famiglia cercò il cane ovunque, ma senza successo.

12. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Ma le aiuole erano nudi e invernali e la fontana non stava giocando.

13. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

e, quando sboccia ogni fiore, fornisce al colibri'spada del cibo fresco tutto per lui.

14. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Di schiacciarti la gola bugiarda e traditrice fino a farti morire.

15. Bậc thang bao quanh bởi luống hoa là một yếu tố phổ biến trong các khu vườn truyền thống Triều Tiên.

I letti di fiori a terrazza sono una caratteristica comune nei giardini coreani tradizionali.

16. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Scienziati e profani si sono affannati a valutare il rischio effettivo.

17. Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

Come dice la scrittura, ‘a meno che Geova stesso non custodisca la città, non serve a nulla che sia stata sveglia la guardia’”. — Salmo 127:1.

18. Tôi nhớ có biết bao nhiêu bệnh nhân, tên của họ vẫn còn lưu rõ ràng nơi cuống họng tôi, gương mặt họ vẫn rõ nét.

Ricordo così tanti pazienti, i loro nomi ancora vivi sulla mia lingua, i loro volti ancora così chiari.

19. Theo các báo cáo tin tức, sau khi một đứa bé được sinh ra, một số bệnh viện giữ lại cuống rốn và nhau để chiết xuất những chất trong máu của các thứ đó.

Secondo notizie di stampa, dopo la nascita di un bambino certi ospedali conservano la placenta e il cordone ombelicale per estrarne certi componenti ematici.

20. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confessione reca sollievo

21. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Per fare il lavoro sporco.

22. Sau đó, Khashoggi làm phóng viên cho báo Saudi Gazette và làm trợ lý cho Okaz từ 1985 đến 1987.

Successivamente lavorò come corrispondente per la "Saudi Gazette" e come assistente manager per "Okaz" dal 1985 al 1987.

23. Anh làm sao đá bóng cho được?

Come puoi chiedermi di giocare a calcio?

24. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Non ne vale la pena.

25. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Lavori per il governo americano.

26. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.

27. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Lavoro nella amministrazione di Cohaagen.

28. Người vay làm tôi người cho vay.

e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

29. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Mi devi preparare la colazione.

30. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Le parole hanno un potere sorprendente, sia di edificare sia di distruggere.

31. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Sporcati le mani.

32. Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

Fai solo da bersaglio.

33. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Non recate danno a voi stesso.

34. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Sarete orgogliosi di me.

35. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

I Cinesi erano la sua facciata.

36. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Graffio con la sabbia nella barba.

37. Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

Mettimi nel turno di notte!"

38. Làm cho em thêm một việc được không?

Faresti un'altra cosa per me?

39. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Valle a raccontare ai ratti.

40. NÀNG CÓ THỂ LÀM CHO BẠN DIỆT VONG

DEL SUO MORSO PUÒ PERIRE

41. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Lavoro per il governo federale.

42. Làm thế nào cho hắn chấp chính đây?

Non posso ancora metterlo al mio posto.

43. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Non voglio alimentare altre voci.

44. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Non è il denaro che rende felici”.

45. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Per esempio, è così che riusciamo a far rimanere fermi in volo i Quad.

46. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Volete solo lavorare in un ambiente pulito.

47. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Faro'approvare questa risoluzione.

48. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Quella che ti ha fatto rimanere di sasso.

49. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Mi sono fatta il mazzo per questa cosa.

50. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Una bambina prepara un dolce per i genitori.

51. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

52. Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

Voglio che sia il mio generale di più alto grado nelle guerre future.

53. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Sei un pirata stupendo.

54. Ông cho họ ba lý do để làm vậy.

Fornì loro tre motivi per farlo.

55. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

E'per un ponte correttivo nella bocca di uno dei suoi pazienti,

56. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Sembrava aver reso Miss Troelsen felice.

57. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Spingendo la rotazione, rendendo il proiettile cade

58. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Realizzate le vesti sacerdotali (1)

59. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Dare soldi vi rende felici.

60. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Puoi fare dei mazzi di fiori come Tanner.

61. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Mi faccio senza riserve responsabile per voi.

62. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Terzo, Dio ci ha comandato di assoggettare la terra

63. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Accettando un vincolo si lavora con standard inferiori?

64. Svetlana muốn chúng ta tiếp tục làm ba vợ chồng và làm cho cô ta ở Alibi.

Svetlana vuole essere ancora una troppia e farci lavorare per lei all'Alibi.

65. Theo con, làm thế nào mình có thể làm cho người ta chú ý đề tài này?”

Come pensi che potremmo destare l’interesse di qualcuno per questo argomento?”

66. Chuyện đó chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.

Questo peggiorerà solo le cose.

67. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Gli umani fanno questo per le loro bambole.

68. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

Cosa vi costerà mettervi in affari?

69. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Lavorava duramente per darci da mangiare.

70. Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác”.

Non ha fatto in tal modo a nessun’altra nazione”.

71. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Non importa cosa cazzo facciamo.

72. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Ti ho portato una cheesecake dal lavoro.

73. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

e all’effimero fiore della sua gloriosa bellezza

74. Hiện làm việc bán thời gian cho nhà hàng Pizzeria.

Ora consegna pizze part-time.

75. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Come può una madre che allatta dimenticare il suo bambino?

76. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

ora mi magnificherò.

77. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Ma subito Gabriele la tranquillizza.

78. Làm cho vật tế lễ bốc khói trên các đồi,

e fa fumare i sacrifici sui colli,

79. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Sei sempre a fare pressione, e a guadagnare qualcosa per te stessa.

80. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

È questo che determina la riuscita delle adunanze.