1. 8 Nhưng này, Đức Chúa Trời đã trút aThánh Linh của Ngài vào tâm hồn tôi đến nỗi tôi đã làm cho hắn phải luống cuống trong mọi lời nói của hắn.

8 Aber siehe, der Herr, Gott, ergoß seinen aGeist in meine Seele, so sehr, daß ich ihn in all seinen Worten beschämte.

2. Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.

Er hob sein Glas und leerte es fieberhaft, mit Blick auf die Tatsache, dass es hatte nichts drin.

3. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Doch inwiefern ist die Furcht Jehovas ‘Heilung für deinen Nabel’?

4. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

Woran ist zu erkennen, dass wir den Zweck der unverdienten Güte Gottes nicht verfehlen?

5. Điều đó làm cuống lá sụp xuống, khép lại.

Hierbei sintert der Scherben und wird dicht.

6. Dĩ nhiên, chúng ta không làm một cách cuống cuồng.

Wir laufen aber auch nicht hektisch durcheinander.

7. Bốn người đánh cá đã làm việc suốt đêm một cách luống công.

Vier Fischer hatten sich die ganze Nacht hindurch abgemüht, aber nichts gefangen.

8. Tôi lo cho anh em, e tôi đã làm việc luống-công giữa anh em” (Ga-la-ti 4:8-11).

Ich fürchte für euch, daß ich mich euretwegen irgendwie zwecklos abgemüht habe“ (Galater 4:8-11).

9. Sếp có nhiều học viên luống tuổi.

Sie haben viele ältere Mitglieder, Sir.

10. Cuống hoa rất ngắn.

Der Blütenstand ist kurz.

11. Không, chỉ cuống não.

Nein, nur das Stammhirn.

12. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Einem erfahrenen Bauern wäre es bestimmt sehr peinlich, wenn er eine krumme Furche gezogen hätte.

13. Cuống não không có gì.

Das Stammhirn ist sauber.

14. Có một khu rừng sau luống bắp này.

Dort ist euer Dschungel jenseits des Getreides.

15. Đỗ ngay cạnh mấy cái luống cây trên phố.

Er parkt genau an der Straße, die am Betrieb entlangläuft.

16. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

Und er fügte noch hinzu: „Sicherlich ist es vergeblich, dass ich mein Herz gereinigt habe und dass ich in Unschuld meine Hände wasche“ (Psalm 73:3, 13).

17. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Warum verabscheuen wir nicht diejenigen, die ihren Schlund mit Menschenblut besudeln?

18. Tốt nhất là không kể cho mẹ con, mẹ con lại lo cuống lên.

Ich werde es Mutter nicht erzählen.

19. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Aber der Bronchospasmus?

20. Hoa nhỏ gần như không cuống.

Die Blüten öffnen sich kaum.

21. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Manchmal krieg ich die Panik.“

22. Austin cầu nguyện cho Beau và sau đó cuống cuồng chạy đi tìm người giúp.

Er sprach ein Gebet für Beau, dann holte er verzweifelt Hilfe.

23. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

‘Heilung für deinen Nabel’

24. Cuống lá của Salacca thường có gai.

Die Unterseite des Thallus ist meist hell.

25. Cắm mặt vào những luống cây từ sáng tới tối.

Die Ackerfurchen rauf und runter, von Morgens bis Abends.

26. Cuống hoa nhỏ ngắn hơn 1 mm.

Der Blütenstiel ist kürzer als 1 Millimeter.

27. “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

„Ist es etwa umsonst, dass Hiob Gott gefürchtet hat?

28. Cuống hoa dài tối đa 3 mm.

Der Blütenstiel ist höchstens 3 Millimeter lang.

29. Và chuyện rằng, ông không có được một người con nào cho đến khi ông đã luống tuổi.

Und es begab sich: Er hatte keine Kinder, selbst bis er überaus alt geworden war.

30. Có cái cuống vé ở trong túi anh.

In deiner Tasche war das Ticket.

31. Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

Mit ihm zusammenarbeitend, bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.

32. Tại sao chúng ta không ghê tởm những kẻ nào uống máu người cho bẩn cuống họng?

Warum verabscheuen wir nicht diejenigen, die ihren Schlund mit Menschenblut besudeln?

33. Tại sao dồn hết khả năng chăm lo đầy yêu thương cho con cái không phải là chuyện luống công?

Warum ist all die liebevolle Aufmerksamkeit, die man Kindern schenkt, die Mühe wert?

34. Còn cả cuống... chưa có chín muồi gì hết.

Siehst du, wie unreif das ist?

35. Có một nhà thần kinh học cho rằng đó là nhiễm trùng hoặc bị u ở cuống não.

Ein Neurologe würde sagen, das ist eine Infektion oder ein Hirnstammtumor.

36. Cuống não điều khiển hệ thống vô ý thức.

Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers.

37. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Verzweifelt eilten die beiden den ganzen Weg in die Stadt zurück.

38. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

„Ich hab nichts gemacht“, kommt sofort.

39. Tôi đang xem các cuống vé chuyến Abdullah đi Dubai.

Ich sehe mir Quittungen von Abdullahs Reise nach Dubai an.

40. Giờ thì, chúng ta làm một vài thí nghiệm và khi phân bón thấm vào luống vụ mùa và thu hoạch cũng tăng theo

Wir haben ein paar Experimente durchgeführt und wenn der Dünger auch in die aufgerissene und geöffnete Erde verteilt wird, wird das Getreide und die Ernte wachsen.

41. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Das Feld ist jetzt komplett mit Furchen durchzogen und fertig zum Einsäen.

42. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Ein Loch in den Hals, in der Nähe des Kehlkopfes.

43. Thằng bé nó cuống lên như bị khủng hoảng như thế.

Sie sind für seine Sicherheit.

44. Nhưng Sa-tan bẻ lại: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

Hiob entsprach unter Berücksichtigung seiner Unvollkommenheit den Maßstäben Gottes (Psalm 103:10-14).

45. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

Einem Pflüger, der nach hinten schaut, wird dies nicht gelingen.

46. Có thể đôi lúc bà tự hỏi phải chăng mình đã hy vọng luống công.

Bisweilen fragte sie sich vielleicht, ob all ihr Hoffen umsonst gewesen sei.

47. 5 Chớ chịu ơn luống không: Liên quan đến ngày cứu rỗi của Đức Giê-hô-va mà Phao-lô khuyên nhủ anh em cùng đạo: “Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa [Đức Giê-hô-va], nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.

5 Verfehlt nicht ihren Zweck: Bezüglich Jehovas Tag der Rettung ermahnt Paulus Mitgläubige: „Mit ihm [Jehova] zusammenarbeitend, bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.“

48. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Da er das Rauchen aufgegeben hat, ist es auch mit seinem Kehlkopf wieder besser geworden.

49. Không thể đưa ống qua cuống phổi khi phổi quá xẹp như vậy.

Wir können keine Bronchoskopie machen, weil ihre Lungen immer noch kollabiert sind.

50. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Ich geriet in Panik und lief, so schnell ich konnte, nach draußen.“

51. Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

Aber der König wollte in seiner Verzweiflung die durch ein Wunder übermittelte Botschaft unbedingt erklärt haben.

52. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Aber die Blumenbeete waren nackt und winterlichen und der Brunnen war nicht zu spielen.

53. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

Die meisten spanischen Kapitäne gerieten in Panik und suchten ihr Heil in der Flucht aufs offene Meer.

54. (Ê-sai 11:6-9) Ngài hứa: “Lời nói của ta... đã ra từ miệng ta, thì chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn”.

(Jesaja 11:6-9). Er verheißt: „Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht[,] . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe.“

55. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Mit demselben Wort könnte auch ausgedrückt werden, dass man beim Pflügen eine gerade Furche zieht.

56. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

Verbissen mühten sich die Männer ab, das Boot zu steuern, aber der Sturm war übermächtig.

57. Tuy nhiên, những lời Ngài hứa sẽ “chẳng trở về luống-nhưng”, tức chưa đạt kết quả.

Doch was Gott verheißt, ‘wird nicht ergebnislos zu ihm zurückkehren’.

58. Bạn có thể thấy các luống rãnh trên lông mày và cấu trúc vi mô thay đổi ở đó.

Sie können die Furchen in den Augenbrauen sehen und wie sich dort die Mikrostruktur verändert.

59. 22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

22 Verzweifelt gingen die beiden denselben Weg nach Jerusalem zurück.

60. Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

Jetzt muss keiner mehr in letzter Minute zur Post hetzen, um die Manuskripte zu verschicken.

61. Trước hết, Sa-tan đổ tội cho Gióp là có động cơ xấu bằng cách nêu ra câu hỏi: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

Er unterstellte Hiob schlechte Beweggründe, als er die Frage aufwarf: „Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?“

62. Ngài hứa: “Lời nói của ta... chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn, thuận-lợi công-việc ta đã sai-khiến nó” (Ê-sai 55:11).

Er verheißt: „Mein Wort . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe, und es wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (Jesaja 55:11).

63. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Damit ein Feldarbeiter gerade Furchen ziehen konnte, durfte er sich von nichts ablenken lassen, was hinter ihm war.

64. Ma-quỉ đã nói về người ngay thẳng Gióp: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

Über den rechtschaffenen Hiob sagte der Teufel: „Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?“

65. Nơi Ê-sai đoạn 55 câu 11, Đức Giê-hô-va nói: “Lời nói đã ra từ miệng ta thì chẳng trở về luống nhưng, mà chắc sẽ làm trọn điều ta muốn”.

Gemäß Jesaja 55:11 sagte Jehova, daß das ‘Wort, das aus seinem Munde hervorgeht, bestimmt Erfolg haben wird’.

66. 7 “Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

7 „Darauf antwortete Satan Jehova und sprach: ,Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?

67. 12 Để được cứu rỗi, chúng ta phải làm phù hợp với lời của Phao-lô: “Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa [Đức Giê-hô-va], nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

12 Wenn wir gerettet werden wollen, müssen wir im Einklang mit folgenden Worten des Paulus handeln: „Mit ihm [Jehova] zusammenarbeitend, bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.

68. Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

Darauf antwortete Satan Jehova und sprach: ,Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?

69. Ngay bây giờ là lúc mà chúng ta phải nghe theo lời khuyên: “Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

Jetzt ist die Zeit, uns folgende Ermahnung zu Herzen zu nehmen: „Mit ihm zusammenarbeitend, bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.

70. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Wissenschaftler und Laien versuchten hektisch, die tatsächliche Gefahr abzuschätzen.

71. Tất nhiên là ông ta trông có hơi luống tuổi, có hơi tàn tạ, đi dưới mặt trời quá lâu rồi.

Sicher, er ist ein wenig in die Jahre gekommen.

72. Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

Wie tröstend ist da doch die biblische Aussage, die Furcht Jehovas sei ‘Heilung für deinen Nabel und Erquickung für deine Gebeine’ (Sprüche 3:7, 8).

73. (1 Giăng 2:17) Vậy thật là điên rồ và luống công để rập theo hệ thống mọi sự đang tàn này.

Johannes 2:17). Sich dem vergehenden System der Dinge anzupassen wäre folglich töricht und nutzlos.

74. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulos Hals brannte und seine Augen füllten sich mit Tränen.

75. Một học giả khác cho rằng từ “cuống-rốn” đây có thể có nghĩa là dây rốn hay là “rún” như được dùng nơi Ê-xê-chi-ên 16:4.

Nach Ansicht eines anderen Gelehrten könnte sich das Wort „Nabel“ auf die Nabelschnur beziehen wie in Hesekiel 16:4.

76. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công”.—Châm-ngôn 23:17, 18.

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine Hoffnung, sie wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

77. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Reife Zuckerrohrhalme werden in 40 Zentimeter lange Stücke geschnitten und in einem Abstand von 1,5 Metern in Furchen gesetzt.

78. “Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

„In diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

79. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (CHÂM-NGÔN 23:17, 18).

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (SPRÜCHE 23:17, 18).

80. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).