1. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Hoe groter, hoe beter.

2. Bóng loáng/ảnh chụp

Hoogglans/foto

3. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Premium hoogglans fotopapier

4. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Fotokwaliteit hoogglanspapier

5. Giấy bóng loáng

Hoogglanspapier

6. Ảnh chụp bóng loáng

Hoogglans/foto

7. Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

Een van hen stak me een pas geslepen mes toe.

8. Thẻ ảnh chụp bóng loáng

ansichtkaarten

9. Giấy ảnh chụp bóng loáng

fotopapier

10. x#dpi, giấy bóng loáng

glanspapier

11. x#dpi, giấy bóng loáng cao

hoogglanspapier

12. Nhưng họ làm nó bóng loáng.

Het lijk was geplukt.

13. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Het leek me altijd al wat te glanzend.

14. x#dpi, thẻ ảnh chụp bóng loáng, chất lưọng cao

x # dpi, glanzende fotokaarten, hoge kwaliteit

15. Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

Hoe noem je je glanzende vriend?

16. Xin lỗi quý ngài trong chiếc Mini Cooper bóng loáng đó!

Pardon mr. in de ironische Mini Cooper!

17. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiël noemde het elektrum, een legering van zilver en goud.

18. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Hij pakte nogmaals de schoensmeer en smeerde wat op mijn teen, en niet veel later glom die net als mijn schoenen.

19. Anh ta giữ chiếc xe quý của mình bóng loáng và thật tốt.

Hij houdt zijn kostbare auto glanzend en in goede staat.

20. Anh ta đu qua một sợi dây như một hiệp sĩ giáp bạc sáng loáng giải cứu con gái tôi và tôi và anh ấy yêu cô.

Hij slingerde het dak op en redde ons. Hij houdt van je.

21. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Wat ik me nog wel herinner was een diepe stem, die uit de donkere nevel tegen mij sprak: ‘Dat heb je ervan als je voor het verkeerde team speelt.’

22. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Deze is geëvolueerd om een glanzend metaalachtig oppervlak na te bootsen dat je ziet bij sommige kevers.

23. Thật kỳ lạ khi thấy mấy thứ này hoàn toàn sạch sẽ và bóng loáng.

Het is vreemd ze zo opgepoetst te zien.

24. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

Op het nippertje ontrukken Romeinse soldaten de man aan de aanvallers en ze stellen hem in verzekerde bewaring.

25. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

Dit waren letterlijk ridders in een glanzend gepolijst harnas.

26. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Lichtere en gladdere auto's hebben minder kracht nodig om te bewegen, dus worden hun motoren kleiner.

27. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Hun voeten waren recht en hun voetzolen waren als die van een kalf — ze glansden als gepolijst koper.

28. Vị vua trẻ trong chiếc áo giáp sáng loáng chiến đấu để bảo vệ Thủ Phủ chống lại bọn nổi loạn hiểm ác.

De jonge koning in zijn glanzende wapenrusting die de hoofdstad verdedigt tegen de slechte oude rebel.

29. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

Hij droeg perfecte maatpakken, woonde in een villa met 29 kamers en liet zich rondrijden in een zwarte Rolls-Royce.

30. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.

31. Có cái một cái cửa sập.

Er is een luik.

32. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Is dat een brug of een pier?

33. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Je hebt een transistor vervangen in een van de boxen.

34. Ai cũng biết rằng một số loại trai có thể biến những vật lọt vào vỏ làm chúng khó chịu, chẳng hạn như một mảnh sỏi nhỏ, thành hạt ngọc bóng loáng bằng cách tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh những vật đó.

Het is bekend dat sommige soorten oesters van iets wat irriteert — kleine stukjes steen bijvoorbeeld — een glanzende parel kunnen maken door het te bekleden met laagjes van een uitgescheiden stof die parelmoer heet.

35. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Laat wat gereedschap en ander gerei zien (zoals een hamer, schroevendraaier, schroefsleutel, pen of potlood, penseel, schaar, computer en een muziekinstrument.)

36. Tao muốn một cái túi nhỏ và một danh sách những cái tên.

Ik wil een lege zak en een lijst met namen.

37. Một cái thìa.

Eén lepel.

38. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

De man die jij moet hebben, is mank.

39. Chúng đang leo lên một cái tường, hay cái cây.

Ze klimmen op een muur of een boom.

40. Một cái huy hiệu.

Een wapen.

41. Bằng một cái thìa.

Met een lepel.

42. Một cái mề đay?

Een medaillon?

43. Một cái giường đôi!

Een dubbel bed!

44. Một cái chết đẹp.

Een prachtige dood.

45. Một cái khuy áo.

Een knoop.

46. Trên một cái thìa.

Op een lepel.

47. Một cái dương cầm.

Een piano.

48. Một cái khoen rốn.

Een navelring.

49. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

de kleine horen die uit een van de vier horens te voorschijn kwam?

50. Rồi tôi chạy đến một cái giống như là một khe hở lớn, hoặc là một cái cửa.

Toen rende ik naar wat een grote opening of deur bleek te zijn.

51. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Het heeft een blauw bord en een zilveren vork.

52. Chúng tôi nhận đồng phục tù nhân có may một tam giác tím, cùng với một cái đĩa, cái cốc và cái thìa.

We kregen kampkleren met een paarse driehoek erop, een bord, een beker en een lepel.

53. Có một cái thìa, một sợi dây.

Een lepel en wat touw.

54. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Laat een vergrootglas zien of teken er een op het bord.

55. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt

56. Mỗi cái bẫy có hình dạng giống như một cái hộp.

Elke val had de vorm van een doos.

57. Một cái kẹp tóc sao?

Een haarspeld?

58. Một cái chặn giấy à.

Problemen.

59. Một cái mặt nạ bùn?

Een mooie modder masker?

60. Đáng ra em nên dùng một cái cho quần và một cái cho áo đúng không?

Moet ik shirts en broeken apart wassen?

61. Tôi nghĩ cũng hơi thú vị, một cái giá cho cái đầu của một cảnh sát.

Ik vond dat wel grappig, een beloning op het hoofd van een sheriff.

62. Tôi dùng một cái gắp nhỏ mà tôi đã chế tạo từ một cái kẹp tóc.

Ik gebruikte een klein pincet, gemaakt van een haarspeld.

63. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Dit is een boog van bamboe met een trekkracht van 45 pond.

64. Ta cần một cái hang.

We moeten'n grot vinden.

65. nó là một cái bẫy

Het was een hinderlaag.

66. Với một cái tay gãy.

Met een gebroken arm?

67. nhốt trong một cái lồng.

Twee vogels, aan elkaar vast, in een kooi.

68. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Op basis van deze pomp krijg je een fantastische sprinkler.

69. Bà bắt đầu ngồi giữ một cái ô cũ, cạnh cái ghế.

Ze had een oude paraplu bij haar stoel staan.

70. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

71. Và tôi có một một cái thẻ treo trên cái gương chiếu hậu ở khu đỗ xe.

En ik heb een kaartje aan m'n achteruitkijkspiegel hangen voor de parkeergarage.

72. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Als ik'n piano zie, zie ik veel toetsen, 3 pedalen en hout.

73. Nó có một cái vòi.

Hij draagt een muilkorf.

74. Một cái chết cao thượng.

Een eervolle dood.

75. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng việc ghép cây là ráp một cái cành từ một cái cây vào một cái cây khác.

(Leg zo nodig uit dat enten wil zeggen dat een loot van de ene boom wordt bevestigd op een andere boom.

76. Đầu óc của Đôn Ki-hô-tê lúc nào cũng đầy những câu truyện truyền thuyết về các chàng hiệp sĩ can đảm trong bộ giáp bóng loáng đi giải cứu người đẹp bị nguy nan.

In die roman vult Don Quichot zijn geest met legenden en fabels over dappere ridders in glanzende wapenrusting die jonkvrouwen in nood te hulp snellen.

77. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt --

78. Hai cái kia dùng cho xà lim còn một cái để mở xích

Eén voor de knevels, één voor de kooi en één voor de beenijzers

79. Một bài thơ trên cái rốn.

Een ode aan je navel.

80. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

+ 23 Neem ook een rond brood, een ringvormig brood dat met olie bereid is en een platte koek uit de mand met ongezuurd brood die vóór Jehovah staat.