1. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Se la femmina ha le sue fossette, è lucida ed è marrone, beh, più grande è, meglio è.

2. Có bộ đồ bóng loáng.

# Il suo costume non fa che brillar #

3. Nhưng họ làm nó bóng loáng.

Pero'l'hanno ripulito.

4. Và giày của anh luôn bóng loáng.

E le tue scarpe sono sempre lucidate.

5. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Mi e'sempre sembrato un po'troppo scintillante.

6. Khi điều đó xảy ra, những chai cũng có gợn, bóng loáng, và chính cái bóng màu nâu lại kích thích các con bọ này.

La superficie di queste bottiglie è lucida, ricoperta di fossette e ha la sfumatura di marrone giusta per stimolare la fantasia del coleottero.

7. Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

Come si chiama la tua lucente amica?

8. Xin lỗi quý ngài trong chiếc Mini Cooper bóng loáng đó!

! Lei, in quella ridicola Mini Cooper!

9. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiele parla di “qualcosa di simile all’elettro”, una lega di oro e argento.

10. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Prese di nuovo il lucido, ne mise un po’ sul mio alluce che, poco dopo, era lucido come le scarpe.

11. Anh ta giữ chiếc xe quý của mình bóng loáng và thật tốt.

La preziosa macchina è sempre tirata a lucido e in perfetta efficienza.

12. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Una cosa che ricordo è una voce profonda che arrivava dall’oscurità: «Ti serva di lezione per essere nella squadra sbagliata».

13. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Questa si è evoluta in modo da imitare una superficie metallica brillante come quella di alcuni scarafaggi.

14. Thật kỳ lạ khi thấy mấy thứ này hoàn toàn sạch sẽ và bóng loáng.

( Claire ) Strano vederli tutti perfetti e lucidati.

15. Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác, và cư xử như một con người bình thường.

Vorrei solo che si togliesse la sua corazza, splendente o meno, e si comportasse da semplice essere umano.

16. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

Erano cavalieri in armatura scintillante e lucida come lo specchio.

17. Nó sống ở đây, nơi các hạt cát khô hoàn toàn và bóng loáng, nên chúng có thể trượt lên như nước.

Vive solo qui, dove i granelli di sabbia sono perfettamente asciutti e lisci, che scorrono quasi come fossero acqua.

18. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Auto più leggere e più scorrevoli richiedono meno potenza per essere spostate, e hanno bisogno di motori più piccoli.

19. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 I loro piedi erano diritti e le piante dei loro piedi erano come quelle di un vitello, e splendevano come rame lucido.

20. Chúng ta có thể chuyển nó thành 1 mảng vật liệu bóng loáng, thuốc, quần áo, laptop hoặc rất nhiều các thứ khác.

Possiamo trasformarlo in una incredibile serie di materiali, medicine, abiti moderni, computer, un intera gamma di cose diverse.

21. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

Indossava i migliori abiti di sartoria, viveva in una villa di 29 stanze e viaggiava in una Rolls-Royce nera con tanto di autista.

22. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

È una spatola, un punteruolo, un cacciavite ed una lama.

23. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Hai sostituito il transistor di una delle scatole?

24. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Mostra alcuni strumenti (come ad esempio un martello, un cacciavite, una chiave inglese, una penna o una matita, un pennello, un paio di forbici, un computer e uno strumento musicale).

25. Một cái 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái chắn sáng là đủ.

Una 35 mm f2, 8 con otturatore sul piano focale dovrebbe andare bene.

26. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

Il tizio che cerchi zoppica.

27. Một cái mũ phớt.

Un borsalino.

28. Một cái mề đay?

Un medaglione?

29. Một cái áo phông.

Una maglietta.

30. Một cái khoen rốn.

Il piercing all'ombelico.

31. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

il piccolo corno che spuntò da uno delle quattro corna?

32. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

C'erano... un piatto blu ed una forchetta d'argento.

33. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Mostra una lente d’ingrandimento oppure disegnane una alla lavagna.

34. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Questo è un arco in bambù, con un libbraggio di 45 libbre.

35. Một cái chặn giấy à.

Un rottame!

36. nó là một cái bẫy

Era un'imboscata.

37. nhốt trong một cái lồng.

Due pappagalli, incatenati insieme, in una gabbia.

38. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

E adesso con questa pompa creiamo uno spruzzatore.

39. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

40. Và tôi có một một cái thẻ treo trên cái gương chiếu hậu ở khu đỗ xe.

E ho una targhetta del parcheggio sullo specchietto.

41. Một cái chết cao thượng.

Una morte onorevole.

42. Đầu óc của Đôn Ki-hô-tê lúc nào cũng đầy những câu truyện truyền thuyết về các chàng hiệp sĩ can đảm trong bộ giáp bóng loáng đi giải cứu người đẹp bị nguy nan.

Il personaggio, nato dalla penna di Miguel de Cervantes, si nutre di letture incentrate sulle storie di impavidi cavalieri che si lanciano con le loro armature lucenti in difesa di donzelle in pericolo.

43. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Uso un telaio di bicicletta, una carrucola, e un tubo di plastica, che poi tira--

44. Sản phẩm khôi phục lại vẻ bóng loáng, màu sắc và hình thành lớp màng bảo vệ trên yên xe với thành phần không silic oxit và công thức không hòa tan.

Lucida, ravviva i colori e lascia una pellicola protettiva a lunga durata sulla sella, offrendo allo stesso tempo, una formula senza silice e solvente.

45. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

Sai, quell'ombrello e'una specie di portafortuna per me.

46. Chỉ cần tắt vụt một cái.

Basta far scattare un interruttore.

47. Nó là một cái bẫy chông.

Era una trappola a innesco.

48. Một cái đã bị bắn hạ.

Una è stata abbattuta.

49. Chỉ vì bóp một cái cò.

Solo per aver premuto il grilletto.

50. Chỉ là một cái chuồng heo.

É solo una discarica.

51. Tôi là một cái bóng ma.

Sono un'ombra.

52. Cái chết của một đứa trẻ?

La morte di un figlio.

53. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Una giornata di stravizi e 5000 dollari.

54. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

L'annuncio diceva piscina " tipo laguna ".

55. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Sono passati davanti allo stesso tavolo cinque volte.

56. Bob thấy căn phòng này vắng tanh ngoại trừ vài cái khóa, một cái hộp trống và một xấp bài.

Bob va in una stanza vuota, eccetto per dei lucchetti, un mazzo di carte ed una scatola vuota

57. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

Parte della colonna vertebrale è stata tranciata via, e la parte rimanente sì è deformata; Vi sono ben tre punti in cui sono visibili i segni dei denti.

58. Cả cái cây chính là một quả.

L'intero albero era un frutto.

59. Tát một cái là nhả ra hết.

Un colpo e avresti detto tutto.

60. Có một cái bong bóng bay qua.

ho un quadruplo by-pass.

61. Khi tôi mua cái máy để bàn đầu tiên, nó là một cái DEC Rainbow.

Il mio primo computer, fu un DEC Rainbow,

62. + 27 Tôi thấy có gì chiếu sáng như kim loại bóng loáng,+ giống lửa tỏa sáng từ phần tựa như hông đấng ấy trở lên; còn từ phần hông trở xuống thì tôi thấy có gì giống như lửa.

+ 27 Vidi qualcosa che splendeva come l’elettro,+ qualcosa di simile a un fuoco che si sprigionava da quelli che sembravano i suoi fianchi in su. E dai suoi fianchi in giù vidi qualcosa di simile al fuoco.

63. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Io ho scelto una molla.

64. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Come nella poesia.

65. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Mi servira'un martello.

66. Có một cái chòi canh phía trước.

Ci stiamo avvicinando ad un posto di blocco.

67. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Una bella veste, una verga d’oro e alcune monete d’argento.

68. Cái biển chết tiệt đó chỉ là một cái hồ bơi so với Thái Bình Dương.

Quell'oceano è una piscina in confronto al Pacifico.

69. Một cái tên khác cho ban nhạc, Steve.

Un altro bel nome per la band, Steve.

70. Phía sau nhà ga có một cái ngõ.

C'è un vicolo dietro la stazione.

71. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

Una tavola da stiro uno smacchiatore?

72. Chạy đi, Fletcher, đó là một cái bẫy!

Corri, Fletcher, è una trappola!

73. Chờ một chút, đây là cái mề đay.

Questo è il medaglione.

74. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 Come una gabbia piena di uccelli,

75. Phải có một cái gì đặc biệt chút.

Dev'essere qualcosa di speciale.

76. Lần tôi lấy trộm một cái nhìn xiên.

A volte mi ha donato uno sguardo di traverso.

77. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

L'hanno macciulato con un bastone

78. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

È in acciaio inox.

79. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Sembra una specie di cono gelato, più o meno.

80. Màu đen và có một cái đai bạc.

Nero, con borchie d'argento.