1. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Ik zal wachten, al de dagen van mijn dwangarbeid

2. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

• Welke grootse openbare dienst verrichtte Jezus?

3. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David veroordeelde de Ammonitische gevangenen slechts tot dwangarbeid.

4. Thật vậy, người Ai Cập bắt dân ấy làm đủ mọi thứ lao dịch trong những điều kiện khắc nghiệt.

De Egyptenaren dwongen hen dus tot allerlei vormen van slavenarbeid onder ellendige omstandigheden.

5. Bản Dịch Mới viết: “Miếng ăn ngon làm người ta lao động; vì miệng đói thúc đẩy người ta làm việc”.

An American Translation luidt: „De eetlust van de werkman werkt voor hem; want zijn honger drijft hem voort.”

6. Nó bình thường và tự nhiên cho người bị mắc bệnh trong các đại dịch bại liệt, đậu mùa, lao phổi.

Het is voor mensen normaal en natuurlijk om te worden geveld door gigantische polio-epidemieën, of pokken, of tuberculose.

7. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Het was dus mijn taak om ervoor te zorgen dat tuberculose en cholera zich niet verder zouden verspreiden.

8. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Sindsdien zijn talloze mensen ten prooi gevallen aan ziekten als malaria, pokken, tuberculose, polio en cholera.

9. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Gezien de haat die de joden tegen hun heidense overheersers koesterden, moeten ze hevig verontwaardigd zijn geweest over de vernedering om tot zoiets ergerlijks gedwongen te worden.

10. + 12 Nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại một số người trong tầng lớp nghèo nhất của xứ để làm vườn nho và lao dịch.

+ 12 Maar de bevelhebber van de wachters liet enkelen van de armste mensen van het land achter om als wijnbouwers en als dwangarbeiders te werken.

11. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Wat een gezeik.

12. ✔ Giải lao.

▪ Neem pauzes.

13. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

14. Công lao hiển hách.

Schijn bedriegt.

15. Todd, giải lao nhé.

Neem maar even pauze, Todd.

16. Lao động cưỡng bức.

Dwangarbeid.

17. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

18. Vâng, vì bệnh lao.

Tuberculose.

19. Bây giờ nghỉ giải lao.

We gaan nu een pauze nemen.

20. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp fiction. Snap je hem.

21. Hết giờ giải lao rồi.

Dat is alles voor de kant laten zien!

22. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Maar wij moesten wel werken, omdat degenen die dat niet konden, werden geëxecuteerd.

23. Vui chơi dễ hơn lao động.

Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.

24. bây giờ sẽ nghĩ giải lao

Het is tijd voor een korte pauze.

25. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Zich er niet toe beperkend zelf de boodschap te verwerpen, ondernamen de joodse tegenstanders een lastercampagne, in een poging bij de heidense bevolking vooroordeel tegen de christenen te wekken.

26. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

Wat ruik ik nou?

27. 19 Một công việc lớn lao

19 Er is veel werk te doen

28. Chuyện này đúng là tào lao.

Dit is onzin.

29. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Hou je kop!

30. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Ze had tuberculose.

31. Chuyện này đúng là tào lao!

Dit is onzin!

32. Bóng lao dọc đường biên phải.

Hard geslagen langs de rechterzijlijn.

33. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

34. Tham gia lao động công ích.

De uren van de alternatieve straf worden vastgelegd.

35. Tôi không ra đi mà bị nóng lạnh, dịch tả hay lao phổi, mặc dù tôi đã bị cảm lạnh và một chặng bay của chúng tôi bị trì hoãn một giờ đồng hồ.

Ik ben niet met koortsrillingen van huis gegaan, noch met cholera of tuberculose, hoewel ik wel verkouden was en onze vlucht een uur vertraging had.

36. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Hij gokt op tb.

37. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Negentig procent gelul.

38. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

De bajesband speelde en het was niet mis

39. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Ze is bang voor clowns.

40. Hưởng lấy phước của công lao mình

Heb plezier in je harde werk

41. Tôi là lao công bệnh viện Ben.

Ik ben Ben en ik werk in't ziekenhuis.

42. Giờ giải lao của tôi, hiểu chưa?

Het is mijn pauze, goed?

43. Chúng ta sắp đến giờ giải lao.

Straks hebben we een pauze.

44. Huân chương Lao động hạng Ba: 1993.

Over de successen van de orde: 1993.

45. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Wat of wie is Shou-Lao?

46. Có thể giải lao, khi cần thiết.

Neem gerust een pauze als dat nodig is.

47. Là lao động công ích mức hai.

Je doelt op'n niveau twee-inrichting.

48. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

49. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

Het is een bewezen dat het een legende is.

50. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Als een arend duiken ze op hun prooi.

51. Vì thế tôi nhận công việc lao công.

Dus ik nam een baan als vuilnisman.

52. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Als bijen op een honingraat.

53. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

Het loon der zonde stijgt.

54. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Ze werkte in mijn TB afdeling.

55. Anh cần một loại công lao lớn hơn.

Jij hebt iets groter nodig.

56. Năm 2015: Huân chương Lao động hạng Nhất.

2015 - Voor mijn beste wandelmaatje.

57. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Klassiek symptoom van tb.

58. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

Maar ik ben nogal afgegaan.

59. Nền kinh tế cần những người lao công.

De economie heeft ze nodig.

60. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Dat is heel bijzonder.

61. Sao, anh còn nghỉ giải lao nữa sao?

Heb je soms pauze genomen?

62. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

De mondiale greep van tbc

63. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

Welke onzin bedoel je?

64. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

Ik ramde een telefoonpaal.

65. lao vào tôi với một con dao phay.

Toen kwam hij op me af met een hakmes.

66. Con sên đó định lao đến con mà.

Die slak wilde je bijten.

67. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Altijd hetzelfde gezeik.

68. Huân chương Lao động hạng Ba năm 2006;.

Geraadpleegd op 3 oktober 2012. (nl) Totaaluitslag 2006.

69. Chúng có sức mạnh giảng giải lớn lao.

Ze hebben een grote verklarende kracht.

70. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

‘Laten de vele eilanden zich verheugen’

71. + 14 Họ làm cuộc sống của dân Y-sơ-ra-ên ra khốn đốn với những việc cực nhọc như trộn hồ bằng đất sét, làm gạch và đủ mọi thứ lao dịch khác ở ngoài đồng.

+ 14 Ze maakten hun het leven erg moeilijk en lieten hen leemmortel en bakstenen maken en zwaar werk doen op het veld.

72. Nên đó là một công việc rất lớn lao.

Het is een grote verantwoordelijkheid.

73. Khi “của-cải” hoặc tài sản của một người càng gia tăng, thì càng cần nhiều người để trông nom, chẳng hạn như thợ sửa chữa, lao công, phục dịch, người canh gác và những người khác nữa.

Naarmate iemands „goede dingen”, of zijn bezittingen, toenemen, zijn er meer mensen nodig om er zorg voor te dragen.

74. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

En deze onzin aan te horen.

75. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Maar David duikt opzij en de speer mist hem.

76. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Hoe gaven de vertalers Gods naam in hun vertalingen weer?

77. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

In Rusland „vertoont de tbc-incidentie een scherpe stijging”.

78. Lần này Thần Hầu phủ công lao rất lớn.

Maar zonder de Goddelijke Divisie was't niet gelukt.

79. Di Sản Truyền Giáo Lớn Lao của Chúng Ta

Ons grote zendingserfgoed

80. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

Over drie jaar ben ik hier weg.