1. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

2. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David a simplement soumis les prisonniers ammonites au travail forcé.

3. Nông dân cũng phải chịu thuế lao động và bị buộc phải tham gia lao động trong các dự án thủy lợi, các công trình xây dựng theo một hệ thống sưu dịch.

Les agriculteurs sont aussi soumis à un impôt sur le travail et sont obligés de travailler sur les projets d'irrigation ou de construction via un système de corvées.

4. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Les responsabilités de la lutte contre la propagation de la tuberculose et contre la propagation du choléra m'incombaient donc.

5. Hesta là quỹ hưu trí về y tế và dịch vụ cộng đồng cho người lao động ở Úc, với tài sản 22 triệu đô.

Hesta est le fonds de retraite des employés de la santé et des services sociaux en Australie. Il a un actif de 22 milliards de dollars.

6. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Compte tenu de la haine qu’ils nourrissaient à l’égard des puissances gentiles qui les dominaient, les Juifs ressentaient comme une amère humiliation le fait de devoir se soumettre à ces travaux exaspérants.

7. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

8. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

9. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

10. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

11. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

12. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

13. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

14. Trong mùa Đông 1943 - 1944, người Đức cải thiện các tuyến đường từ miền Bắc Na Uy đến miền Bắc Phần Lan do tăng cường lao dịch tù binh ở các vùng này.

Au cours de l'hiver 1943-1944, les Allemands améliorent les routes entre le nord de la Norvège et le nord de la Finlande en faisant un usage intensif du travail des prisonniers de guerre dans certaines régions.

15. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

” Non contents de rejeter le message, les opposants juifs se sont lancés dans une campagne de diffamation pour essayer de monter la population gentile contre les chrétiens*.

16. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

17. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

18. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

19. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

20. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

21. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

22. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

23. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

24. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

25. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

26. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

27. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

28. Bộ Lao động Hoa Kỳ (United States Department of Labor) là một bộ cấp nội các của Chính phủ Liên bang Hoa Kỳ đặc trách về an toàn lao động, chuẩn mực giờ và lương bổng, các phúc lợi bảo đảm thất nghiệp, các dịch vụ tìm việc và các số liệu thống kê kinh tế.

Le département du Travail des États-Unis (United States Department of Labor) est le département de l’administration fédérale américaine responsable des normes du salaire et du temps de travail, des services de réemploi, de l'assurance chômage, ainsi que de quelques statistiques économiques.

29. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

30. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

31. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

32. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

33. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

34. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

35. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

36. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

37. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

38. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

39. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

40. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

41. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

42. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

43. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

44. Hầu hết các cuộc tấn công đều khởi đầu thất bại: Butler sa lầy trong chiến dịch Bermuda Hundred; Sigel bị đánh bại nhanh chóng trong vùng Thung lũng; Banks lao đao trong chiến dịch đầy rủi ro Red River; Meade và Grant phải nhiều phen bị đẩy lui với tổn thất nặng nề trong chiến dịch Overland trước khi ổn định lại với cuộc bao vây Petersburg.

La plupart de ces plans échouèrent : Butler s'enlisa dans la Campagne de Bermuda Hundred ; Sigel fut rapidement défait dans la vallée de la Shenandoah ; les efforts de Banks s'arrêtèrent à la Campagne de Red River ; Meade et Grant subirent eux aussi de nombreux revers et des pertes importantes dans leur campagne Overland avant de mettre le siège devant Petersburg.

45. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

Et écouter ces conneries.

46. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

47. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

48. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

49. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

50. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

51. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

Dans 3 ans, j'en aurai fini avec tout ça.

52. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

Les conneries de Tony.

53. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

54. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

55. Bài dịch.

Exercice de traduction.

56. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

57. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.

58. * Biên Dịch:

Fais une pause.

59. Tổ chức cũng tiến hành chiến dịch chất dứt lao động thiếu nhi, tăng quyền của phụ nữ tại nơi làm việc, và khiến chủ tàu phải có trách nhiệm pháp lý với những tai nạn liên quan đến thủy thủ.

Il travailla également à l’abolition du travail des enfants, à améliorer le droit des femmes au travail, et à rendre les armateurs responsables pour les accidents impliquant des marins.

60. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

61. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Putain, mais qui pourrait combattre tant de lances?

62. Mỗi bản người Cờ Lao có khoảng 15-20 nhà.

Chaque village comprend environ 15-20 familles.

63. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

64. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Maintenant, vous pensez que c'est la tuberculose?

65. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

66. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

67. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Grâce à notre service de traduction des applications, vous pouvez acheter des traductions auprès d'un professionnel tiers.

68. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

69. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

C’est ce qu’ont fait les traducteurs de la Traduction du monde nouveau.

70. Theo một báo cáo năm 2012 của Tổ chức Y tế Thế giới, có 63% bệnh nhân tử vong vì các căn bệnh lây lan, nhất là HIV/AIDS (Sida), dịch tả, sốt rét, lao và những căn bệnh của trẻ em.

D’après un rapport de 2012 de l’Organisation mondiale de la santé, 63 % des décès enregistrés ces dernières années étaient causés par des maladies transmissibles, notamment le sida, des maladies diarrhéiques, le paludisme, la tuberculose et des maladies infantiles.

71. Ngay cả sau khi việc bãi bỏ chế độ nô lệ năm 1834, nô lệ trước đây tiếp tục làm việc trong quyền địa dịch do luật pháp được thiết kế để cung cấp cho các đồn điền với lao động rẻ.

Même après l'abolition de l'esclavage en 1834, les anciens esclaves ont continué à travailler dans la servitude à cause des lois visant à continuer à fournir des plantations avec une main-d'œuvre peu chère.

72. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Seules les campagnes activées qui ne possèdent pas un type d'application universelle (campagnes App) peuvent être marquées.

73. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

On est le rebut à tout faire.

74. Bộ biên dịch

Compilateur &

75. Tôi rất biết ơn công lao của ông và tướng Martin.

Je vous remercie, vous et le général Martin, pour vos efforts.

76. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves?

77. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

78. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "

79. Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter!

80. Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

On n'a pas de récompense, si on n'a rien fait pour la mériter.