1. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

2. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

Davide si limitò a condannare i prigionieri ammoniti ai lavori forzati.

3. 40% lực lượng lao động của thành phố London được tuyển dụng trong các dịch vụ tài chính và công nghệ.

Il 40% della forza lavoro della città di Londra si occupa di servizi finanziari e tecnologici.

4. Nó bình thường và tự nhiên cho người bị mắc bệnh trong các đại dịch bại liệt, đậu mùa, lao phổi.

È normale e naturale per gli umani essere sterminati da gravi epidemie di poliomielite, vaiolo, tubercolosi.

5. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Così ero responsabile di inibire la diffusione della tubercolosi e la diffusione del colera.

6. Hesta là quỹ hưu trí về y tế và dịch vụ cộng đồng cho người lao động ở Úc, với tài sản 22 triệu đô.

Hesta è un fondo pensionistico in Australia per i dipendenti della sanità e dei servizi comunitari, con un patrimonio di 22 miliardi di dollari.

7. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Da allora un incalcolabile numero di persone è stato colpito da malattie come malaria, vaiolo, tubercolosi, poliomielite e colera.

8. + 12 Nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại một số người trong tầng lớp nghèo nhất của xứ để làm vườn nho và lao dịch.

+ 12 Comunque lasciò alcuni dei più poveri del paese a coltivare le vigne e a svolgere lavori obbligatori.

9. Kim cương, Lao.

Il diamante, Lao.

10. Chuyện tào lao.

Tutte stronzate.

11. Bốn thập kỷ sau đó, họ thêm Postcheque và Girodienst là dịch vụ cho phép người lao động làm việc để thực hiện thanh toán qua bưu điện.

Quarant'anni dopo aggiunse i servizi Postcheque e Girodienst per permettere alle famiglie operaie di effettuare pagamenti attraverso gli uffici postali.

12. Anh dự bệnh lao.

Prendi tu tubercolosi.

13. Vâng, vì bệnh lao.

Di tubercolosi.

14. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

15. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Ma dovevamo assolutamente lavorare perché altrimenti saremmo state uccise.

16. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

(The New English Bible) Non contenti di aver respinto il messaggio, gli oppositori giudei lanciarono una campagna diffamatoria per suscitare nella popolazione gentile il pregiudizio contro i cristiani.

17. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

" Penso sia TBC ".

18. Chuyện này đúng là tào lao.

Stronzate.

19. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Aveva la tubercolosi.

20. Lực lượng lao động chính thức của Paraguay ước tổng số khoảng 2,7 triệu người lao động trong năm 2004.

Il Royal Fleet Auxiliary impiegava circa 2.700 persone nel 2010.

21. Chỉ phải lao động xã hội thôi.

Mi hanno dato i lavori socialmente utili.

22. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Lui pensa sia TBC.

23. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Sono cazzate al 90%.

24. Bằng cách bóc lột người lao động!

Sfruttando i lavoratori!

25. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

La banda era ii e ha attaccato a suonare

26. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Jack ha paura dei clown.

27. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Entro'nella Torre Nord.

28. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Cosa o... chi è Shou-Lao?

29. Tôi là lao công bệnh viện Ben.

Ben, l'inserviente dell'ospedale.

30. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

Sono state studiate a fondo, e ridotte a leggenda metropolitana.

31. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Si avventano come l’aquila sulla preda.

32. Tuy nhiên, đối với những người lao động trong ngành công nghiệp vào thời chiến tranh, việc lao động rất nặng nhọc.

Per i lavoratori coinvolti nell'industria, comunque, la vita era difficile.

33. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

34. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

Le tariffe del peccato sono in ascesa.

35. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Queste sono le stronzate di cui parlo.

36. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Lavorava nel mio reparto di TBC.

37. Công đức lớn lao, không ai hơn được.

Si, Abramo fu «grande», e nessuno può essere più grande di lui.

38. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

E'una classica indicazione di TBC.

39. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

Le ho messo un po'di paura.

40. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

La TBC stringe il mondo in una morsa

41. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quali stupidaggini si riferisce?

42. lao vào tôi với một con dao phay.

Mi ha aggredito con una mannaia.

43. Khi “của-cải” hoặc tài sản của một người càng gia tăng, thì càng cần nhiều người để trông nom, chẳng hạn như thợ sửa chữa, lao công, phục dịch, người canh gác và những người khác nữa.

(Ecclesiaste 5:11) Quando “le cose buone”, i beni, di un individuo aumentano, ci vogliono più persone per averne cura.

44. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

E sentire solo stronzate.

45. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Ma Davide si scansa e la lancia manca il bersaglio.

46. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Ha tutti i primi sintomi della tubercolosi.

47. Ảnh lao người để đỡ viên đạn cho tôi.

Si e'tuffato davanti a quei proiettili per me.

48. Dẹp mấy chuyện tào lao tầm phào đó đi.

E sono un sacco di fesserie.

49. Xã này bao gồm toàn bộ Cù lao Chàm.

Il possedimento comprendeva l'intero Gargano.

50. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

La merda di Tony.

51. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

52. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Ai lavori forzati durante la seconda guerra mondiale

53. * Biên dịch:

Traduzione:

54. Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

Siamo stati costretti ai lavori forzati.

55. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

ma ogni stupido è pronto a intromettersi.

56. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

Il governo costringe il popolo a lavorare anche senza stipendi.

57. Biên Dịch:

PENTAGONO

58. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

Le donne stanno tornando nel mercato del lavoro.

59. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Quindi adesso pensi che la TBC sia il problema?

60. Đây là chiến thắng áp đảo của Đảng Lao động.

Esse hanno visto la vittoria del Partito Laburista.

61. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ho imparato che il lavoro manuale fa davvero schifo.

62. Ra về lúc giải lao Biết tin ai bây giờ?

Indovina chi viene a cena?

63. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Una nuova arma nella lotta contro la tubercolosi

64. Ngày mới hát mừng, ca khen các công lao ngài.

Non s’ode voce ma giunge a noi

65. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Ma chi immaginava che trovasse tante lance?

66. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

67. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La seconda ondata fu quella del virus mutato super letale.

68. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Queste le ho sacrificate per evitare di lavorare nella miniera di zolfo.

69. Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li.

Dovevi fare una capriola dietro il banco e rompere i bicchieri!

70. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

71. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

Siamo la stessa merda!

72. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS purtroppo hanno molto in comune.

73. Anh ấy có việc gì đó vào Ngày Lao động, nên...

Dovrà lavorare per il Labor Day, quindi...

74. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

75. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Sapete chi ha sogni più grandi, migliori di tutti?

76. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

La sua storia era troppo ridicola perché chiunque potesse crederci.

77. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Abbiamo dei Volontari del Lavoro. "

78. Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

Non sono dell'umore giusto per le tue stronzate!

79. Tự động hóa là giảm chi phí và sức lao động.

Il punto dell'automazione è ridurre i costi e la manodopera.

80. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Ci son cascato una volta e non ci ricasco più.