1. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

I will wait all the days of my compulsory service

2. Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

But idle hands will be put to forced labor.

3. Hãy trở lại công việc lao dịch đi!”.

Return to your labor!”

4. Chúng được chọn nhằm cho mục đích lao dịch

They are marked for target practice.

5. Loan báo rằng thời lao dịch nó đã mãn,

And proclaim to her that her compulsory service has been fulfilled,

6. Các trai tráng nó sẽ bị bắt làm lao dịch.

And his young men will be put to forced labor.

7. “Kẻ buộc người khác lao dịch đã xong đời rồi!

“How the one forcing others to work* has met his end!

8. Xưa tiểu thư giữa các tỉnh, nay phải làm lao dịch!

How she who was a princess among the provinces* has been put to forced labor!

9. Anh ấy là chuyên gia về miễn dịch và bệnh lao.

He's an immunologist and a TB expert.

10. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

• What grand public service did Jesus perform?

11. NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

VINDICTIVE captors bore out his eyes and consign him to hard labor.

12. Thực tế là mẹ tôi đã mất khi đại dịch lao xảy ra.

My mother was practically ripped out of my arms and sent to a TB Ward.

13. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

14. Có thêm 50.000 người bị đưa đi lao dịch có khế ước tại Tây Ấn.

A further 50,000 were sent into indentured servitude in the West Indies.

15. Nhưng Việt Nam cần tăng năng suất lao động, và chuyển dịch của người lao động tới các ngành nghề có năng suất cao hơn.

“But Vietnam needs stronger growth in labor productivity and further significant shifts of the workforce to more productive sectors.

16. Banks lao đao với chiến dịch Red River và thất bại trong việc tiến vào Mobile.

Banks was distracted by the Red River Campaign and failed to move on Mobile.

17. DỊCH Kinh-thánh—với hơn 1.100 đoạn và 31.000 câu—là một công việc lớn lao.

TRANSLATING the Bible—with its more than 1,100 chapters and 31,000 verses—is an imposing task.

18. 47% lực lượng lao động tham gia vào lĩnh vực dịch vụ và đóng góp 56% GDP.

Meanwhile, the 47% of workers involved in the services sector are responsible for 56% of GDP.

19. Những năm gần đây, đã có xu hướng chuyển dịch lao động sang lĩnh vực tư nhân.

Recent years have seen a trend toward more private sector employment.

20. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

The tuberculosis (TB) epidemic is growing more sizable, more expensive, and more deadly by the year.

21. Ngành dịch vụ là ngành kinh tế sử dụng lao động hàng đầu ở khu vực này.

The service industry is the primary employer for the area.

22. Chi tiêu thời gian đầu tiên được ghi vào "dịch vụ" hoặc thẻ hồ sơ lao động.

The time spend is first recorded on a "service" or labor record card.

23. 10 Vua A-suê-ru bắt dân trên đất liền và các hải đảo phải làm lao dịch.

10 King A·has·u·eʹrus imposed forced labor on the land and the islands of the sea.

24. Hãy tưởng tượng nỗ lực lớn lao liên quan đến việc sản xuất nhiều bản dịch như thế!

Imagine the huge effort involved in producing so many translations!

25. Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

These transactions usually occur in a labour market where wages are market determined.

26. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

27. Mọi người mua và bán sức lao động giống như cách họ mua hàng hóa và dịch vụ.

People buy and sell their labor as people buy and sell goods and services.

28. Sản xuất là hành vi tạo ra hàng hóa hoặc dịch vụ bằng cách áp dụng sức lao động.

Production is the act of making goods or services by applying labor power.

29. 40% lực lượng lao động của thành phố London được tuyển dụng trong các dịch vụ tài chính và công nghệ.

Forty percent of the City of London's workforce is employed in financial and technology services.

30. Bản Dịch Mới viết: “Miếng ăn ngon làm người ta lao động; vì miệng đói thúc đẩy người ta làm việc”.

An American Translation reads: “The laboring man’s appetite labors for him; for his hunger urges him on.”

31. Virginia có 4,1 triệu lao động dân sự, và một phần ba số việc làm là trong lĩnh vực dịch vụ.

Virginia has 4.1 million civilian workers, and one-third of the jobs are in the service sector.

32. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting.

33. Các nhà trồng trọt Maryland cũng đã sử dụng rộng khắp những người phục dịch theo khế ước và lao động khổ sai.

Maryland planters also made extensive use of indentured servants and penal labor.

34. Báo cáo gợi ý rằng các chính sách hỗ trợ chuyển dịch lao động giữa các quốc gia cũng có thể được cải tiến.

Policies to support the movement of labor among countries can also be improved, suggests the report.

35. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

And the work of translators like Judson greatly increased the Bible’s availability.—See chart on page 12.

36. Tháng 11 năm 2008, chính phủ Zimbabwe đã chi $7.3 triệu viện trợ bởi Quỹ toàn cầu phòng chống AIDS, bệnh Lao và dịch Tả.

In November 2008, the government of Zimbabwe spent US$7.3 million donated by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

37. Tới năm 1980, hơn 65% lao động làm việc trong ngành dịch vụ, 25-30% trong công nghiệp và ít hơn 5% trong nông nghiệp.

By 1980, over 65% were employed in services, between 25% and 30% in industry, and less than 5% in agriculture.

38. Hesta là quỹ hưu trí về y tế và dịch vụ cộng đồng cho người lao động ở Úc, với tài sản 22 triệu đô.

Hesta is a retirement fund for health and community services employees in Australia, with assets of 22 billion [dollars].

39. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Given the hatred they nurtured for the Gentile powers that dominated them, the Jews bitterly resented the humiliation of being forced into such vexatious labor.

40. Lao vào!

Come in!

41. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

This is the bullshit of all bullshits!

42. ✔ Giải lao.

▪ Take breaks.

43. Trong năm 1955, 55% tổng lao động Mỹ làm việc trong ngành dịch vụ, 30-35% trong ngành công nghiệp, và từ 10-15% trong nông nghiệp.

In 1955, 55% of Americans worked in services, between 30% and 35% in industry, and between 10% and 15% in agriculture.

44. Lao động cho các mỏ ở phía bắc México có lực lượng lao động nô lệ đen và lao động tiền lương bản địa, không phải lao động dự thảo.

Labor for the mines in the north of Mexico had a workforce of black slave labor and indigenous wage labor, not draft labor.

45. Kim cương, Lao.

The diamond Lao.

46. Nghỉ giải lao.

Take breaks.

47. Cù lao Phố

Lash La Rue ...

48. Bệnh lao không ảnh hưởng đến phổi được gọi là lao ngoài phổi .

Tuberculosis not affecting the lungs is called extra-pulmonary tuberculosis.

49. Công lao của cô đã được công nhận vào năm 2006 bởi giải thưởng của Huân chương Chiến dịch chống diệt chủng của Tổng thống Rumani Paul Kagame.

Her role was recognised in 2006 by the award of the Campaign Against Genocide Medal by Rwandan President Paul Kagame.

50. We have gone too far to draw back (Đâm lao thì phải theo lao)

phóng lao thì phải theo lao

51. Việt Nam cần xây dựng lực lượng lao động có kỹ năng dịch chuyển từ năng suất thấp, giá trị thấp sang năng suất và giá trị cao hơn.

Vietnam needs to build a well-skilled workforce to allow a move from low productivity, lower value added to higher productivity, higher valued added activity.

52. Nền kinh tế chủ yếu do ngành dịch vụ dẫn đầu, sử dụng 75% dân số lao động, tiếp theo là sản xuất (23%) và nông nghiệp (2%). ^ INSEE.

The economy is essentially led by the service sector, which employs 75% of the working population, followed by manufacturing (23%) and agriculture (2%).

53. 24 Bài chi tiết: Tiền công lao động Tiền công lao động liên quan đến việc bán sức lao động theo hợp đồng lao động chính thức hoặc không chính thức với nhà tuyển dụng.

24 Wage labour refers to the sale of labour under a formal or informal employment contract to an employer.

54. Todd, giải lao nhé.

Todd, take a break.

55. Coi như giải lao.

Break time.

56. Lao động cưỡng bức.

Forced labor.

57. Nghỉ giải lao nào.

Coffee break.

58. Bị lao phổi à?

Is it consumption?

59. Theo báo Lao Động

Lao Dong (Labour)

60. Lao động trí óc.

White collar.

61. Và trong cộng đồng này, chúng tôi triển khai đi đến nhà dân và nói chuyện với họ, và chúng tôi phát hiện ra ổ dịch bệnh lao kháng thuốc.

And in this community, we started out by really just going to people's homes and talking to people, and we discovered an outbreak, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis.

62. Lao động vô tổ chức.

Disorganized labor.

63. Cô ấy bị lao phổi.

She has consumption.

64. Bây giờ nghỉ giải lao.

We'll have a break now.

65. Nhà đày chia ra 6 lao, mỗi lao giam giữ mỗi loại tù nặng nhẹ khác nhau.

Six or seven prisoners slept in each small room.

66. Lao động tại Hoa Kỳ ước tính tới năm 2012 bao gồm 79,7% trong ngành dịch vụ, 19,2% trong ngành công nghiệp sản xuất, và 1,1% trong khu vực nông nghiệp.

US employment, as estimated in 2012, is divided into 79.7% in the service sector, 19.2% in the manufacturing sector, and 1.1% in the agriculture sector.

67. Díaz được bổ nhiệm làm Giám đốc Dịch vụ Y tế trường học Chile vào năm 1911, nơi bà thực hiện bữa sáng trường học và tiêm chủng hàng loạt cho học sinh, cũng như các chiến dịch chống nghiện rượu, còi xương và bệnh lao.

Díaz was named Director of the School Medical Service of Chile in 1911, where she implemented school breakfasts and mass vaccination of students, as well as campaigns to combat alcoholism, rickets and tuberculosis.

68. Một nhiệm vụ gian lao

A Daunting Task

69. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

" Pulp Fiction. " You get it?

70. với trách nhiệm lớn lao.

great responsibility.

71. Lao xuống khỏi mái nhà.

He drove off the roof!

72. Hết giờ giải lao rồi.

Yeah, break's over.

73. tôi đi giải lao đây.

I'm going on a break.

74. Hội đồng Lao động (CLA) được thành lập ngày 1 tháng 8 năm 1987 để giúp thanh tra lao động và thực thi Luật Tiêu chuẩn Lao động.

Council of Labor Affairs (CLA) was set up on 1 August 1987 to help with labor inspection and the enforcement of the Labor Standards Law.

75. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

But it was necessary that we work because those who could not were executed.

76. Ái khanh lao tâm lao lực bảo vệ giang sơn Tất nhiên phải thưởng cho bảo đao

You used this dagger to protect the Han lands from the traitor Dong Zhuo,

77. Lĩnh vực dịch vụ trong thành phố được phát triển một phần do lượng lao động Anh ngữ có kỹ năng đông đảo giúp thu hút nhiều công ty đa quốc gia.

The city's service sector has expanded due in part to the large skilled English-speaking workforce that has attracted many multinational companies.

78. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

Lower respiratory infections (such as pneumonia), diarrheal diseases, HIV/ AIDS, tuberculosis, and malaria are among the most destructive diseases that afflict mankind.

79. Lao kháng đa thuốc (MDR-TB) được định nghĩa là lao kháng ít nhất với INH và RMP.

Multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) is defined as TB that is resistant at least to INH and RMP.

80. Sau bao nhiêu công lao đó?

After all that work?