1. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Ondanks de moeilijkheden gaan de researchwerkers door met het onderzoeken van verscheidene benaderingen, op zoek naar een succesvol vaccin.

2. Ngày nay, với khoa học, khảo cổ, nhân chủng học, di truyền học, chúng tôi mang tiếng nói đến cho những linh hồn.

Dus tegenwoordig, met archeologie, antropologie en erfelijkheidsleer, geven we een stem aan degenen die niet kunnen praten.

3. Đó là điều tôi đoán Dựa vào dữ liệu bản đồ khảo cổ học, nghiên cứu nhân loại học

Het is maar een gok... gebaseerd op archeologische gegevens, landkaarten, antropologisch onderzoek.

4. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Teotihuacán is nog steeds een mysterie voor antropologen en archeologen.

5. Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

Toch merkte een geleerde over zijn studie van deze vissen op: „Cichliden zijn voor mij 14 jaar lang een boeiend studieobject geweest.”

6. Hôn nhân khác chủng tộc bị cấm (23-28)

Gemengde huwelijken veroordeeld (23-28)

7. Khi còn ở đó, tôi gặp 2 đồng nghiệp dày kinh nghiệm cũng là những nhà nghiên cứu, nhà nhân chủng học và xã hội học.

Daar ontmoette ik twee ervaren gevangenismedewerkers, die ook nog eens onderzoekers waren, een antropoloog en een socioloog.

8. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

Ik besteedde mijn tijd in elk Whitopia als een antropoloog.

9. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Ondanks uitgebreide onderzoekingen lopen de meningen van wereldse specialisten daarover sterk uiteen.

10. Hôn nhân khác chủng tộc ở Y-sơ-ra-ên (1-4)

Gemengde huwelijken in Israël (1-4)

11. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Ik heb een doctoraat in stadsarcheologie, een master in scheikunde en nog een doctoraat in symbologie.

12. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Wat heeft een antropoloog gezegd over liefde?

13. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Ik, als cyborg antropologiste zei plotseling,

14. Thưa quý vị, Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Dames en heren, de First Lady van de Verenigde Staten.

15. Đây là 2 sinh vật được tạo ra để cứu các loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Dit zijn twee wezens die zijn gemaakt om bedreigde diersoorten te redden.

16. Còn cá nhân Goldwater thì lại lên án nạn phân biệt chủng tộc.

Ja, persoonlijk is Goldwater tegen racisme.

17. Hay là mọi chủng-tộc trong nhân-loại đều có nguồn gốc khác nhau?

Of hebben de rassen van de mensheid een verschillende oorsprong?

18. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

Onafhankelijke analyse van anonieme werknemers in enquêtes.

19. Một khi họ nuốt chủng Queen Hợp Nhất, 30,000 nhân viên sẽ mất việc.

Als ze Queen Consolidated hebben opgeslokt, zullen 30,000 werknemers zonder werk komen te zitten.

20. Một hôn nhân được cứu vãn

Een huwelijk gered

21. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

De verwijzingen die achter de vragen staan, zijn voor je persoonlijke nazoekwerk.

22. Tôi đã dành hơn nửa thập kỷ nghiên cứu phản ứng của Hoa Kỳ trước tội ác diệt chủng.

Ik heb een kleine tien jaar besteed aan het bestuderen van Amerikaanse reacties op oorlogsmisdaden en genocide.

23. Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

Huwelijksdeskundige Zelda West-Meads zegt dat hoewel veel ontrouw nooit ontdekt wordt, „alles erop wijst dat het aantal affaires toeneemt”.

24. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van ideeën is verantwoordelijk voor alles om je heen in je bruisende en jachtige dagelijkse leven.

25. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Verlichting voor onschuldige slachtoffers

26. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

Ik, als cyborg antropologiste zei plotseling, "Oh waw.

27. Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Deel 1: In dit gedeelte wordt een onderzoek ingesteld naar de historische oorsprong van Jehovah’s Getuigen.

28. Hành động công bình để cứu nhân loại

Een rechtvaardige daad om de mensheid te redden

29. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

De verpleegkundigen zijn met hem bezig.

30. Các nhà nhân chủng học đã tìm thấy bằng chứng của tình yêu ở 170 xã hội.

Antropologisten hebben bewijs gevonden van romantische liefde in 170 samenlevingen.

31. Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

Er was een zakelijke studie die zei dat in plaats van ras te ontwijken de echt slimme bedrijven er juist proactief mee omgaan.

32. Em nhận xét: “Trong vòng các Nhân-chứng, em không thấy có cảm nghĩ miệt thị chủng tộc”.

Hij zei: „Ik heb gemerkt dat er onder de Getuigen geen raciale superioriteitsgevoelens bestaan.”

33. Và nhân viên phòng cấp cứu dùng mọi cách.

Het verplegend personeel haalde alles uit de kast.

34. Vậy nhân dạng được định nghĩa đơn thuần bởi chủng tộc, và liên bang thể hiện điều này.

Identiteit werd dus vooral bepaald door etniciteit, en de natiestaat was daarvan een afspiegeling.

35. Diệt chủng.

Genocide.

36. Các nhà nhân chủng học cũng tường trình rằng trong khắp nhân gian, có rất nhiều chuyện cổ tích về trận nước lụt thời xưa hủy diệt phần lớn nhân loại.

Bovendien berichten antropologen dat er wereldwijd legenden bestaan over een in de oudheid voorgevallen vloed waarin de meeste mensen zijn omgekomen.

37. Anh Jonathan, người Mỹ gốc Hàn Quốc, là nạn nhân của việc kỳ thị chủng tộc lúc còn nhỏ.

JONATHAN, een Amerikaan van Koreaanse afkomst, kreeg als kind te maken met racisme.

38. Các chuyên viên khảo cứu văn bản cổ cho rằng cuộn sách này được viết vào khoảng từ năm 125 đến 100 TCN.

Experts in het oude schrift dateerden de rol op 125 tot 100 v.G.T.

39. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

„De trouwe partner moet erkennen dat er een tijd komt dat zij verder moeten”, luidt de raad in een naslagwerk.

40. Vào năm 1994, Nhân Chứng Giê-hô-va không can dự đến cuộc thanh trừng chủng tộc tại Rwanda.

* Later, in 1994, namen de Getuigen geen deel aan de gruwelijke etnische zuiveringen in Rwanda.

41. 25 Một nhân chứng chân thật cứu bao sinh mạng,

25 Een ware getuige redt levens,*

42. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

God zal de zuchtende schepping bevrijden.

43. “Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của tất cả nhân loại, không chết.

‘Jezus Christus, de Heiland en Verlosser van de hele mensheid, is niet dood.

44. Nhân Viên Cứu Hỏa và Bộ Áo Giáp của Thượng Đế

Brandweermannen en de wapenrusting van God

45. Cháu gây khó khăn cho các quân nhân đến cứu cháu.

Ik maakte het allemaal zo moeilijk voor de soldaten die mij kwamen redden.

46. Anh ấy đã hô hấp nhân tạo để cứu mạng ông.

Hij had de leeuwentemmer mond-op-mond beademing gegeven en zijn leven gered.

47. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Aanvallen op hulpverleners zijn oorlogsmisdaden in internationaal recht.

48. Ở đây không có nhân chứng, có thể cứu vớt Tengri.

Er zijn geen getuigen, behalve Tengri.

49. Sự cứu rỗi của toàn thể nhân loại đang lâm nguy.

De redding van de hele mensheid stond op het spel.

50. Tôi cho rằng dị nhân là cứu tinh của chúng ta.

Ik zie mutanten als onze redding.

51. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Hij zei enthousiast: „Dit boek heeft mijn huwelijk gered!”

52. Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

Het zijn de dingen die de slachtoffers van de genocide in Bosnië bij zich hadden op hun laatste reis.

53. Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

Ik besefte niet dat de oorzaken van raciaal onrecht verwijderd moesten worden uit het hart van mensen.

54. Quân chủng Lục quân: là quân chủng tác chiến chủ yếu trên mặt đất.

Globule: een kleine vijand die op de grond zit.

55. Và tôi nghiên cứu vụ tuyệt chủng kỉ Permi này, cắm trại tại nghĩa địa Boer này hàng tháng trời trong 1 lần đi thực địa.

En ik werkte aan de Perm-uitsterving kampeerde maandenlang bij de 'Boer'-begraafplaats.

56. Thuần chủng con người.

Volbloed mens.

57. Một kẻ Thuần Chủng?

Een Strijder?

58. Một vampire thuần chủng.

Hij is een vampier.

59. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

Een onderzoeksleider zei dat „dezelfde kritiek geuit kan worden op Oostenrijk, Zwitserland, Spanje, Frankrijk en Italië”.

60. Làm sao cô biết chủng ở Nicaragua giống các chủng khác mà cô từng gặp?

Hoe weet je dat de afkomst in Nicaragua niet anders is dan de anderen die je hebt gezien?

61. Nhân danh vị cứu tinh của chúng ta, Vester, tại sao không?

In naam van onze Heiland, Vester.

62. 7 Đức Giê-hô-va cứu vớt nhân loại qua giá chuộc.

7 Jehovah kwam de mensheid te hulp door in de losprijs te voorzien.

63. Về khảo cổ học?

Over paleontologie.

64. Tài liệu tham khảo:

Bronvermeldingen:

65. Giết người, diệt chủng.

Moord, volkerenmoord.

66. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

Sommige aidsonderzoekers geloven dat de oplossing om de wereldomvattende aidsepidemie een halt toe te roepen een veilig, effectief vaccin is.

67. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

EMT's rapport: patient stootte zijn hoofd en lijdt nu aan afasie.

68. Được biết chủ nhân hiện vật khảo cổ này đã mua nó với giá vài trăm đô la trong thập kỷ 1970.

De eigenaar van het artefact heeft het naar verluidt omstreeks 1970 voor een paar honderd dollar gekocht.

69. Millard, nhà nghiên cứu về khảo cổ và ngôn ngữ vùng Cận Đông, cho biết: “Chúng ta không có bản chép tay Kinh Thánh nào cổ hơn.

Millard, hoogleraar oude Semitische talen en archeologie.

70. Đừng diệt chủng dân tôi!

Nooit zul jij, noch mijn natie vernietigd worden!

71. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

De hulpverleners kwamen en raceten met Tyson naar het ziekenhuis.

72. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Omdat hij zelf het slachtoffer van rassendiscriminatie was, ontwikkelde hij een diepgewortelde haat jegens blanke mensen.

73. Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ để hợp pháp trồng cây thuốc phiện cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Dit is de enige federaal gefinancierde plek waar het legaal is om cannabis te kweken voor wetenschappelijk onderzoek in de Verenigde Staten.

74. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

Als ’k denk aan zijn wonden voor onze strafwaardigheid,

75. Không có nguyên nhân nào từng được biết đến, vô phương cứu chữa.

Er is geen oorzaak bekend, geen behandeling voor.

76. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

Studiehulp voor Jehovah’s Getuigen (Ga naar ‘Gezinsleven’, en dan ‘Huwelijk’.)

77. Tất cả nhân viên cứu hộ mời tập trung về cảng số 6.

Alle nooddiensten naar baai 6.

78. Một vài người cón sử dụng phiên bản hiện đại của phế dung kế mà có hẳn một nút bấm đề "chủng tộc" để chiếc máy có thể điều chỉnh đo lường cho từng bệnh nhân dựa trên chủng tộc.

Sommige dokters gebruiken zelfs nog een moderne versie van een spirometer die een knop heeft met het label 'ras' erop, zodat het meettoestel de resultaten aanpast aan het ras van de patiënt.

79. Khảo sát chung quanh đi.

Doorzoek je gebied.

80. Tôi không bị tuyệt chủng.

Ik sterf niet uit.