1. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Immer der Beobachter der menschlichen Natur.

2. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Trotz der Schwierigkeiten verfolgen Forscher auf der Suche nach einem wirksamen Impfstoff nach wie vor mehrere Ansätze.

3. Khi khảo cứu về Nhân-chứng Giê-hô-va ở nước Zambia, một nhà nghiên cứu đã tìm thấy gì?

Was stellte eine Forscherin fest, die sich mit Zeugen Jehovas in Sambia beschäftigte?

4. Đó là điều tôi đoán Dựa vào dữ liệu bản đồ khảo cổ học, nghiên cứu nhân loại học

Aber es ist meine beste Vermutung basierend auf archäologischen Daten, Karten, anthropologischen Untersuchungen.

5. Viện Nhân chủng học và Lịch sử Quốc gia Mexico (INAH) đã tiến hành nghiên cứu khảo cổ tại Yaxchilan vào năm 1972-1973, một lần nữa vào năm 1983, và công việc INAH tiếp tục được thực hiện vào đầu những năm 1990.

Das mexikanische Nationalinstitut für Anthropologie und Geschichte (INAH) führte von 1972 bis 1973 und nochmals 1983 eine archäologische Untersuchung in der Stadt durch.

6. Nếu được kết nối để trở thành một nhà nhân chủng học, bạn sẽ là nhà nhân chủng học.

Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Anthropologe zu werden, dann werden Sie ein Anthropologe werden.

7. Tổ tiên của Lý Cương không thể khảo cứu được.

Joke van Leeuwen kann keine Geborgenheit versprechen.

8. Sách này nói về nhân chủng học.

Dieses Buch handelt von Anthropologie.

9. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

Ethnische Herkunft von Personen

10. Nguyên nhân của sự tuyệt chủng sớm.

Der Grund für ein vorzeitiges Aussterben.

11. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Das ungefähr 50 Kilometer nordöstlich von Mexiko-Stadt gelegene Teotihuacán gibt Anthropologen und Archäologen nach wie vor Rätsel auf.

12. Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

Ein Wissenschaftler sagte über seine Forschungen, die er an diesen Fischen betrieben hatte: „Das vierzehnjährige Studium der Buntbarsche war für mich fesselnd.“

13. Họ có hai triệu rưỡi nhân viên tiêm chủng.

Sie haben zweieinhalb Millionen Impfer.

14. Một cá nhân thuộc... chủng tộc của anh à?

Eine Person... mit Ihrer ethnischen Zugehörigkeit?

15. Chị ấy chỉ vào bộ Khảo cứu Kinh Thánh nằm trên kệ sách.

Sie zeigte auf die Schriftstudien, die im Bücherregal standen.

16. Novell đặc biệt tham khảo các nghiên cứu của Microsoft ở nhiều điểm.

Bemerkenswert dabei ist, dass Novell sich bei vielen Behauptungen explizit auf die von Microsoft veröffentlichten Studien bezieht.

17. Khía cạnh kinh tế cũng đóng một vai trò trong việc khảo cứu.

Auch wirtschaftliche Gesichtspunkte spielen in der Forschung eine Rolle.

18. Các nhà khảo cứu đã thấy gì về sự vâng phục của con trẻ?

Was hat man hinsichtlich des Gehorsams von Kindern herausgefunden?

19. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Trotz umfangreicher Forschungen gehen die Ansichten weltlicher Experten weit auseinander.

20. Nhân viên cứu hộ?

Life-Coach?

21. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Ich habe einen Doktor in Stadtarchäologie, einen Master in Chemie und noch einen Doktor in Symbologie.

22. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Was schrieb ein Anthropologe über die Liebe?

23. b) Một khảo-cứu-gia giải-thích về nhu-cầu của người vợ như thế nào?

(b) Was sagt ein Forscher über die Bedürfnisse einer Ehefrau?

24. Thưa quý vị, Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Meine Damen und Herren, die First Lady der Vereinigten Staaten.

25. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Ich, als eine Cyborg- Anthropologin, habe auf einmal festgestellt:

26. Đây là 2 sinh vật được tạo ra để cứu các loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Dies sind zwei Kreaturen die erschaffen wurden, um gefährdete Arten zu retten.

27. mai này cứu nhân loại.

mit Beifall jetzt willkommen.

28. Trực thăng đã bay đến đảo để khảo sát thiệt hại và cung cấp hàng cứu trợ.

Mit Hubschraubern wurden Hilfsgüter auf die Insel geschafft und die Schäden begutachtet.

29. Walter Kaufmann (1905, 1906) có lẽ là người đầu tiên tham khảo các nghiên cứu của Einstein.

Walter Kaufmann (1905, 1906) war wohl der Erste, der Bezug zur Arbeit Einsteins nahm.

30. Hãy cẩn thận nghiên cứu tài liệu tham khảo, phân tích các câu Kinh Thánh trong đó.

Studiere eingehend das Quellenmaterial und analysiere die Bibeltexte darin.

31. Có phải những hóa thạch mà họ nghiên cứu là những loài vượn đã bị tuyệt chủng không?

Sind die fraglichen Fossilien vielleicht einfach das, wonach sie aussehen — ausgestorbene Affenarten?

32. Hay là mọi chủng-tộc trong nhân-loại đều có nguồn gốc khác nhau?

Oder sind die Menschenrassen verschiedenen Ursprungs?

33. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

Unabhängige Auswertung von anonymen Arbeitnehmern in den Umfragen.

34. Một khi họ nuốt chủng Queen Hợp Nhất, 30,000 nhân viên sẽ mất việc.

Sobald sie Queen Consolidated verschlungen haben, werden 30.000 Angestellte ohne Job sein.

35. Một hôn nhân được cứu vãn

Eine Ehe wurde gerettet

36. Về sau, bộ “Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm” được gọi là “Khảo cứu Kinh Thánh”.

Später wurde die Serie in Schriftstudien umbenannt.

37. Em sắp trở thành Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Du wirst die nächste First Lady der Vereinigten Staaten.

38. Trong một nghiên cứu, các nhà khoa học khảo sát hơn 17,000 đứa trẻ ra đời năm 1970.

In einer Studie sahen sich Forscher 17 000 Kinder an, die 1970 geboren wurden.

39. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

Die Quellenangaben am Ende der Fragen sind für persönliche Nachforschungen vorgesehen.

40. Tôi đã dành hơn nửa thập kỷ nghiên cứu phản ứng của Hoa Kỳ trước tội ác diệt chủng.

Ich verbrachte den größten Teil eines Jahrzehnts damit mir die amerikanischen Reaktionen auf massiv begangene Gräueltaten und Völkermord anzuschauen.

41. Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

Wie die Eheforscherin Zelda West-Meads sagt, bleibt Untreue zwar oft unentdeckt, doch „alles deutet darauf hin, daß Seitensprünge im Ansteigen sind“.

42. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Diese kumulative kulturelle Adaption, wie die Anthropologen diese Akkumulation von Ideen nennen, ist verantwortlich für alles um Sie herum in Ihrem geschäftigen und turbulenten täglichen Leben.

43. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Wiedergutmachung für unschuldige Opfer

44. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

Ich, als eine Cyborg-Anthropologin, habe auf einmal festgestellt: "Oh, wow.

45. Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Abschnitt 1: Dieser Teil beschäftigt sich mit den historischen Wurzeln der Zeugen Jehovas.

46. Nhân loại sa ngã và được cứu chuộc

Fall und Rettung der Menschheit

47. Trong vòng các Nhân-chứng có những người từ mọi nước, mọi tiếng và mọi chủng tộc.

Es gibt in ihren Reihen Menschen jeder Nationalität, Sprache und Rasse.

48. Các nhà nhân chủng học đã tìm thấy bằng chứng của tình yêu ở 170 xã hội.

Anthropologen haben Hinweise auf romantische Liebe in 170 Völkern gefunden.

49. Cuộc khảo cứu này dựa trên những cuộc phỏng vấn các vị phó chủ tịch và các trưởng phòng nhân viên của những công ty lớn nhất nước Mỹ... phát giác rằng đa số các cơ sở muốn dùng những nhân viên không hút thuốc hơn.

Die Studie, die auf Interviews mit Direktoren und Personalchefs der größten amerikanischen Firmen basiert, . . . offenbart, daß die Arbeitgeber heute Bewerber bevorzugen, die Nichtraucher sind.“

50. Sự khiếm-khuyết về liên-lạc mật-thiết này được nhấn mạnh trong nhiều cuộc khảo-cứu như thể một trong những lý-do chính của sự ly-dị hoặc “những hôn-nhân không có tình yêu”.

Mangelnder Gedankenaustausch ist gemäß Untersuchungen einer der wesentlichen Gründe für Scheidungen oder „Ehen ohne Liebe“.

51. Qua cách trình bày mới của phần tham khảo và phụ lục, độc giả được thôi thúc muốn tra cứu ngay”.

„Die neue Art von Verweisen auf den Anhang fordern den Leser geradezu zum Nachforschen auf.“

52. Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

Eine Unternehmensstudie zeigte, dass smarte Unternehmen Rassismus nicht ignorieren, sondern sich direkt damit beschäftigen.

53. Em nhận xét: “Trong vòng các Nhân-chứng, em không thấy có cảm nghĩ miệt thị chủng tộc”.

Er sagte: „Gefühle rassischer Überlegenheit sind mir bei den Zeugen nicht aufgefallen.“

54. Một Nhân-chứng mù cứu được một mạng sống

Blinder Zeuge rettet ein Leben

55. * MỘT CHỨNG NGÔN CÁ NHÂN VỀ ĐẤNG CỨU RỖI

* EIN PERSÖNLICHES ZEUGNIS VOM ERLÖSER

56. Và nhân viên phòng cấp cứu dùng mọi cách.

Das Notfallpersonal zog alle Stränge.

57. Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.

Sie haben mir sogar einen Life-Coach vermittelt.

58. Vậy mà nhà khảo cứu y học Jessie Dobson kết luận cách thâm thúy: “Vậy thì có thể học được gì khi đọc các tài liệu nghiên cứu y liệu thời xưa?

Jessie Dobson, eine Medizinwissenschaftlerin, kam allerdings zu folgendem nachdenklich stimmenden Schluß: „Was läßt das Studium der Krankheiten früherer Zeiten erkennen?

59. Vậy nhân dạng được định nghĩa đơn thuần bởi chủng tộc, và liên bang thể hiện điều này.

Die Identität wurde also primär durch Volkszugehörigkeit definiert, und der Nationalstaat spiegelte das wider.

60. Diệt chủng.

Völkermord.

61. Các nhà nhân chủng học cũng tường trình rằng trong khắp nhân gian, có rất nhiều chuyện cổ tích về trận nước lụt thời xưa hủy diệt phần lớn nhân loại.

Auch Anthropologen berichten, daß es überall auf der Erde Sagen von einer Flut in alter Zeit gibt, die den größten Teil der Menschheit auslöschte.

62. Và ông ta hé lộ một phần chính sách trong tương lai: "Hôn nhân không phải tự nó là cứu cánh, nhưng phải phục vụ cho mục tiêu cao hơn: bành trướng và bảo tồn nòi giống cùng chủng tộc."

Bereits in Hitlers Mein Kampf stand zu lesen: „Auch die Ehe kann nicht Selbstzweck sein, sondern muß dem einen größeren Ziele, der Vermehrung und Erhaltung der Art und Rasse dienen.

63. Anh Jonathan, người Mỹ gốc Hàn Quốc, là nạn nhân của việc kỳ thị chủng tộc lúc còn nhỏ.

JONATHAN, ein Amerikaner koreanischer Abstammung, hatte als Kind unter Rassenvorurteilen zu leiden.

64. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

„Der treue Partner muß einsehen, daß irgendwann die Zeit für einen Neubeginn kommt“, heißt es in einem Ratgeber.

65. Vào năm 1994, Nhân Chứng Giê-hô-va không can dự đến cuộc thanh trừng chủng tộc tại Rwanda.

* Kein Zeuge Jehovas beteiligte sich 1994 an den kriegsähnlichen ethnischen Säuberungen in Ruanda.

66. Ông nghiên cứu cấu trúc của hạt nhân nguyên tử.

Über die Kernstruktur der Atome.

67. Nên tôi bắt đầu nghiên cứu về nhân loại học.

Also habe ich damit begonnen, Anthropologie zu studieren.

68. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Er bald befreit seine seufzende Schöpfung,

69. Được cứu bởi lòng nhân từ của một con robot?

Von einem Roboter gerettet?

70. Có nhiều câu hỏi thích thú khác đã được nêu lên mà các nhà khảo cổ có thể nghiên cứu thêm nhiều năm nữa.

Viele weitere interessante Fragen wurden aufgeworfen, mit denen sich Archäologen in den kommenden Jahren auseinandersetzen können.

71. Nếu bạn cho rằng tôi nói quá, đây là mở đầu cho những điều cơ bản của nhân chủng học.

Falls Sie denken ich übertreibe, hier ist der Anfang der ABCs der Anthropologie.

72. “Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của tất cả nhân loại, không chết.

Jesus Christus, der Erretter und Erlöser der ganzen Menschheit, ist nicht tot.

73. Tôi nghiên cứu giáo lý kỹ hơn, đồng thời tham khảo ý kiến các người dẫn đầu có trách nhiệm trong đạo Mặc Môn.

Ich ging den Lehren noch weiter auf den Grund und unterhielt mich auch mit Verantwortlichen in der Kirchenleitung.

74. Chúng ta là con người thực chất là vì có vỏ não” (Edoardo Boncinelli, giám đốc khảo cứu sinh học phân tử, Milan, Ý).

Hauptsächlich wegen unserer Hirnrinde sind wir menschliche Wesen“ (Edoardo Boncinelli, Leiter des Forschungsbereichs Molekularbiologie, Mailand, Italien).

75. Cha ra tay cứu nhân loại hiện nay đang khóc than.

Gott, der Allmächtige, heilt seine Schöpfung.

76. Nhân Viên Cứu Hỏa và Bộ Áo Giáp của Thượng Đế

FEUERWEHRLEUTE und die Rüstung Gottes

77. Cháu gây khó khăn cho các quân nhân đến cứu cháu.

Ich habe es so schwierig für die Soldaten gemacht, die kamen, um mich zu retten.

78. Lính cứu hỏa vẫn tiếp tục tìm kiếm các nạn nhân.

Polizei sucht weiter nach Opfern.

79. Ở đây không có nhân chứng, có thể cứu vớt Tengri.

Nur Tengri ist Zeuge.

80. Nhân có những công trình nghiên cứu của Lewis H. Morgan".

Im Anschluss an L. H. Morgan’s Forschungen.