1. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Ever the student of human nature.

2. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Despite the difficulties, researchers continue to investigate several approaches in the quest for a successful vaccine.

3. Trong các nghiên cứu của mình tại SUNY, bà thành lập "Câu lạc bộ Văn hóa", một xã hội nhân chủng học nhằm gây quỹ để mời các học giả và chuyên gia nổi tiếng trong lĩnh vực Nhân chủng học và Khảo cổ học đến trường.

During her studies at SUNY she founded the "Culture Club", an anthropological society aimed at raising funds to invite prominent scholars and specialists in the field of Anthropology and Archeology to the college.

4. Khi khảo cứu về Nhân-chứng Giê-hô-va ở nước Zambia, một nhà nghiên cứu đã tìm thấy gì?

What situation did a researcher find when studying Jehovah’s Witnesses in Zambia?

5. Chuyên ngành đại học của bà tại Đại học Cape Town là khảo cổ học, nhân chủng học xã hội và Latin.

Her undergraduate majors at the University of Cape Town were in archaeology, social anthropology and Latin.

6. Wilhelm G. Solheim II (1924-2014) là một nhà nhân chủng học Mỹ, được thừa nhận là nhà nghiên cứu thuộc nhóm cao cấp nhất của ngành khảo cổ học trong khu vực Đông Nam Á.

Wilhelm G. Solheim II (1924—2014) was an American anthropologist recognized as the most senior practitioner of archaeology in Southeast Asia, and as a pioneer in the study of Philippine and Southeast Asian prehistoric archaeology.

7. Ngày nay, với khoa học, khảo cổ, nhân chủng học, di truyền học, chúng tôi mang tiếng nói đến cho những linh hồn.

So now with science, with archaeology, with anthropology, with genetics, what we're doing is, we're giving a voice to the voiceless.

8. Giáo sư Marianne Vere Cardale de Schrimpff là một nhà nhân chủng học, nhà khảo cổ học, học giả và nhà văn người Colombia.

Professor Marianne Vere Cardale de Schrimpff is a Colombian anthropologist, archaeologist, academic and writer.

9. Đó là điều tôi đoán Dựa vào dữ liệu bản đồ khảo cổ học, nghiên cứu nhân loại học

That's my best guess, based on archaeological data, maps, anthropological research.

10. Với những người có điều kiện nghiên cứu y dược và nhân chủng học tôi là con của dân tị nạn.

For people who have the great privilege of studying medicine and anthropology -- I had come from parents who were refugees.

11. Viện Nhân chủng học và Lịch sử Quốc gia Mexico (INAH) đã tiến hành nghiên cứu khảo cổ tại Yaxchilan vào năm 1972-1973, một lần nữa vào năm 1983, và công việc INAH tiếp tục được thực hiện vào đầu những năm 1990.

The Mexican National Institute of Anthropology and History (INAH) conducted archeological research at Yaxchilan in 1972 - 1973, again in 1983, and further INAH work was conducted in the early 1990s.

12. Năm 1980, bà Kavuma chuyển đến Hoa Kỳ để theo học tại trường Đại học bang New York (SUNY) tại Cortland, nơi bà lấy bằng cử nhân Nhân chủng học, chuyên về Khảo cổ học.

In 1980 Ms. Kavuma moved to the United States to study at the State University of New York (SUNY) College at Cortland, where she earned a bachelor's degree in Anthropology, specialising in Archeology.

13. Loài này đã được cứu thoát khỏi sự tuyệt chủng bởi những nỗ lực nhân giống tập trung vào cuối thế kỷ 20.

The breed was rescued from extinction by focused breeding efforts in the late 20th century.

14. Chúng cần những nhà nhân chủng học, nhà nghiên cứu người dùng họ có thể thu thập cái gọi là dữ liệu dày.

They need people like ethnographers and user researchers who can gather what I call thick data.

15. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Located about 33 miles [50 km] northeast of Mexico City, Teotihuacán is still a mystery to anthropologists and archaeologists.

16. Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

Yet one scientist remarked regarding his study of them: “For me, cichlids have proved an absorbing 14-year study.”

17. Nghiên cứu dựa trên khảo sát với 959 học sinh lớp 9 .

The research was based on surveys with 959 ninth-graders .

18. Khi còn ở đó, tôi gặp 2 đồng nghiệp dày kinh nghiệm cũng là những nhà nghiên cứu, nhà nhân chủng học và xã hội học.

While I was there, I met two experienced correctional workers who were also researchers, an anthropologist and a sociologist.

19. Mẹ phải cứu con thú mỏ vịt cuối cùng khỏi bị tuyệt chủng.

I had to save the last duck-billed platypuses from extinction.

20. Chị ấy chỉ vào bộ Khảo cứu Kinh Thánh nằm trên kệ sách.

She pointed to Studies in the Scriptures sitting in the bookcase.

21. Khía cạnh kinh tế cũng đóng một vai trò trong việc khảo cứu.

Economics also play a role in research.

22. Nhân chủng học kỹ thuật số là một lĩnh vực đang phát triển nghiên cứu mối quan hệ giữa con người và công nghệ kỷ nguyên số.

Digital anthropology is a developing field which studies the relationship between humans and digital-era technology.

23. Công tác xác định niên đại được thực hiện bởi Viện nghiên cứu Nhân chủng Tiến hóa Max Planck ở Leipzig cho thấy địa điểm khảo cổ hang động Jebel Irhoud và các hóa thạch Homo sapiens có niên đại lâu hơn nhiều so với mức người ta ước tính ban đầu.

Dating carried out by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig revealed that the Jebel Irhoud site and its Homo sapiens fossils were far older than first thought.

24. Theo Trung tâm nghiên cứu Pew, Virginia là nơi có tỷ lệ cao nhất các cuộc hôn nhân dị chủng giữa người da đen và người da trắng.

According to the Pew Research Center, the state has the highest number of black-white interracial marriages in the US.

25. Các nhà khảo cứu đã thấy gì về sự vâng phục của con trẻ?

What have researchers found regarding the obedience of children?

26. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

27. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Despite extensive research, secular opinions vary greatly.

28. Kiểu nhân chủng học của những người chết là Tiền Ấn-Âu.

These lost forms of value are dead capital.

29. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

I have a Ph.D. in urban archeology, a master's in chemistry and another Ph.D. in symbology.

30. Đến năm 1949, ông là sinh viên ngành nhân loại học tại Đại học Arizona và đã làm nghiên cứu thực địa khảo cổ học tại Quận Lincoln, New Mexico.

By 1949, he was a student of anthropology at the University of Arizona and did archaeological fieldwork in Lincoln County, New Mexico.

31. b) Một khảo-cứu-gia giải-thích về nhu-cầu của người vợ như thế nào?

(b) How does one researcher explain the needs of a wife?

32. Nghiên cứu khảo cổ cho thấy, họ đã đến khu vực này cách đây 3.000 năm.

Archaeological study shows they arrived in the area as far back as 3,000 years ago.

33. Nghiên cứu của ông về tô pô được tóm tắt trong chuyên khảo Algebraic Topology (1942).

His work on topology was summed up in his monograph Algebraic Topology (1942).

34. Thưa quý vị, Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ladies and Gentlemen, the First Lady of the United States.

35. Tuy nhiên cũng có nhiều cuộc hôn nhân hỗn chủng đã diễn ra.

Still, many "clandestine" marriages occurred.

36. mai này cứu nhân loại.

and bring about salvation.

37. Nghiên cứu phát sinh chủng loài phân tử đầu tiên để gộp Medusandra xuất hiện năm 2009.

The first molecular phylogenetic study to include Medusandra appeared in 2009.

38. Đây là 2 sinh vật được tạo ra để cứu các loài có nguy cơ tuyệt chủng.

These are two creatures that were created in order to save endangered species.

39. Do nhiều nguyên nhân, đến năm 1908 thì Canberra được chọn làm địa điểm đặt thủ đô, một kết quả từ công trình nghiên cứu của nhà khảo sát Charles Scrivener.

By many accounts, it was decisive in the selection of Canberra as the site in 1908, as was a result of survey work done by the government surveyor Charles Scrivener.

40. Còn cá nhân Goldwater thì lại lên án nạn phân biệt chủng tộc.

Yes, personally Goldwater deplores racism.

41. Trực thăng đã bay đến đảo để khảo sát thiệt hại và cung cấp hàng cứu trợ.

Helicopters were flown to the island to survey damage and provide relief supplies.

42. Tài liệu tham khảo cho các viện, nhóm hoặc trung tâm "để nghiên cứu ý tưởng Juche".

References to institutes, groups or centres "for the study of the Juche idea".

43. Lang sử dụng công trình của Tyler và những nghiên cứu tâm linh của mình nhằm đặt cơ sở cho một bài phê bình nhân chủng học về chủ nghĩa duy vật.

Lang used Tyler's work and his own psychical research in an effort to posit an anthropological critique of materialism.

44. Hay là mọi chủng-tộc trong nhân-loại đều có nguồn gốc khác nhau?

Or did the races of mankind have different origins?

45. * nếu con bạn bị dị tật về hệ tiêu hoá hoặc bệnh dạ dày - ruột , tham khảo ý kiến của bác sĩ về việc chủng ngừa

* if your child has an abnormality of the digestive system or a gastrointestinal disease , talk to your doctor about immunization

46. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

Independent analysis from anonymous employees on their surveys.

47. Một hôn nhân được cứu vãn

A Marriage Saved

48. Em sắp trở thành Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

You're gonna be the next First Lady of the United States.

49. Trong một nghiên cứu, các nhà khoa học khảo sát hơn 17,000 đứa trẻ ra đời năm 1970.

In one study, scientists looked at about 17,000 children who were born in 1970.

50. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

References that follow the questions are for your personal research.

51. Tôi đã dành hơn nửa thập kỷ nghiên cứu phản ứng của Hoa Kỳ trước tội ác diệt chủng.

I spent the better part of a decade looking at American responses to mass atrocity and genocide.

52. Trên phương diện nhân chủng học nó cần thiết cho sự duy trì nòi giống.

anthropologists, logically enough, put it down to the need for procreation.

53. Nhà nhân chủng học Michael Agar từng mô tả heroin là "loại thuốc hoàn hảo."

Anthropologist Michael Agar once described heroin as "the perfect whatever drug."

54. Bà kết hôn với Gibbs năm 1930, họ lập một nhóm nghiên cứu và đã xuất bản các bài khảo cứu chung với nhau trên 50 năm.

She married Gibbs in 1930 and they formed a research team that would last a lifetime, publishing papers together over the next fifty-odd years.

55. Trong cùng năm này, Neckia, chi thứ 28 cho Ochnoideae, được phục hồi trong một nghiên cứu phát sinh chủng loài phân tử dựa vào 4 locus ADN lạp lục và ITS ribosom nhân.

In that same year, Neckia, a 28th genus for Ochnoideae, was resurrected in a molecular phylogenetic study based on four chloroplast DNA loci, and nuclear ribosomal ITS.

56. Trong suốt sự nghiệp nghiên cứu của mình, Herschbach đã xuất bản trên 400 bài khảo luận khoa học.

In the course of his life's work in research, Herschbach has published over 400 scientific papers.

57. Trước năm 2010, mỗi cá nhân chỉ có thể đăng ký làm thành viên của một chủng tộc, mặc định theo phụ hệ, do đó, những người hỗn chủng được xếp theo nhóm chủng tộc của người cha.

Prior to 2010, each person could register as a member of only one race, by default that of his or her father, therefore mixed-race persons were solely grouped under their father's race in government censuses.

58. Các loại tàu hiện đại Tàu nghiên cứu thủy văn là loại tàu được thiết kế để tiến hành các nghiên cứu và khảo sát thuỷ văn học.

Modern types A hydrographic survey ship is a vessel designed to conduct hydrographic research and survey.

59. Nói chung, degrowth phong trào vẽ trên giá trị của chủ nghĩa nhân văn, ngộ, nhân chủng học và quyền con người.

More generally, degrowth movements draw on the values of humanism, enlightenment, anthropology and human rights.

60. Năm 22 tuổi ông rời chủng viện để hoàn thành các nghiên cứu thần học tại Hội Thừa sai Paris.

He left at the age of 22, to complete his theological studies at the Seminary of the Foreign Missions in Paris.

61. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Relief for Innocent Victims

62. Sau đó lấy nhân chết từ mô chết của loài ếch bị tuyệt chủng và đưa những nhân này vào trong trứng

And then we took the dead nucleus from the dead tissue of the extinct frog and we inserted those nuclei into that egg.

63. Trong những năm 1980, một nghiên cứu của 10.000 con cừu thấy rằng chỉ có 13% là giống thuần chủng.

In the 1980s a study of 10,000 head found 13% to be pure-bred stock.

64. Từ năm 1996 cho đến năm 2001, ông là Giáo sư khảo cứu tại Trường Đại học De Montfort, Leicester.

From 1996 to 2001, he was research professor at the De Montfort University, Leicester.

65. Năm 1950, trong một bài khảo cứu James Rainwater của Đại học Columbia đã đưa ra một mô hình hạt nhân có thể giải thích được việc bố trí điện tích không theo dạng hình cầu.

In a 1950 paper, James Rainwater of Columbia University suggested a variant of the drop model of the nucleus that could explain a non-spherical charge distribution.

66. Chính cá nhân Stalin đã điều hành Yezhov tra khảo những người đã không nhận tội.

Stalin personally directed Yezhov to torture those who were not making proper confessions.

67. Khảo thí và nhân tài vẫn được đánh giá rất cao tại Trung Quốc hiện nay.

Examinations and a culture of merit remain greatly valued in China today.

68. Chúng tôi cùng học y dược đồng thời lấy bằng thạc sĩ ngành nhân chủng học.

We were studying medicine and at the same time getting our PhD's in anthropology.

69. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow.

70. Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Section 1: This portion explores the historical roots of Jehovah’s Witnesses.

71. Để biết chi tiết từng cá nhân, vui lòng tham khảo Cole Sprouse và Dylan Sprouse.

It was later announced the film would feature Dylan Sprouse and Cole Sprouse.

72. Năm 2008, Marline Rautenbach đã thực hiện một nghiên cứu phát sinh chủng loài trong đó 143 loài dược lấy mẫu.

In 2008, Marline Rautenbach performed a phylogenetic study in which 143 species in the family were sampled.

73. Nhiều nhà nghiên cứu và người trả lời khảo sát ủng hộ tham vọng đào tạo người đánh giá hiệu quả.

Many researchers and survey respondents support the ambition of effectual rater training.

74. Tôi sẽ ở lại nghiên cứu nạn nhân.

I'll stay behind and work victimology.

75. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Paramedics are Working on him now.

76. Các nhà nhân chủng học đã tìm thấy bằng chứng của tình yêu ở 170 xã hội.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

77. * nếu con bạn bị dị ứng với gelatin hoặc với kháng sinh neomycin thì bạn nên tham khảo ý kiến của bác sĩ về việc chủng ngừa cho bé nhé .

* if your child has an allergy to gelatin or to the antibiotic neomycin , check with your doctor about immunization

78. Sự khiếm-khuyết về liên-lạc mật-thiết này được nhấn mạnh trong nhiều cuộc khảo-cứu như thể một trong những lý-do chính của sự ly-dị hoặc “những hôn-nhân không có tình yêu”.

Such a breakdown of meaningful communications is cited in research studies as one of the major causes for either divorce or “loveless marriages.”

79. Hầm mộ của kim tự tháp được nghiên cứu vào năm 1904 - 1905 bởi nhà khảo cổ người Ý Alessandro Barsanti.

The pyramid shaft was examined more closely in 1904–1905 by the Italian archaeologist Alessandro Barsanti.

80. * nếu con bạn mới được tiêm gamma globulin hoặc mới được truyền máu thì bạn nên tham khảo ý kiến của bác sĩ về việc chủng ngừa cho bé nhé .

* if your child has recently received gamma globulin or a blood transfusion , check with your doctor about immunization