1. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

이러한 어려움에도 불구하고, 연구원들은 효능이 있는 백신을 개발하기 위해 여러 가지 방법을 계속 모색하고 있습니다.

2. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

개인의 인종 또는 민족

3. Trường hợp được nghiên cứu nhiều nhất là vấn đề chủng tộc.

가장 많은 연구가 된 경우가 인종을 대상으로 했습니다.

4. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

광범위한 연구 조사가 행해졌지만, 세상의 전문가들끼리도 상당한 견해 차이가 있습니다.

5. Có phải những hóa thạch mà họ nghiên cứu là những loài vượn đã bị tuyệt chủng không?

그들이 연구하는 화석들이 눈에 보이는 모습 그대로의 동물 즉 멸종된 형태의 유인원에 불과할 수도 있습니까?

6. Cha nói Tu nhân cuối cùng đã chết trong Đại chiến các chủng tộc.

마지막 드루이드는 종족 전쟁에서 죽었다면서요

7. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

익명의 직원들로부터 그들이 자체적으로 한 설문조사를 분석해 봅니다.

8. Một hôn nhân được cứu vãn

구출받은 결혼 생활

9. Về sau, bộ “Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm” được gọi là “Khảo cứu Kinh Thánh”.

「천년기 새벽」 시리즈는 나중에 「성경 연구」라고 불리게 되었다.

10. Tôi đã dành hơn nửa thập kỷ nghiên cứu phản ứng của Hoa Kỳ trước tội ác diệt chủng.

저는 거의 10년동안 대규모 잔혹행위와 집단 학살에 대한 미국의 대응을 지켜 봤습니다.

11. Sau đó lấy nhân chết từ mô chết của loài ếch bị tuyệt chủng và đưa những nhân này vào trong trứng

그리고 나서 멸종된 개구리의 죽은 조직에서 죽은 세포핵을 가져왔습니다 그리고 그 핵들을 알에 삽입했습니다.

12. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

사이보그 인류학자로서 저는 갑자기, "와! 이제 우린 새로운 형태의 호모 사피엔스구나." 라고 선언한 겁니다.

13. Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

제1편: 이 부분은 여호와의 증인의 역사적 뿌리를 파헤친다.

14. Hôn nhân bạn có thể cứu vãn được!

당신의 결혼 생활은 회복될 수 있다!

15. Hành động công bình để cứu nhân loại

인류를 구원하기 위한 한 의로운 행동

16. Có thể nào cứu vãn hôn nhân không?

우리의 결혼 생활은 회복될 수 있는가?

17. Cuộc khảo cứu này dựa trên những cuộc phỏng vấn các vị phó chủ tịch và các trưởng phòng nhân viên của những công ty lớn nhất nước Mỹ... phát giác rằng đa số các cơ sở muốn dùng những nhân viên không hút thuốc hơn.

미국 대기업들의 부사장 및 인사 관리자와의 회견을 토대로 한 이 연구는 ··· 요즘의 고용주들이 흡연을 하지 않는 지원자들을 압도적으로 좋아한다는 것을 밝혀 준다.”

18. Qua cách trình bày mới của phần tham khảo và phụ lục, độc giả được thôi thúc muốn tra cứu ngay”.

참조 자료와 부록도 매우 효과적으로 사용했고요. 그래서인지 곧바로 조사해 보고 싶은 마음이 생깁니다.”

19. Vào lúc có sự xung đột diệt chủng ở Phi Châu, Nhân-chứng Giê-hô-va tỏ lòng yêu thương đối với mọi người, dù thuộc bất cứ chủng tộc nào.

아프리카에서 종족 말살 분쟁이 벌어지는 동안 여호와의 증인은 모든 사람에게, 그 사람이 어느 종족에 속해 있는지에 상관없이, 사랑을 나타냈습니다.

20. Một Học viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc đó, đến mời mẹ nhận một bộ sách do Charles Taze Russell biên soạn, mang tựa đề Studies in the Scriptures (Khảo cứu Kinh-thánh).

한 성경 연구생이 어머니에게 들러서 찰스 테이즈 러셀이 쓴 「성경 연구」(Studies in the Scriptures)라는 제목의 책 한 질을 제공하였는데, 당시에는 여호와의 증인을 성경 연구생이라고 불렀습니다.

21. Tù nhân được đưa tới CMU vì chủng tộc, tôn giáo hay tín ngưỡng chính trị của họ.

재소자들이 CMU에 수감되는 것은 그들의 인종이나, 종교나 정치적 믿음 때문입니다.

22. Cậu có đem theo một quyển của bộ Studies in the Scriptures (Khảo cứu Kinh-thánh) do Charles Taze Russell biên soạn.

외삼촌은 마침 찰스 테이즈 러셀이 쓴 「성경 연구」(Studies in the Scriptures) 시리즈 가운데 한 권을 가져왔습니다.

23. 8 Hôn nhân bạn có thể cứu vãn được!

8 당신의 결혼 생활은 회복될 수 있다!

24. Nhật báo Vancouver Sun đăng một cuộc khảo cứu cho biết “tính chần chừ có thể làm hại sức khỏe của bạn”.

“늑장 부리는 것은 건강에 좋지 않을 수 있다”고 「밴쿠버 선」지에 소개된 한 연구 보고서에서는 지적한다.

25. Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn đang cứu trợ các nạn nhân ở vùng Vịnh.

여호와의 증인은 멕시코 만 지역에 있는 피해자들에게 계속 도움을 베풀고 있습니다.

26. Nó được dùng làm một trạm nổi cho những công nhân và lính cứu hỏa cấp cứu.

그곳은 응급 요원들과 소방관들을 위한 합동 장소 였습니다

27. Anh Jonathan, người Mỹ gốc Hàn Quốc, là nạn nhân của việc kỳ thị chủng tộc lúc còn nhỏ.

한국계 미국인인 조너선은 어렸을 때 인종 차별을 경험했습니다.

28. Vào năm 1994, Nhân Chứng Giê-hô-va không can dự đến cuộc thanh trừng chủng tộc tại Rwanda.

* 1994년에 르완다의 내전 중에 인종 청소가 자행될 때에도 증인들은 그러한 행위에 가담하지 않았습니다.

29. Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

결혼 생활을 지키는 데 도움이 될 수 있는 책

30. 25 Một nhân chứng chân thật cứu bao sinh mạng,

25 참된 증인은 여러 목숨*을 구하지만,

31. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

신음하는 창조물 해방되니

32. Chúng ta là con người thực chất là vì có vỏ não” (Edoardo Boncinelli, giám đốc khảo cứu sinh học phân tử, Milan, Ý).

근본적으로, 우리가 인간인 이유는 우리에게 대뇌 피질이 있기 때문이다.”—에도아르도 본치넬리, 이탈리아 밀라노의 분자 생물학 연구소장.

33. 32 Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

32 “열심 있는 왕국 선포자” 지역 대회에 당신을 초대합니다

34. Giải cứu—Một cách thể hiện lòng yêu thương nhân từ

구출—사랑의 친절의 한 가지 표현

35. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

그 남자는 “이 책이 우리의 결혼 생활을 지켜 주었습니다!”

36. Cả hai đều phải thật lòng muốn cứu vãn hôn nhân.

하지만 결혼 생활을 유지하기 위해 두 사람 다 헌신적인 노력을 해야 합니다.

37. Bạn không cần đơn phương cứu vãn hôn nhân của mình!

혼자 힘으로 결혼 생활을 지켜 나가야 하는 것은 아닙니다!

38. vì ngày nay Cha mang đến cứu rỗi cho nhân loại.

주의 영광을 온 세상 보리라.

39. Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

또한, 우리는 멸종 위기의 종을 구하기 위해 복제 기술을 사용하기 시작했습니다.

40. Bởi vì Tháp Canh đã cứu vãn hôn nhân của ông.

「파수대」지가 그의 결혼 생활을 구해 주었기 때문입니다.

41. Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

보스니아에서 일어난 대학살의 희생자들이 남긴 유품이기도 하죠. 그들이 죽을 때까지 함께한 물건들입니다.

42. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

나이, 성적취향, 성별, 또는 인종에 관계없이 HIV에 감염될 수 있죠.

43. Bất kể nhiều sự cứu trợ nhân đạo, các vấn đề của nhân loại cứ mãi gia tăng.

대규모로 인도주의적인 조처를 취하고 있는데도 불구하고, 인류가 겪고 있는 문제는 날이 갈수록 더욱 심각해지고 있습니다.

44. Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi bắt đầu nghiên cứu sâu hơn, tôi bắt đầu khảo sát nhiều hơn, và tôi đã rất đam mê.

그래서 이걸 염두에 두고 더더욱 연구와 조사를 하게 되었고, 저는 더 열정적이 되었습니다.

45. Thư viện ở Phòng Nước Trời có sẵn những ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ), Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va, những bản dịch Kinh Thánh, mục lục, từ điển và các tài liệu tham khảo hữu ích khác.

왕국회관 도서실에는 발행된 여호와의 증인 출판물, 「워치 타워 출판물 색인」이나 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」, 얼마의 성경 번역판들, 성경 어구 색인, 사전 및 기타 유용한 참고 서적들이 있습니다.

46. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

한 연구 책임자는 “그러한 평가는 오스트리아, 스위스, 스페인, 프랑스, 이탈리아에도 동일하게 적용될 수 있다”고 말하였습니다.

47. Sharman, đứng đầu đội cứu hỏa với những nhân viên của họ.

샤먼은 소방관들을 이끌어 가고 있습니다.

48. Mình vẫn nhớ hình ảnh nhân viên cấp cứu đưa ba đi.

구급 대원들이 아버지를 실어 가던 모습이 아직도 생생해요.

49. Nó bị tuyệt chủng

이것은 멸종되어 버렸습니다.

50. Vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong hôn nhân và gia đình:

결혼과 가족 생활에서 구주의 역할:

51. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

어떤 에이즈 연구원들은 에이즈가 전세계적으로 만연하는 것을 막는 비결은 안전하면서도 효과적인 백신을 개발하는 것이라고 생각합니다.

52. Theo nhà khảo cứu Kinh-thánh Do-thái Joseph Klausner thì có sự làm chứng của các tập truyện Talmud ban đầu (Jesus of Nazareth, trang 20).

유대인 학자 조지프 클로스너에 의하면, 초기 탈무드 기록의 증언이 있습니다.

53. Vì lý do này, không ai có quyền xem chủng tộc này hơn chủng tộc khác.

따라서 그 누구도 한 인종이 다른 인종보다 우월하다고 정당하게 주장할 수 없습니다.

54. Sau khi hỏi ý cha, lúc đó đang ở trong chuồng bò, mẹ đặt mua một bộ sáu tập Studies in the Scriptures (Khảo cứu Kinh Thánh).

어머니는 축사에 나가 있던 아버지와 의논한 다음, 여섯 권으로 된 「성경 연구」(Studies in the Scriptures) 시리즈 한 질을 주문하였습니다.

55. Có một nghiên cứu với số liệu khảo sát những đứa trẻ lớn lên trong cảnh đói nghèo chi phối và kết quả của chúng ở trường.

어떤 연구는 지속적인 가난에서 자라는 아이들이 얼마나 학교에서 잘 하는지 정확한 수치를 말하기도 했죠.

56. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

* 집회에 참석하면서 증인들이 인종을 초월하여 서로를 정답게 대하고 사랑하는 것에 깊은 인상을 받았습니다.

57. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

응급 구조원이 도착하여 타이슨을 급히 병원으로 데려갔습니다.

58. Bên phải: Hàng trăm lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu làm việc không biết mệt tại Trung Tâm Thảm Họa

오른쪽: 수많은 소방관과 구조 대원이 사고 현장에서 지칠 줄 모르고 일하였다

59. Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ để hợp pháp trồng cây thuốc phiện cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

이곳은 연방정부가 자금을 지원하는 곳으로는 유일하게 미국에서 과학적 연구를 위해 합법적으로 대마초를 재배하는 곳입니다.

60. Lần nữa, Nhân Chứng Giê-hô-va nhanh chóng ra tay cứu trợ.

다시 한 번 증인들은 신속하게 행동을 취하여 구호 활동을 지원하였습니다.

61. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “결혼” 참조.)

62. Ở Mỹ, 35% số doanh nhân được nghiên cứu mắc chứng bệnh này.

미국에서는 연구 대상이었던 기업가 중 35%가 난독증을 가지고 있었습니다.

63. Trong cuộc diệt chủng gần đây ở Rwanda, Nhân Chứng thuộc bộ lạc Tutsi và Hutu đã liều mình bảo vệ lẫn nhau.

근래에 르완다의 대학살 기간에 투치족 증인들과 후투족 증인들은 죽음을 무릅쓰고 서로를 보호해 주었습니다.

64. Một nhà khảo cứu kết luận sáng suốt: “Chỉ một mình các cố gắng về sinh vật học và y học không đủ để bài trừ bệnh tật.

한 연구가가 날카로운 이해로 결론 내린 바와 같이, “생체 의학적 치료책만으로는 질병을 정복하지 못한다.

65. Năm 2007, chúng tôi đã thành lập CISA3, một trung tâm nghiên cứu bảo tồn văn hóa, tập trung vào nghệ thuật, kiến trúc và khảo cổ học.

그리고 2007년도에 CISA3이라는 연구소를 세웠졌고 문화유산중에도 특히 미술, 건축, 고고학등을 연구하기 시작했으며 많은 학생들도 모였습니다.

66. Theo tờ USA Today, những cuộc nghiên cứu của Viện Khảo cứu Xã hội thuộc Đại học Michigan cho thấy người góa bụa phải mất ít nhất 18 tháng mới bắt đầu hồi phục về thể chất lẫn tinh thần.

「USA 투데이」지는 배우자와 사별한 뒤 적어도 18개월은 지나야 신체적으로나 정신적으로 회복하기 시작한다는 미시간 대학교 사회 연구소의 연구 결과를 보도하였습니다.

67. Đó là sự tuyệt chủng."

그래서 쿠비어는 말했죠, "아하! 이건 멸종된거구나."

68. Một nữ sinh cao đẳng chọn quan sát Nhân Chứng Giê-hô-va để viết bài luận văn trong lớp học về chủng tộc.

한 대학생은 문화 인류학 수업을 위한 리포트를 작성하기 위해 여호와의 증인을 관찰해 보기로 하였습니다.

69. Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) cho biết: “Tất cả nhân loại thuộc một loài duy nhất và xuất phát từ một nguồn gốc chung”.—Tuyên bố về chủng tộc và thành kiến chủng tộc, 1978.

유엔 교육 과학 문화 기구 즉 유네스코(UNESCO)는 “모든 인간은 단일한 종에 속하며 공통된 선조로부터 이어져 내려온다”고 언급합니다.—인종과 인종적 편견에 관한 선언, 1978년.

70. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

의 매호가 “정치적으로 중립을 유지하며 특정 인종을 옹호하지 않는다”고 보도하였습니다.

71. Cả anh và chị Hảo đều quyết tâm cứu vãn hôn nhân của mình.

스티브와 조디는 결혼 생활을 깨뜨리지 않고 계속 같이 살기로 결심했습니다.

72. Dù đã trở nên lạnh nhạt, hôn nhân bạn có thể được cứu vãn.

설령 결혼 생활이 사랑이 전혀 없는 상태까지 악화되었다 하더라도, 회복은 가능합니다.

73. 2:15—Đàn bà “nhân đẻ con mà được cứu-rỗi”, hàm ý gì?

2:15—여자가 어떻게 “자녀 출산을 통하여 안전하게” 됩니까?

74. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

성서의 가르침 덕분에, 파탄에 이를 뻔한 결혼 생활이 회복되었습니다.

75. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

문제를 겪더라도 결혼 생활을 지키기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

76. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

배너 내 설문조사 초대 및 배너 내 설문조사는 허용되지 않습니다.

77. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

멸종 위기에 처한 나비

78. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

우리 대부분은 핵재앙에 대한 이미지 뿐만 아니라 유대인 학살에 대한 이미지와 정보에 대해서도 교육 받았죠.

79. Bạn phải đợi cho bệnh nhân bị bỏng và những bệnh nhân nặng khác được cứu chữa trước vì 75% bệnh nhân tới phòng cấp cứu với cơn đau ngực không có NMCT, vậy nên bạn không được chữa trị tích cực cho lắm.

일단 화상 환자나 다른 심각한 환자들이 치료를 받을 때까지 대기해야 하고요, 왜냐하면 가슴 통증을 가진 사람들의 75% 가 급성 심근 경색과 관련이 없기 때문에, 의사들은 환자를 아주 심각하게 받아들이지 않습니다.

80. Vậy là phân biệt chủng tộc.

그건 인종차별이에요