1. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Als't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?

2. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Welnu, God verafschuwt gewelddadige minachting voor het welzijn van anderen.

3. Tôi không màng tới những thứ kia nhưng chắc tôi sẽ nhớ con ngựa nâu đó.

De rest kan me niets schelen, maar dat paard zal ik missen.

4. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

We betalen onze belastingen, we gaan zo nu en dan stemmen, we bekijken hoe de mannen en vrouwen die wij in de regering hebben gekozen het land min of meer zonder ons regeren.

5. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Daarom ontvangt niemand onder Jehovah’s Getuigen een salaris voor het dienen van God, noch is het hun daarom te doen.

6. Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

Twaalf maanden lang kreeg hij de tijdschriften thuis, maar hij stopte ze in een plastic zak zonder er zelfs maar de omslagen van af te halen.

7. Không màng đến sự an toàn cá nhân, Origen công khai động viên những người học với ông, dù họ đứng trước quan tòa, ở trong tù hoặc sắp bị hành hình.

Met gevaar voor eigen leven moedigde Origenes openlijk zijn leerlingen aan, of ze nu voor een rechter stonden, in de gevangenis zaten of op het punt stonden terechtgesteld te worden.

8. Hàng triệu sinh mạng đã bị kết liễu tàn nhẫn bởi những kẻ hung bạo chỉ biết theo đuổi mục tiêu ích kỷ, không màng đến hạnh phúc người đồng loại.—Truyền-đạo 8:9.

Aan miljoenen levens is wreed een eind gemaakt door gewelddadige mensen die uit eigenbelang handelden en zich niets van andermans welzijn aantrokken. — Prediker 8:9.

9. Đoạn bạn hãy quan sát đời sống của những người không màng đến luật pháp của Ngài, như cô thiếu nữ 19 tuổi này có viết: “Tôi đã mắc bệnh hoa liễu đến ba lần.

Kijk dan eens naar het leven van mensen die zijn wetten hebben genegeerd, zoals het negentienjarige meisje dat schreef: „Ik heb drie keer een geslachtsziekte gehad.

10. Nhưng bởi vì những kẻ đoán xét ông không kính sợ Đức Chúa Trời và cũng không màng biết đến ý muốn của Ngài nên Ê-tiên nói: “Hỡi những người cứng cổ, các ngươi cứ nghịch với thánh linh hoài.

Maar omdat zijn rechters God niet vreesden, noch zijn wil te weten wilden komen, zei Stéfanus: ’Hardnekkigen, gij weerstaat altijd de heilige geest.