1. 13 Khốn cho kẻ xây cung điện nhưng không màng sự công chính,

13 의를 행하지 않으면서 자기 집을 짓고,

2. Tôi chẳng còn thiết sống và cũng không màng cải thiện đời sống.

나에게는 살아가야 할 이유가 전혀 없었고 상황을 개선하려는 노력도 기울이지 않았습니다.

3. Họ không màng đến những tiêu chuẩn và đòi hỏi công chính của ngài.

그들은 그분의 의로운 표준과 요구 조건을 완전히 무시했습니다.

4. Nhiều cô gái theo đuổi anh nhưng anh không màng tới mà chỉ thích mỗi mình”.

그 애는 저만 좋아했어요.”

5. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

하나님께서는 폭력을 사용하여 다른 사람의 복지를 경시하는 일을 혐오하신다. 시편 필자의 이러한 말을 고려할 때 그 점이 분명해진다.

6. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

시련으로 말미암아 식욕이 없어지고, 그는 하루하루를 애통 속에 보냅니다.

7. Họ làm bất cứ điều gì có lợi nhất cho quốc gia họ mà không màng hay ít quan tâm đến người khác.

독립 국가들은 자기 나라의 최상의 이익에 도움이 되는 일이라면 무엇이든 하는데, 다른 나라들을 거의 또는 전혀 고려하지 않은 채 그렇게 합니다.

8. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

(마태 10:8, 「신세」) 그러므로 여호와의 증인 중 아무도 하나님을 섬기는 것에 대해 봉급을 받지 않으며, 그들은 봉급을 바라지도 않습니다.

9. Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.

어른들은 인사하라고 허락할 때까지 기다려야 하는 청소년들을 무시한 채 한담을 계속하곤 한다.

10. Tôi chợt tỉnh ngộ, nhận ra rằng mình chỉ lo theo đuổi thú vui riêng, không màng đến việc Đức Chúa Trời muốn tôi sống thế nào.

그 순간, 내가 하고 싶은 일만 하면서 하느님께서 나에게 바라시는 생활 방식을 무시해 왔다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

11. Họ không biết xấu hổ mà buông lung vào đủ mọi thứ thú vui, không màng đến ảnh hưởng do hành vi của họ gây ra trên người khác.

그런 사람들은 부끄러운 줄도 모르고 온갖 종류의 쾌락에 빠져 있으면서, 자신들의 행실이 다른 사람들에게 미치는 영향에 대하여는 거의 생각하지 않습니다.

12. Thế gian này cố tình không màng tới Đức Giê-hô-va trong mọi dự tính của họ, và chỉ tin cậy nơi khả năng và hoạch định của mình.

세상은 그 모든 계획에서 의도적으로 여호와를 빼버리며, 자신의 능력과 계략에 의지합니다.

13. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

그러나 이러한 것을 얻기 위하여 그들은 상처와 골치 아픈 일을 초래하는 것은 고려하지 않고 자신의 쾌락만을 추구하였읍니다.

14. Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

열두 달 동안 잡지들이 집으로 배달되었지만, 잡지의 포장도 뜯지 않은 채 비닐 가방에 넣어 두었습니다.

15. Những người khác thì nghĩ rằng phần lớn những người ở tuổi họ đều có hoạt động tình dục, do đó họ cũng không màng tới việc giữ trinh tiết.

어떤 사람들은 자기 또래의 사람들이 대부분 활발하게 성관계를 갖는다고 믿기 때문에 자기도 동정을 잃고 싶어하였습니다.

16. Hàng triệu sinh mạng đã bị kết liễu tàn nhẫn bởi những kẻ hung bạo chỉ biết theo đuổi mục tiêu ích kỷ, không màng đến hạnh phúc người đồng loại.—Truyền-đạo 8:9.

수없이 많은 사람들이 다른 사람의 복지는 완전히 무시하고 이기적인 목표를 추구하는 폭력적인 사람들에게 냉혹하게 살해되어 왔습니다.—전도 8:9.

17. Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.

평민들은 황제의 돈으로 자기 주머니를 채우거나 더 높은 교직 계급을 추구하는 데 관심이 없었기 때문에 문제를 좀 더 객관적으로 성경에 비추어 볼 수 있었습니다.

18. (1 Cô-rinh-tô 15:33) Như những kẻ ăn chơi vào thời Kinh Thánh, ngày nay phần đông những người trẻ thường lui tới vũ trường dường như cũng không màng đến việc làm vui lòng Đức Chúa Trời.

(고린도 첫째 15:33) 성서 시대의 흥청거리던 자들처럼, 나이트클럽에 자주 드나드는 대다수의 청소년들은 하느님을 기쁘시게 해 드리는 일에는 관심을 기울이지 않는 것 같습니다.

19. Họ xem thường việc danh của Đức Giê-hô-va bị bêu xấu và họ không màng chú ý đến sự đau khổ gây ra cho những người thân yêu, như vậy một vài trưởng-lão đã tỏ bất trung với lời thề hẹn hôn nhân.

여호와의 거룩한 이름에 돌아가는 모독과 자신의 사랑하는 자들에게 초래되는 고통을 대수롭지 않게 여긴 그 소수의 장로들은 그들의 결혼 서약에 불충성스러웠읍니다.

20. (Ga-la-ti 6:7-10; Cô-lô-se 1:10) Dĩ nhiên những người hoang phí đời mình để theo đuổi những mục tiêu vị kỷ và không màng đến đường lối Đức Chúa Trời, về già họ thường thấy rằng những điều họ đã đạt được ít có giá trị.

(갈라디아 6:7-10; 골로새 1:10) 물론, 하느님의 길을 무시하면서 자기중심적인 일들을 추구하는 데 삶을 낭비한 사람들은 보통 나이가 들면 내세울 만한 가치가 있는 것이 거의 없게 됩니다.