1. Dù có chết cũng không màng

Mutig voran, wir sterben sowieso

2. Chúng khó chơi, vì không màng đến tiền.

Das sind harte Kaliber, die sich nichts aus Geld machen.

3. Không màng đến chuyện anh vào sâu bao nhiêu.

Egal, wie tief du in der Scheiße steckst.

4. Không màng tới thứ gì khác trừ những thứ đó.

Ohne Rücksicht auf alles andere.

5. Tuy nhiên, rất ít người hoàn toàn không màng đến chúng.

Aber nur die wenigsten würden sie völlig ignorieren.

6. Không màng lợi riêng vì mình đây tôi tớ của Cha;

Diener Jehovas sind nie ein Teil der Welt.

7. Không màng lợi riêng vì mình đây lính chiến của Cha;

Als Gottes Zeugen wir sind kein Teil der Welt.

8. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Delilah regt sich nicht auf, warum sind wir so wütend?

9. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

Das weltweite Wirtschaftssystem ist so aufgebaut, dass Millionen Arme das Nachsehen haben.

10. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Gott verabscheut es, wenn das Wohl anderer durch Gewalt mißachtet wird.

11. Tôi không màng tới những thứ kia nhưng chắc tôi sẽ nhớ con ngựa nâu đó.

Auf Klamotten kann ich verzichten, aber nicht auf meinen Braunen.

12. Ai dính líu tới bạo lực sẽ bị xử phạt không màng tới đức tin của họ.

Jeder, der der Gewalt schuldig ist, wird bestraft, egal wessen Glauben er angehört.

13. Hãy nhớ rằng quan điểm vị kỷ này không màng đến các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Wer eine solche selbstsüchtige Ansicht vertritt, läßt Gottes gerechte Maßstäbe außer acht.

14. Khi đó, tôi chỉ nghĩ tới những gì mình muốn, không màng tới những gì mình đang có.

Damals dachte ich nur daran, was ich wollte, niemals daran, was ich hatte.

15. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Zeugen Jehovas behandeln einander als wahre Freunde, ungeachtet der Nationalität, der Rasse oder der sozialen Stellung.

16. Người mẹ nói: “Tôi cố tình buông rơi đứa bé bởi vì chồng tôi không màng gì đến gia đình nữa”.

„Ich habe ihn absichtlich fallen lassen, weil mein Mann sich nicht um die Familie kümmert“, sagte die Mutter.

17. và là một trong những người không màng tới chi phí, dám theo ánh sáng truy đuổi quân phản loạn Spartacus.

Er ist einer der wenigen, der sich noch die immer steigenden Kosten im Zuge der Rebellion Spartacus'leisten können.

18. Một số cha mẹ đã để bị lôi cuốn bởi phong tục nuôi nấng con cái mà không màng gì đến hậu quả.

Manche Eltern lassen sich leicht von den populären, sich ständig verändernden Auffassungen über die Kindererziehung beeinflussen, ohne viel über die Folgen nachzudenken.

19. Hắn đã bắt cóc một Chủ Vòng Thời Gian... mà không màng đến việc liệu cô ấy có sống được sau khi thí nghiệm.

Er entführte eine Ymbryne, ohne zu wissen, ob sie das Experiment überleben würde.

20. Một người kiêu ngạo xem mình hơn người khác, và thường thích thú khi khoe khoang mà không màng đến cảm xúc của người khác.

Ein stolzer Mensch hält sich für etwas Besseres und liebt es, durch Prahlereien seinem Ego zu schmeicheln.

21. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Jesus sagte: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Matthäus 10:8).

22. Tôi chợt tỉnh ngộ, nhận ra rằng mình chỉ lo theo đuổi thú vui riêng, không màng đến việc Đức Chúa Trời muốn tôi sống thế nào.

Mir dämmerte auf einmal, dass ich die ganze Zeit immer nur an mich gedacht und mich nicht darum geschert hatte, wie Gott über meine Lebensführung denkt.

23. 19-22. Lối sống không màng đến tương lai mang lại hậu quả gì cho những người a) uống rượu nhiều? b) nghiện ma túy? c) giao hợp vô luân?

Wie wirkt es sich aus, wenn die Menschen nur für die Gegenwart leben, so, als gäbe es keine Zukunft?

24. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

Doch um dies für sich zu haben, trachtet der Betreffende nach seinem eigenen Vergnügen ohne Rücksicht auf den Kummer und das Herzeleid, die er dadurch verursacht.

25. Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

Zwölf Monate lang wurden ihm die Zeitschriften zugeschickt, doch er steckte sie in einen Plastiksack, ohne überhaupt die Banderolen zu öffnen.

26. Ông đã không màng đến việc họ không phải là các tín hữu của Giáo Hội; sự tử tế và lòng bác ái của ông đã khiến ông hành động.

Er fragte nicht, ob die Leute der Kirche angehörten, sondern seine Güte und Nächstenliebe bewegten ihn dazu, Beistand zu leisten.

27. Không màng đến sự an toàn cá nhân, Origen công khai động viên những người học với ông, dù họ đứng trước quan tòa, ở trong tù hoặc sắp bị hành hình.

Unter Lebensgefahr sprach Origenes seinen Schülern offen Mut zu, gleichgültig, ob sie vor einem Richter standen, im Gefängnis saßen oder ihrer Hinrichtung ins Auge sahen.

28. Những người không biết hoặc không màng đến các nguyên tắc Kinh Thánh thì có thể chọn cách phung phí như thế, nhưng tín đồ thật của Đấng Christ thì hoàn toàn khác!

Wer die Grundsätze der Bibel nicht kennt oder wem sie egal sind, der leistet sich vielleicht so viel Extravaganz, aber echte Christen denken da ganz anders!

29. Vào một buổi trưa oi ả trong Công Viên Quốc Gia Amboseli rộng lớn ở Kenya, đàn voi đông đảo dường như không màng đến ai len lỏi vào lãnh thổ của chúng.

An einem heißen Nachmittag im weitläufigen Amboseli-Nationalpark (Kenia) scheint kein Eindringling die große Elefantenherde zu stören.

30. Hàng triệu sinh mạng đã bị kết liễu tàn nhẫn bởi những kẻ hung bạo chỉ biết theo đuổi mục tiêu ích kỷ, không màng đến hạnh phúc người đồng loại.—Truyền-đạo 8:9.

Millionen Menschenleben sind gewaltsam und unbarmherzig von Menschen ausgelöscht worden, die selbstsüchtig, ohne Rücksicht auf das Wohl anderer ihre Ziele verfolgten (Prediger 8:9).

31. Đoạn bạn hãy quan sát đời sống của những người không màng đến luật pháp của Ngài, như cô thiếu nữ 19 tuổi này có viết: “Tôi đã mắc bệnh hoa liễu đến ba lần.

Dann denke über das Leben von Menschen nach, die seine Gesetze mißachtet haben, wie zum Beispiel ein 19jähriges Mädchen, das schrieb: „Ich bin dreimal geschlechtskrank gewesen.

32. Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.

Anders als den Geistlichen ging es ihnen nicht darum, ihre Geldsäckel mit dem Gold des Kaisers zu füllen oder in der kirchlichen Hierarchie aufzusteigen. Dadurch konnten sie objektiv an die Sache herangehen und sie im Licht der Schriften prüfen.

33. Nhưng bởi vì những kẻ đoán xét ông không kính sợ Đức Chúa Trời và cũng không màng biết đến ý muốn của Ngài nên Ê-tiên nói: “Hỡi những người cứng cổ, các ngươi cứ nghịch với thánh linh hoài.

Aber weil seine Richter Gott nicht fürchteten noch dessen Willen erfahren wollten, sagte Stephanus: ‘Ihr Halsstarrigen, ständig widersteht ihr dem heiligen Geist.

34. Hễ con người lờ đi luật pháp của Đức Chúa Trời thì sẽ gặp khó khăn ngay, cũng giống như nếu người ta không màng đến nhu cầu của thân thể về đồ ăn đồ uống thì sẽ bị đau ốm vậy (Châm-ngôn 3:5, 6).

Wenn der Mensch Gottes Gesetze ignoriert, wird er ebenso in Schwierigkeiten geraten, wie wenn er das Bedürfnis seines Körpers nach Nahrung und Wasser ignorieren würde (Sprüche 3:5, 6).

35. Họ xem thường việc danh của Đức Giê-hô-va bị bêu xấu và họ không màng chú ý đến sự đau khổ gây ra cho những người thân yêu, như vậy một vài trưởng-lão đã tỏ bất trung với lời thề hẹn hôn nhân.

Einige Älteste sind ihrem Ehegelübde nicht treu geblieben, wobei es ihnen gleichgültig war, wieviel Schmach sie auf den heiligen Namen Jehovas brachten und was für Leid sie ihren Angehörigen zufügten.