1. Chúng không màng đến con mèo.

They're not here for the cat.

2. Không, màng ngoài tim đang xuất huyết.

No, the blood is in the pericardial sac.

3. Chúng khó chơi, vì không màng đến tiền.

They're hard cases, not interested in money.

4. Tôi không màng nó có ướt hay không.

I didn't mind getting wet.

5. Không màng đến chuyện anh vào sâu bao nhiêu.

No matter how deep you in it.

6. ManX có thể được liên kết màng hoặc không màng.

ManX can be membrane bound or non-membrane bound.

7. Không màng lợi riêng vì mình đây lính chiến của Cha;

Soldiers of Jah do not seek a life of ease;

8. Đó là một cô gái hồn nhiên không màng tới thế giới

This is an innocent girl who knows nothing of the world.

9. Cô không màng gì đến danh dự và uy tín của cháu tôi?

You have no regard then, for the honour and credit of my nephew?

10. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

If Delilah doesn't care, what are we so riled up about?

11. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

" Put your country ahead yourselves

12. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

The world economic structure neglects millions of impoverished humans.

13. Họ không màng đến những tiêu chuẩn và đòi hỏi công chính của ngài.

They thought nothing of his righteous standards and requirements.

14. Nhiều cô gái theo đuổi anh nhưng anh không màng tới mà chỉ thích mỗi mình”.

He liked only me.”

15. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Well, God detests violent disregard for the welfare of others.

16. Tôi không màng tới những thứ kia nhưng chắc tôi sẽ nhớ con ngựa nâu đó.

I don't care about the rest, but I'm going to miss that bay.

17. Ai dính líu tới bạo lực sẽ bị xử phạt không màng tới đức tin của họ.

Anyone guilty of violence will be punished, no matter what their faith.

18. Hãy nhớ rằng quan điểm vị kỷ này không màng đến các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Remember that this selfish view ignores God’s righteous standards.

19. Sự tương phản là người này là người bảo vệ luật của con người không màng tới mọi quy luật bất thành văn của thần thánh:

The positions are... the one who is the defender of human laws freed of the unwritten laws of the divinities:

20. Con hỏi câu hỏi đó chưa hay con tin những quý ông này... không màng tới lòng yêu nước và tài sản lớn lao của con.

Did you ask that question or do you believe these gentlemen... would back you out of patriotic duty and your inestimable worth?

21. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

But to get this, they sought their own pleasure regardless of causing hurt and heartache.

22. Ông đã không màng đến việc họ không phải là các tín hữu của Giáo Hội; sự tử tế và lòng bác ái của ông đã khiến ông hành động.

He did not care that they were not members of the Church; his kindness and charity moved him to act.

23. Ông được kế vị bởi người con trai, vua Friedrich Wilhelm I (1713-1740), một "ông vua nhà binh" khắc khổ, không màng đến nghệ thuật, sống tằn tiện và thực tế.

Frederick I was succeeded by his son, Frederick William I (1713–1740), the austere "Soldier King", who did not care for the arts but was thrifty and practical.

24. Hàng triệu sinh mạng đã bị kết liễu tàn nhẫn bởi những kẻ hung bạo chỉ biết theo đuổi mục tiêu ích kỷ, không màng đến hạnh phúc người đồng loại.—Truyền-đạo 8:9.

Millions of lives have been callously snuffed out by violent people who pursued selfish goals without any regard for the well-being of their fellowman. —Ecclesiastes 8:9.

25. Đoạn bạn hãy quan sát đời sống của những người không màng đến luật pháp của Ngài, như cô thiếu nữ 19 tuổi này có viết: “Tôi đã mắc bệnh hoa liễu đến ba lần.

Then look at the lives of people who have ignored his laws, such as the 19-year-old girl who wrote: “I have had a venereal disease three times.

26. Nhưng bởi vì những kẻ đoán xét ông không kính sợ Đức Chúa Trời và cũng không màng biết đến ý muốn của Ngài nên Ê-tiên nói: “Hỡi những người cứng cổ, các ngươi cứ nghịch với thánh linh hoài.

But since his judges did not fear God or want to know His will, Stephen said: ‘Obstinate men, you are always resisting the holy spirit.

27. Hễ con người lờ đi luật pháp của Đức Chúa Trời thì sẽ gặp khó khăn ngay, cũng giống như nếu người ta không màng đến nhu cầu của thân thể về đồ ăn đồ uống thì sẽ bị đau ốm vậy (Châm-ngôn 3:5, 6).

If man ignores God’s laws, he will come into difficulty, just as surely as he would suffer if he ignored his body’s need for food and water.—Proverbs 3:5, 6.