1. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Een snor, snor.

2. Anh đã cười nhếch mép.

Je kwam thuis met een grote grijns.

3. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

4. Hình như nó ở ngay mép này.

Aan de rand van het water.

5. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Wat is er met je, verklikker?

6. Vành mép huy chương mang tên người đoạt giải.

De trofee die wordt uitgereikt aan de winnaar heeft dezelfde naam.

7. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

Ik ben in wezen een snorrenboer.

8. Có ria mép... và râu mọc khoảng 3-4 ngày rồi.

Had een snor En drie á vier dagen baardgroei.

9. Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

Hier zit hij op de rand van De Kern.

10. 5 Đừng cạo đầu+ hay mép râu, hoặc cắt thịt mình.

5 Ze mogen hun hoofd niet kaalscheren,+ de zijkant van hun baard niet afscheren en geen insnijdingen in hun lichaam maken.

11. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Slechte maand voor een slechtesnorrenwedstrijd.

12. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Hij had een scheiding en een nette snor.

13. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Ik belandde bij het water, bij de havens.

14. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

Denk nog eens aan het gezagsaspect.

15. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje

16. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

Dat is nog het minst erge.

17. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Alsof Thomas Magnum... dat kleine stijve mannetje met die snor bedreigt.

18. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje.

19. Bốn khía cạnh của sự thanh sạch

Vier aspecten van reinheid

20. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

De Eiffeltoren heeft een fractaal aspect.

21. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Wat gaven sommigen die Paulus een „babbelaar” vonden, daarmee te kennen?

22. Gián tiếp, theo một khía cạnh nào đó.

Indirect, zal ik maar zeggen.

23. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

24. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Deze kinderen aan de zijkant krijgen geen effectieve fototherapie.

25. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

Wat gaan we in het volgende artikel bespreken?

26. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp- pi

Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 -- we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging

27. Trong những khía cạnh sau, bạn thấy điều nào khó nhất?

Wat vind je het moeilijkst?

28. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Waarzeggerij was sterk ingeburgerd in het leven.

29. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

Hij zei: " Ik liet de slechtste snor ooit staan. " ( Gelach )

30. Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.

Dat heeft alles met overleven te maken.

31. (b) Bốn khía cạnh chính của sự hiện thấy là gì?

(b) Wat zijn de vier hoofdcomponenten van het visioen?

32. Mối nguy hiểm này chủ yếu đến từ hai khía cạnh.

Amusement kan in tweeërlei opzicht een gevaar vormen.

33. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welk opzicht was Paulus een Farizeeër?

34. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

om te beloven wat je al die tijd al moest beloven en om de schoenen achter te laten die je hier hadden gebracht vlak aan de rand van het water

35. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Bepaalde filosofen wilden hem bestrijden en zeiden: „Wat zou deze babbelaar toch willen vertellen?”

36. Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

Zodat het die kant van mij volledig vervult.

37. Chúng ta hãy xem bốn khía cạnh trong cuộc sống của ngài.

Laten we eens vier aspecten van zijn leven bekijken.

38. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 Er komt heel wat voor kijken om het goede nieuws te prediken.

39. “Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.

„We hebben geleerd om de Schrift vanuit een nieuw perspectief te gebruiken.”

40. Các luật này tấn công mọi khía cạnh của đời sống họ.

Deze bepalingen waren gericht tegen elk aspect van hun leven.

41. À, có một khía cạnh tội phạm trong đó, nhưng cũng có một khía cạnh chính trị, đặc biệt là sau những lời bình luận mà Beaumont đã nói với báo chí.

Wel, er zit een crimineel aspect aan, maar ook een politiek aspect, speciaal na de commentaren die Beaumont gaf aan de pers.

42. Bốn khía cạnh suy luận quan trọng được nêu bật nơi trang 30.

Op bladzijde 30 staan vier waardevolle punten om zorgvuldig te overdenken.

43. Và đó là một khía cạnh dễ chịu về cuộc sống ở đây.

En dat is een van de prettige aspecten van het leven hier.

44. Cầu nguyện là một khía cạnh của sự thờ phượng của chúng ta.

Gebed maakt deel uit van onze aanbidding.

45. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

En hun gekartelde tanden zijn zo scherp als steak messen.

46. Một khía cạnh quan trọng của sự cầu nguyện là lòng biết ơn.

Een belangrijk aspect van het gebed is dankbaarheid.

47. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

Dit kenmerk van wijsheid wordt niet door iedereen op prijs gesteld.

48. Họa diệt chủng không phải là khía cạnh duy nhất của sự bất công.

Genocide is niet het enige aspect van onrecht.

49. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Nog een aspect van chatten waar je over na moet denken, is de hoeveelheid tijd die erin gaat zitten.

50. Chúng ta cần hiểu rõ “ý-muốn của Chúa” trong những khía cạnh nào?

Op welke terreinen moet je ’blijven inzien wat de wil van Jehovah is’?

51. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Een ander aspect van dit partnerschap is bij rampenbestrijding.

52. Chúng ta sẽ xem xét ba khía cạnh nào liên quan đến lời nói?

Over welke drie aspecten van spraak gaan we het hebben?

53. 42 Khi nhìn thấy Đa-vít thì hắn nhếch mép khinh thường, vì chàng chỉ là một thiếu niên hồng hào và đẹp trai.

42 Toen de Filistijn David zag en de knappe, rossige jongen+ bekeek, lachte hij hem vol minachting uit.

54. Tả vài khía cạnh của hình vẽ; hình này liên hệ đến trang 3.

Beschrijf enkele opvallende aspecten van de illustratie, die op blz. 3 worden genoemd.

55. Tuy nhiên, xét từ khía cạnh sản xuất năng lượng, chúng chưa tuyệt lắm.

Toch denk ik dat ze als energiecentrale tekortschieten.

56. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

In de rapporten van 'Sitesnelheid' worden drie aspecten van wachttijd gemeten:

57. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Dan streek hij over het lompenpapier, de scherpe inkt en de ruwe kantjes van de pagina's.

58. Trong bài trước chúng ta đã xem xét những khía cạnh của sự đui mù.

In het voorgaande artikel hebben wij aspecten besproken die met letterlijke blindheid te maken hebben.

59. 5 Nhiều khía cạnh của dụ ngôn này có thể được hiểu theo nghĩa bóng.

5 Veel aspecten van deze gelijkenis kunnen symbolisch worden opgevat.

60. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

Welk aspect van zelfbeheersing verdient speciale aandacht?

61. Ở một khía cạnh khác, Mình nghĩ cậu thật tuyệt với con mắt đen đó.

Maar je ziet er stoer uit met een blauw oog.

62. Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

Dus, eigenlijk zouden al deze inzichten genoeg moeten zijn om vegetariër te worden.

63. (Cười) Đây cũng là một thành công lớn xét về khía cạnh truyền thông xã hội.

(Gelach) Dit was ook een enorm succes op het gebied van sociale media.

64. Chúng ta sẽ xem xét khía cạnh này của sự cầu nguyện trong bài kế tiếp.

Dit aspect van onze gebeden zal in het volgende artikel worden beschouwd.

65. 17 Kinh-thánh còn tiết lộ một khía cạnh khác thật hấp dẫn về Nước Trời.

17 Er wordt in de bijbel nog een fascinerend aspect van het Koninkrijk onthuld.

66. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Wat kunnen nog meer voordelen zijn van de boekstudieregeling?

67. Một khía cạnh thứ ba về giáo vụ mẫu mực của Chúa là sự cầu nguyện.

Een derde aspect van de voorbeeldige bediening van de Heer is gebed.

68. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Laten we die drie aspecten van de opvoeding eens een voor een bekijken.

69. Bà An-ne đã cho thấy mình là người đáng tin cậy trong khía cạnh nào?

Hoe toonde Hanna zich betrouwbaar?

70. Nam giới có độ co ngót đặt biệt về các cơ và da khô, họ có ria mép dài, vì thế chúng tôi cạo kỹ lưỡng

Mannen in het bijzonder ervaren krimpen van spieren en droge huid, het lijkt alsof ze een lange snor hebben, dus scheren we ze grondig

71. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 -- we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging -- (Gelach) -- dan was dat heel controversieel.

72. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

De natuur schiep een aspect dat los stond van zichzelf.

73. Tại sao hôn lễ của tín đồ Đấng Christ cũng bao gồm khía cạnh pháp lý?

Waarom zit er een wettelijk aspect aan christelijke huwelijksvoltrekkingen?

74. 18 Khải-huyền 14:9, 10 miêu tả thêm một khía cạnh của “giờ phán-xét”.

18 In Openbaring 14:9, 10 wordt een verder aspect van „het uur van het oordeel” beschreven.

75. Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

Zie je in alle aspecten van je leven naar Jehovah op?

76. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

Maar er is één aspect van mijn roeping dat ik kan doen.

77. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Elektronische gegevens beschrijven elk aspect van de ziekte.

78. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 De melaatse die de ziekte heeft, moet gescheurde kleren dragen en zijn hoofdhaar onverzorgd laten, en hij moet zijn snor bedekken en roepen: “Onrein, onrein!”

79. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

In sommige opzichten is het leven van de mens als gras — zo kortstondig van aard (Psalm 103:15, 16; Jakobus 1:10, 11).

80. Vậy, hãy xem xét làm sao chúng ta có thể làm thế trong bốn khía cạnh sau.

We gaan nu vier manieren bespreken waarop we dat kunnen doen.