1. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

A moustache If you've only got a moustache

2. Anh đã cười nhếch mép.

You had a big fucking grin.

3. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Then he walked off, smiling...

4. Khua môi múa mép thế, lão già.

You got some crazy lip on you, old man.

5. Tìm đường trống để tôi đến mép nước.

Just get me a clear path to the water!

6. Tôi thiếu các địa điểm gần mép nước.

My niche is sort of rundown spots off the water.

7. Chứ không khua môi múa mép tại đồi Capitol.

Not mouthing off on Capitol Hill.

8. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

You paint a mustache on a Volkswagen, she says,

9. Ta căm thù vì ta không thể mọc ria mép được...

I hate that I can't grow mustache! I hate...

10. Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

Here he is sitting on the edge of The Marrow.

11. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

He had a side parting and a neat mustache.

12. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

And I ended up by the water, by the docks.

13. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

Recall the aspect of authority.

14. Em đi lên trên mép đó, và chị sẽ luyện bài luyện giọng.

You walk in all the ridges, and I'll practice my voice lessons.

15. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

That's the least of it.

16. Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

17. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

That's like Thomas Magnum threatening that little prissy guy with the mustache.

18. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

He's the rictus of a man dying, a slice at a time.

19. Bốn khía cạnh của sự thanh sạch

Four Aspects of Cleanness

20. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

The Eiffel Tower has a fractal aspect.

21. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

22. Tôi nhớ cái tuần anh trở về từ Croydon, và anh chỉ cười nhếch mép với tôi.

I remember when you got home from Croydon that weekend, and you had a big stupid grin on your face.

23. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

24. Những mép này chuyển thông tin giữa hai bán cầu để phối hợp những chức năng cục bộ.

These commissures transfer information between the two hemispheres to coordinate localized functions.

25. Sản phẩm của ông được dùng để làm mềm tóc nam giới, bao gồm râu và ria mép.

His product was intended to soften men's hair, including beards and mustaches.

26. Tên gọi khoa học của chi, "Curtisia", được đặt theo tên của nhà thực vật học William Curtis (người sáng lập ra The Botanical Magazine) còn phần định danh loài "dentata" đơn giản là từ có gốc La tinh để chỉ "có răng cưa", ở đây muốn nói tới mép lá hơi có khía răng cưa của nó.

Its genus name, "Curtisia", is from the botanist William Curtis (founder of The Botanical Magazine) and "dentata" is simply the Latin for "toothed", referring to the slightly serrated margins of its leaves.

27. Các nền văn hoá khác nhau đã phát triển các mối liên hệ khác nhau với ria mép.

Various cultures have developed different associations with moustaches.

28. Các đá Thời kì Tiền Cambri của khiên Canada tạo thành bờ mép phía đông của McTavish Arm.

Precambrian rocks of the Canadian Shield form the eastern margin of the McTavish Arm.

29. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

What vital aspect will be discussed in the next article?

30. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp- pi

Now trust me, when you're growing a mustache back in 2003, and there were 30 of us back then, and this was before the ironic hipster mustache movement — ( Laughter ) — it created a lot of controversy.

31. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Divination was an integral feature of life.

32. Chúa công, gã Gia Cát Lượng đó hắn chỉ biết khua môi múa mép mê hoặc ngài mà thôi!

A woman should share the responsibility for the rise and fall of the Kingdom

33. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

And he said, " I grew the worst mustache ever. " ( Laughter )

34. Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.

Now in many ways, that's just a survival thing.

35. (b) Bốn khía cạnh chính của sự hiện thấy là gì?

(b) What are the four main components of the vision?

36. Mối nguy hiểm này chủ yếu đến từ hai khía cạnh.

The danger mainly comes in two forms.

37. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In what respect was Paul a Pharisee?

38. Hãy xem xét 3 khía cạnh chính của toàn cầu hóa.

Let's take a glance at the three main areas of globalization.

39. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

to promise what you needed to promise all along, and to abandon the shoes that brought you here right at the water's edge,

40. Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

So it fulfills that side of me completely.

41. 5 vị này đại diện cho 5 khía cạnh của Phật Tính.

These five form a circle of friendship.

42. Chúng ta hãy xem bốn khía cạnh trong cuộc sống của ngài.

Let us examine four aspects of his life.

43. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 Much is involved in the preaching of the good news.

44. Con chó thường có đuôi hơi cong lên, và mặt của nó có bộ ria mép và bộ râu rậm rạp.

The dog normally carries its tail curved slightly upward, and its face has a bushy moustache and beard.

45. Có những chiếc ván gỗ kê ở mép lều nơi mà ông cùng cha và em mình ngủ vào ban đêm

There were the wooden boards on the sides of the hut where he and his father and his brother had slept at night.

46. Tuy nhiên, gân khía răng cưa bắt nguồn từ phía thấp hơn dọc theo gân trung tâm của lá chét, thường là đối diện với vị trí của vết khía chữ V kế tiếp (thứ hai kế tiếp) chứ không phải của vết khía chữ V thứ nhất phía dưới.

However, the serration vein originates from lower down the central vein of the leaflet, typically opposite to the position of, not the first notch down, but the next notch.

47. Mép lá có thể nguyên, nhưng khi có răng cưa thì một gân kết thúc tại đỉnh mỗi răng (răng cẩm quỳ).

The margin may be entire, but when dentate, a vein ends at the tip of each tooth (malvoid teeth).

48. Con cái đẻ đến 17.000 trứng dính vào nhau và được mắc vào cây cối hay các vật khác bên mép nước.

The female lays up to 17,000 eggs stuck together in strings that adhere to vegetation and other objects along water edges.

49. Khía cạnh kinh tế cũng đóng một vai trò trong việc khảo cứu.

Economics also play a role in research.

50. Một khối đá lớn ở mép ngoài bị sập vào tháng 4 năm 2012, tiếp tục tăng kích thước của mỏm đá.

A large slab of rock on the outer edge of the cavity collapsed in April 2012, further increasing the size of the window.

51. vậy nên ngay khi hắn thấy tôi khoa môi múa mép, chưa chắc tôi đã tồn tại được tới 18 ngày nữa.

So as soon as he finds out that I'm singing I probably won't even last 1 8 days.

52. Bốn khía cạnh suy luận quan trọng được nêu bật nơi trang 30.

Four valuable avenues of thought to explore are highlighted on page 30.

53. Và đó là một khía cạnh dễ chịu về cuộc sống ở đây.

And that is one of the pleasant aspects of life here.

54. Cầu nguyện là một khía cạnh của sự thờ phượng của chúng ta.

Prayer is part of our worship.

55. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

And their serrated teeth are as sharp as steak knives.

56. Sau đây là một khía cạnh quan trọng khác về cách cầu nguyện.

Here is yet another essential aspect of how to pray.

57. Đức tin là một khía cạnh trọng yếu khác của việc cầu nguyện.

Jesus said: “All the things you ask in prayer, having faith, you will receive.”

58. Một khía cạnh quan trọng của sự cầu nguyện là lòng biết ơn.

An important aspect of prayer is gratitude.

59. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

This feature of wisdom is not welcomed by all.

60. Mỗi khía cạnh của tòa nhà thiêng liêng này quả thật là trang nhã.

Every aspect of this sacred building was truly exquisite.

61. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Another aspect of chat rooms that you do well to consider is the amount of time they consume.

62. Chúng ta cần hiểu rõ “ý-muốn của Chúa” trong những khía cạnh nào?

In what areas is it necessary to go on perceiving what “the will of Jehovah” is?

63. Ý tôi là Foy có lông mép, nên hắn làm cô ta dính lông khi hắn la liếm dưới đó của cô ấy.

I meant that Foy has a moustache, so, you know, he gets hair in her when he goes down there.

64. Chúng bị thu hút nhiều bởi khía cạnh giáo dục của chuyến du lịch.

They're too absorbed by the educational aspects of the tour.

65. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Another aspect of this partnership is in disaster relief.

66. Dự báo thời tiết là một khía cạnh khác của xuất bản của Drohobych.

Weather forecasting was another aspect of Drohobych's publication.

67. Chúng ta sẽ xem xét ba khía cạnh nào liên quan đến lời nói?

What three aspects of speech will we consider?

68. Có một thẩm phán hướng dẫn họ về những khía cạnh của bằng chứng.

A professional judge guided them on points of evidence.

69. Kết quả là 4960x1600 hình ảnh composite có 3.1: tỷ lệ 1 khía cạnh.

The resulting 4960 × 1600 composite image has a 3.1:1 aspect ratio.

70. Thường rất khó để giảng dạy những khía cạnh mơ hồ của phúc âm.

It is often difficult to teach the intangible aspects of the gospel.

71. Sự thon gọn chỉ là một khía cạnh của một khuôn mặt trung thực .

Narrowness is only one aspect of an honest face .

72. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, " Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép. " ( Tiếng cười )

And I looked at him, and I was like, " I'm pretty sure you can't grow a mustache. " ( Laughter )

73. Tụi mình phải hợp thức hóa nó để chúng ta có thể vác [ ria mép ] ra đường năm này qua năm khác. " ( Tiếng cười )

We need to legitimize this so we can get away with it year on year. " ( Laughter )

74. 42 Khi nhìn thấy Đa-vít thì hắn nhếch mép khinh thường, vì chàng chỉ là một thiếu niên hồng hào và đẹp trai.

42 When the Phi·lisʹtine looked and saw David, he sneered at him in contempt because he was just a ruddy and handsome boy.

75. Tuy nhiên, xét từ khía cạnh sản xuất năng lượng, chúng chưa tuyệt lắm.

However, as a power plant, I don't think they're very good.

76. Ngay chính thị trưởng Washington cũng đáng thất vọng ở một số khía cạnh.

But even Mayor Washington disappointed in some respects.

77. Khi xem xét mọi khía cạnh, ta thấy có sự gian trá gì đó”.

All things considered, there is something foul.”

78. Ở một số loài có một khía hình chữ V hay "răng" ở hàm trên.

In some species, there is a notch or 'tooth' in the upper mandible.

79. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

The Site Speed reports measure three aspects of latency:

80. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.