1. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart

2. Lẻo mép lắm.

Clevere Schnauze.

3. Phát hiện mép

Kantenerkennung

4. Anh đã cười nhếch mép.

Es war ein fettes Grinsen!

5. Giữ cho mép được bén.

Das hält die Klinge sauber.

6. Hãy nói to, từ " ria mép "

Auf den Schnauzbart unser Hoch

7. Tôi tưởng anh đang mang râu mép.

Dass Sie einen Schnurrbart tragen.

8. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Sprechen, lachen Sie, bewegen Sie sich!

9. Nhưng tớ có ria mép mà.

Aber ich habe einen Schnurrbart.

10. Hình như nó ở ngay mép này.

Sieht aus, als wäre er direkt am Ufer.

11. Khua môi múa mép thế, lão già.

Du riskierst echt'ne kesse Lippe, Alter.

12. Người như anh, râu, không ria mép.

Ein Kerl wie du. Bart. Keinen Schnurrbart.

13. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Was ist los mit dir, dreckige Petze?

14. Tôi thiếu các địa điểm gần mép nước.

Meine Nische sind heruntergekommene Objekte am Wasser.

15. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

Im Grunde genommen bin ich Schnurrbart- Bauer.

16. Tôi đang ở chỗ mép đá chết tiệt này!

Bitte, ich steh direkt am Abgrund!

17. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

Malst du einen Schnauz auf einen VW, sagt sie:

18. Cậu ta không được mồm mép như tôi và anh.

Er kann nicht so gut reden wie du und ich.

19. Văn minh để râu mép dơ bẩn... cuối cùng đã diệt vong!

Die Zivilisation der schnurrbärtigen Barbaren ist endlich ausgelöscht!

20. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Das ist der falsche Monat für einen Wettkampf hässlicher Bärte.

21. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Er trug einen Seitenscheitel und einen ordentlichen Schnurrbart.

22. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Irgendwann bin ich bei den Docks gelandet.

23. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

Erinnern wir uns an das Kriterium der Befugnis.

24. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

" Du meinst, mein Herr? " " Und abrasieren mein Schnurrbart. "

25. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

Das ist das geringste Problem.

26. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Die ist so, als würde Thomas Magnum diesem kleinen, braven Kerl mit dem Bart drohen.

27. Và với mồm mép nhưma2y thì bọn chúng trong đó sẽ thích lắm

Und mit deiner süßen Schnute werden sie dich da drin lieben.

28. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Die Grimasse eines Mannes, der einen langsamen Tod stirbt.

29. Bốn khía cạnh của sự thanh sạch

Vier Aspekte der Reinheit

30. Đàn ông có râu mép bắt buộc phải xử dụng khăn ăn... một cách mạnh tay...

Männer, die einen Bart tragen, sind gezwungen, die Serviette wesentlich nachdrücklicher zu benutzen.

31. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Was wollten einige sagen, als sie Paulus einen „Schwätzer“ nannten?

32. Tảng đá này dày và tròn, ở giữa gồ lên, và cạnh mép mỏng dần đi, cho nên phần giữa lộ lên khỏi mặt đất trông thấy ngay, còn các cạnh mép chung quanh đều bị đất phủ lấp.

Der Stein war an der Oberseite abgerundet, dick in der Mitte und gegen den Rand hin dünner, so daß der mittlere Teil über dem Erdboden sichtbar war, aber der Rand rundum war in der Erde eingebettet.

33. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

Seit diesem Tag dreht sich mein Leben um einen Schnurrbart.

34. Gián tiếp, theo một khía cạnh nào đó.

Indirekt, sozusagen.

35. Độ méo này khó nhận ra nếu trong hình không có một vật thẳng nằm ở mép.

Das ist so traurig, dass man das, was auf dem Tablett liegt, nicht genommen hat.

36. Tôi nhớ cái tuần anh trở về từ Croydon, và anh chỉ cười nhếch mép với tôi.

Du kamst aus Croydon zurück mit einem fetten, dummen Grinsen!

37. Cậu ta trả lời, "Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết."

Und er sagte: "Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt."

38. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Diese Stiefel eines toten Mannes sind zwar alt und zerbeult ♪

39. Kinh-thánh xuất sắc dưới những khía cạnh nào?

In welcher Hinsicht ist die Bibel hervorragend?

40. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Die Kinder am Rand erhalten also tatsächlich keine wirksame Therapie.

41. Nhưng đó là xét từ khía cạnh ngữ cảnh nói.

Aber das ist der Blick auf den sprachlichen Kontext.

42. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

Worum geht es im nächsten Artikel?

43. Vai trò trung gian của Maria có hai khía cạnh.

Über Marias Schulter schaut eine zweite Frauengestalt.

44. Phao-lô nêu ra mấy khía cạnh tích cực và mấy khía cạnh tiêu cực về tình yêu thương nơi I Cô-rinh-tô 13:4-8?

Korinther 13:4-8 an, um zu zeigen, was auf die Liebe nicht zutrifft, und wie viele, um zu zeigen, was auf sie zutrifft?

45. Chúa Giê-su nêu gương xuất sắc về khía cạnh này.

Jesus gab hier ein hervorragendes Beispiel.

46. Trong những khía cạnh sau, bạn thấy điều nào khó nhất?

Was fällt dir am schwersten?

47. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Wahrsagerei gehörte untrennbar zum Leben der Menschen.

48. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

Und er sagte: " Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt. " ( Gelächter )

49. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.

50. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

Auf dem Gebiet kann ich noch an meinen Umgangsformen schleifen: .....

51. Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.

Nun, in vielen Fällen ist das nur eine Sache des Überlebens.

52. (b) Bốn khía cạnh chính của sự hiện thấy là gì?

(b) Was sind die vier Hauptbestandteile der Vision?

53. Mối nguy hiểm này chủ yếu đến từ hai khía cạnh.

Es gibt nämlich zwei Hauptgefahren.

54. Amanda đã cho biết anh có một khía cạnh bi quan.

Amanda sagte, du hast'ne dunkle Seite.

55. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welcher Hinsicht war Paulus ein Pharisäer?

56. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

Setz dich nicht zu weit nach hinten, halte den Rücken gerade, und verlagere das Gewicht nach vorn.

57. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Gewisse Philosophen ließen sich mit ihm auf einen Wortwechsel ein, und sie meinten: „Was will dieser Schwätzer denn sagen?“

58. Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

Es erfüllt diesen Aspekt meines Wesens vollständig.

59. Ông có bao giờ nhận thấy những gã với ria mép luôn trông như họ vừa sờ mó một bé gái?

Typen mit Schnauzern sehen irgendwie immer so aus, als hätten sie gerade kleine Mädchen angefingert.

60. Chúng ta hãy xem bốn khía cạnh trong cuộc sống của ngài.

Konzentrieren wir uns einmal auf vier Bereiche.

61. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 Mit dem Predigen der guten Botschaft ist vieles verbunden.

62. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

Und das ist eine großartige Leistung, wenn man bedenkt, dass wir Schnurrbärte wachsen lassen.

63. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Die beiden Stränge der DNS, die Doppelhelix-Struktur, sind durch Sprossen verbunden -- wie eine verdrehte Leiter.

64. Có những chiếc ván gỗ kê ở mép lều nơi mà ông cùng cha và em mình ngủ vào ban đêm

Da waren noch die Bretter, auf denen er, sein Vater und sein Bruder geschlafen hatten.

65. “Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.

„Wir haben gelernt, ganz anders an die Bibel heranzugehen.“

66. Các luật này tấn công mọi khía cạnh của đời sống họ.

Diese Verordnungen richteten sich gegen jeden Bereich ihres Lebens.

67. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

Dazu Carol: „Oft weiß mindestens einer Bescheid, redet aber nicht darüber, weil er denkt, er muss dichthalten.“

68. Khía cạnh kinh tế cũng đóng một vai trò trong việc khảo cứu.

Auch wirtschaftliche Gesichtspunkte spielen in der Forschung eine Rolle.

69. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

Und ich sah ihn an und sagte: "Ich bin ziemlich sicher, dass du keinen Schnurrbart wachsen lassen kannst."

70. vậy nên ngay khi hắn thấy tôi khoa môi múa mép, chưa chắc tôi đã tồn tại được tới 18 ngày nữa.

Sobald er herausfindet, dass ich singe, helfen mir wahrscheinlich nicht einmal 18 Tage was.

71. Bốn khía cạnh suy luận quan trọng được nêu bật nơi trang 30.

Vier wertvolle Gesichtspunkte, die wir beim Nachsinnen berücksichtigen können, werden auf Seite 30 aufgeführt.

72. Làm sao chúng ta chứng tỏ mình tiến bộ về khía cạnh này?

Wie können wir unseren Fortschritt auf diesem Gebiet erkennen lassen?

73. Và đó là một khía cạnh dễ chịu về cuộc sống ở đây.

Und das ist einer der angenehmen Aspekte des Lebens hier.

74. Và đó là một khía cạnh khác của việc liên lạc với nhau.

Auch das ist ein Aspekt der Kommunikation.

75. Tuy nhiên, thuật thông linh có một số khía cạnh rất đáng sợ.

Auf der anderen Seite war vieles am Spiritismus aber richtig unheimlich.

76. Cầu nguyện là một khía cạnh của sự thờ phượng của chúng ta.

Das Gebet ist ein Teil unserer Anbetung.

77. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Und ihre gezackten Zähne sind scharf wie Steakmesser.

78. Đức tin là một khía cạnh trọng yếu khác của việc cầu nguyện.

Auch er spielt eine wichtige Rolle beim Beten.

79. Một khía cạnh quan trọng của sự cầu nguyện là lòng biết ơn.

Ein wichtiger Aspekt beim Gebet ist Dankbarkeit.

80. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

Dieses Merkmal der Weisheit ist nicht jedermann willkommen.