1. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

그물의 위쪽은 뜸을 달아 떠 있게 하고 아래쪽은 발돌을 달아 늘어뜨렸습니다.

2. Hết thảy chúng nó phải che ria mép*

하느님이 응답하지 않으므로

3. Người phụ nữ, mép phải: FAO photo/B.

제일 오른쪽 여자: FAO photo/B.

4. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

그리고 저는 콧수염을 기른 농부입니다.

5. Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

그러면 저는 들어가서 주로 침대 끝에 걸터앉았습니다.

6. Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

콧수염이 품위 있는 것으로 널리 받아들여지는 지역에서 콧수염을 기르는 사람이라면, 깔끔하게 다듬은 상태를 유지해야 합니다.

7. 5 Đừng cạo đầu+ hay mép râu, hoặc cắt thịt mình.

5 그들은 머리를 다 밀거나+ 수염 가장자리를 밀거나 몸에 상처를 내서는 안 된다.

8. Nhìn vào mép của nó, đó là thứ tôi chú ý tới.

자동차 문에 치마가 걸릴 때 그런 자국이 생겨요

9. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

권한이라는 측면을 다시 생각해 보십시오.

10. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

의심과 혼합. " 당신은? 선생님 의미 ", " 내 수염을 면도. "

11. + Đừng che ria mép,*+ cũng đừng ăn thức ăn người khác đem đến”.

+ 너는 콧수염*을 가리지 말고,+ 다른 사람들이 가져온 빵*을 먹지도 말아야 한다.”

12. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

에펠탑도 프랙탈적인 양상을 띱니다.

13. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(ᄂ) 일부 사람이 바울을 가리켜 “말장이”라고 하였을 때 그것은 무엇을 암시하는 말이었습니까?

14. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

그날 이 후로 제 삶은 콧수염 그 자체가 되었죠 매일, 오늘 아침에도, 지금도 콧수염에 대해서 이야기하고 있네요.

15. Các ngươi sẽ không che ria mép, cũng không ăn thức ăn người khác đem đến.

콧수염을 가리지도 못하고, 다른 사람들이 가져온 빵을 먹지도 못할 것이다.

16. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪오래되고 굽었어도, 죽은 남자의 작업화를 ♪

17. Không nản lòng, tôi thử từ khía cạnh khác

저는 굴하지 않고 다른 시도를 했죠.

18. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

그러니까, 가장자리쪽에 있는 아이들은 실제로 광선 치료를 받지 못하고 있는 것이죠.

19. Tại sao nó lại vừa đủ để giữ cả vũ trụ ở mép của giai đoạn chuyển đổi?

왜 상전이의 끄트머리에서 우주를 유지해나가는게 딱 알맞는가?

20. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

다음 기사에서 어떤 중요한 점을 살펴볼 것입니까?

21. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

점술은 삶에서 없어서는 안 될 부분이었던 것입니다.

22. Quốc hội Pháp khác Quốc hội Anh trong vài khía cạnh.

반면 프랑스의 하원인 국민의회 선거에서는 다른 방식을 쓴다.

23. Khía cạnh thứ hai: Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu.

두번째 요점입니다. 저는 여전히 극심한 두통에 시달렸습니다.

24. Mối nguy hiểm này chủ yếu đến từ hai khía cạnh.

위험한 상황은 주로 두 가지 면으로 발생합니다.

25. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

등을 곧게 펴고 몸을 앞으로 기울인 채 의자 앞쪽에 앉습니다.

26. MT: Về khía cạnh đó, trò ảo thuật cũng như truyện cười.

MT: 그런면으로 보면 마술은 농담과 비슷하죠.

27. Chúng ta hãy xem liệu chúng ta có thể đến gần với mép ngọn núi lửa đang hoạt động hay không. "

그 친구와 함께 산을 오르기로 했죠. 살아있는 화산의 분화구에

28. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 좋은 소식을 전파하는 일에는 많은 것이 관련되어 있습니다.

29. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

콧수염 운운하던 때를 생각하면, 이것은 대단한 성과죠.

30. Những người canh rao báo thông điệp gồm hai khía cạnh nào?

파수꾼은 어떤 두 가지 소식을 전합니까?

31. Ngoài ra, khía cạnh thứ ba của trái thánh linh là bình an.

또한 영의 열매의 세 번째 부면은 평화입니다.

32. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

라고 했습니다. 그리고 그를 봤는데, 분명히 그의 콧수염은 형편없었습니다.

33. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

콧수염 운운하던 때를 생각하면, 이것은 대단한 성과죠.

34. Làm sao chúng ta chứng tỏ mình tiến bộ về khía cạnh này?

우리는 말하는 면에서 어떻게 진보가 나타나게 할 수 있습니까?

35. Trong khi thực tế là, chủ nghĩa tư bản có nhiều khía cạnh.

실제 체험하기로는 자본주의에는 다양한 정도가 있습니다.

36. b) Tất cả chúng ta đều làm nô lệ dưới khía cạnh nào?

(ᄀ) 종교적 반대자들은 무슨 이의를 제기하였으며, 그 이유는 무엇입니까?

37. Khía cạnh này là đầu đề để xem xét trong bài kế tiếp.

이 부면의 문제는 다음 기사에서 고려될 것입니다.

38. Hãy cố gắng tiếp cận vấn đề từ những khía cạnh khác nhau.

그 문제를 여러 각도에서 다루려고 노력하십시오.

39. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

지혜를 이루고 있는 이러한 특징을 모든 사람이 다 달갑게 받아들이는 것은 아닙니다.

40. Và phải tôn trọng uy quyền trong những khía cạnh nào trong đời sống?

그리고 생활상의 어떤 부면에서 권위에 대한 존중심이 요구됩니까?

41. Luật Môi Se gồm có cả hai khía cạnh đạo đức và nghi lễ.

모세의 율법에는 도덕적인 면과 의식적인 면이 모두 포함되어 있었다.

42. Chúng ta cần hiểu rõ “ý-muốn của Chúa” trong những khía cạnh nào?

어떤 부면에서 “여호와의 뜻”이 무엇인지 계속 깨닫는 것이 필요합니까?

43. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

클라크 형제는 정상 가장자리에서 약간의 휴식을 취한 후 일어나 걷기 시작했습니다.

44. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

이런 협력 관계의 또다른 면은 재난 구조 활동에서 볼 수 있습니다.

45. Chúng ta sẽ xem xét những khía cạnh nào của Luật Pháp Môi-se?

우리는 모세 율법의 무슨 부면들을 살펴볼 것입니까?

46. Bạn thấy đấy, tôi đã quyết định đúng hay sai để phát triển một bộ ria mép và điều này đã cắt giảm

개인 차례 가져가라. 당연히 또는 잘못 - - 에 수염을 성장하고이 컷했다 - 당신은 내가 결정했다, 보고

47. Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

그런데 어떤 근력 테스트는 위에 언급한 것보다 더 지나치다.

48. 42 Khi nhìn thấy Đa-vít thì hắn nhếch mép khinh thường, vì chàng chỉ là một thiếu niên hồng hào và đẹp trai.

42 그 블레셋 사람은 바라보다가 다윗을 보고는 멸시하며 코웃음을 쳤으니, 그가 살결이 붉고 잘생긴 어린 소년이었기 때문이다.

49. Hầu hết mọi khía cạnh của đời sống người ấy đều bị ảnh hưởng.

생활의 거의 모든 부면이 영향을 받습니다. 루이즈는 이렇게 말합니다.

50. VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

술은 양면성을 지니고 있습니다. 사람을 행복하게 해 줄 수도 있고 슬프게 만들 수도 있습니다.

51. Rao giảng và dạy dỗ —Những khía cạnh thiết yếu để đào tạo môn đồ

전파하고 가르치는 일—제자를 삼는 데 꼭 필요한 활동

52. Đường lối luật pháp của Ngài áp dụng cho mọi khía cạnh trong đời sống.

그 안에 담긴 지침은 생활의 모든 부면에 적용됩니다.

53. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

사이트 속도 보고서는 지연 시간의 세 가지 측면을 측정합니다.

54. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

냄새를 맡았어요 그러고 나서 래그 페이퍼( rag paper; 고급 종이) 와 톡 쏘는 듯한 잉크, 그리고 다듬어지지 않은 책 가장자리로 손을 넘기곤 했었어요

55. Trong bài trước chúng ta đã xem xét những khía cạnh của sự đui mù.

앞 기사에서 문자적인 실명의 여러 부면을 고려해 보았다.

56. Tôi đặt chân trái của mình lên sợi dây cáp, trọng lượng cơ thể dồn lên chân phải đang tì vào mép của tòa nhà.

그리고 제 왼발을 줄에 놓았죠, 오른쪽 다리에 몸무게를 지탱하고 빌딩 옆면에 붙이고 있었습니다.

57. Khía cạnh nào khác của các đám cưới cũng đáng cho chúng ta lưu ý?

우리는 결혼식의 무슨 부가적인 특징에 주의를 기울이는 것이 마땅합니까?

58. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

자제의 어떤 부면에 특별한 주의를 기울일 만합니까?

59. 26 Hãy làm hai cái khoen bằng vàng và đặt vào hai góc dưới thuộc mép trong của bảng đeo ngực, quay vào ê-phót.

26 금고리 2개를 만들어서 에봇과 맞닿는 가슴받이 안쪽 가장자리의 양쪽 끝에 달아야 한다.

60. Trong đời sống, chúng ta nên có cái nhìn nghiêm túc về khía cạnh nào?

우리가 진지하게 받아들여야 할 생활의 한 가지 부면은 무엇입니까?

61. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

서적 연구 마련은 어떤 면으로 편리할 수 있습니까?

62. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

이제, 자녀 양육의 이 세 가지 부면을 한 가지씩 검토해 보겠습니다.

63. Thành thật tha thứ được xem là một khía cạnh thiết yếu của đạo Đấng Christ.

진정한 용서는 그리스도교에서 매우 중요한 부면으로 여겨집니다.

64. Chúng ta hãy xem xét một khía cạnh khác của vấn đề thiếu vắng người cha.

아버지가 없는 가정이라는 문제의 다른 측면을 고려해 보십시다.

65. Trước tiên, chúng ta sẽ xem xét hai khía cạnh mà ông nêu gương mẫu tốt.

우선 솔로몬이 좋은 본을 보인 두 가지 면을 살펴보겠습니다.

66. (1 Cô-rinh-tô 10:31, 32) Một số khía cạnh nào cần đặc biệt chú ý?

(고린도 첫째 10:31, 32) 그렇다면, 어떤 점들에 특별히 관심을 기울여야 합니까?

67. Điều này đưa chúng ta đến một khía cạnh hữu ích khác của việc dạy dỗ giỏi.

그러한 방법은 잘 가르치는 일의 또 다른 가치 있는 부면으로 우리의 주의를 이끕니다.

68. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

그러나 제 부름에는 제가 할 수 있는 부분도 있습니다.

69. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

이 전자 데이터들은 질병의 모든 부분에 대해 말해줍니다.

70. Những bài kế tiếp sẽ bàn về các khía cạnh này của đề tài chúng ta.

이어지는 두 기사에서 지금 고려하고 있는 주제에 대한 그러한 부면들을 다룰 것입니다.

71. Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

당신은 생활의 모든 부면에서 여호와를 의지하는가?

72. Từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua bình an trở về, ông không chăm sóc chân, cũng chẳng tỉa ria mép hay giặt quần áo.

그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 발도 씻지 않고 콧수염도 다듬지 않고 옷도 빨지 않았다.

73. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

어떤 면에서는 인간의 삶도 풀과 같아서 매우 덧없는 속성을 지니고 있습니다.

74. [Hãy ôn lại vài khía cạnh thích hợp của điềm nơi Ma-thi-ơ 24:3-14].

[마태 24:3-14에 있는 표징의 적절한 부면들을 복습하라.]

75. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng.

이 표징은 여러 부면들로 이루어져 있으며, 그러한 부면들은 하나의 복합적인 식별시켜 주는 표, 즉 신호를 구성합니다.

76. Một số người tin thuyết tiến hóa không chấp nhận những khía cạnh của ý niệm này.

그렇지만 해부학자들의 연구 결과에 따르면 한때 쓸모없는 것으로 여겨졌던 인체 기관도 사실은 꼭 필요한 구실을 합니다.

77. Ý thức về những điều trên, chúng ta hãy xem xét hai khía cạnh—sinh và tử.

이러한 점들을 염두에 두고, 관심을 가져야 할 두 가지 부면—출생과 죽음에 대해 살펴보기로 하십시다.

78. Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:17, 18 lên án các khía cạnh của thực hành này.

이러한 부면의 행위는 신명기 23:17, 18(「신세」 참조)에 정죄되어 있습니다.

79. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

진정한 기쁨은 하느님의 성령의 열매를 이루는 특성이기 때문입니다.

80. Không ấn phẩm tôn giáo nào có thể sánh với Kinh Thánh trong những khía cạnh này.

이와 같이 여러 면에서 성경에 비할 만한 경전은 전혀 없습니다.