1. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

De ballonexpeditie?

2. Quả cầu trôi nổi trong không khí.

De stuwdam moet de lucht in...

3. Nhà thám hiểm được yêu thích đã hạ cánh khí cầu của ông ta, " Tinh Thần Mạo hiểm "... xuống Hampshire, tuần này... hoàn thành cuộc thám hiểm dài một năm... đến thế giới bị lãng quên.

De geliefde ontdekkingsreiziger landde deze week zijn'The Spirit of Adventure'in New Hampshire, waarmee een expeditie van een jaar naar de verloren wereld ten einde kwam.

4. Thám tử, không!

Rechercheur, nee.

5. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

Natuurlijk niet zoals in de atmosfeer in de ballon, maar in het leven zelf.

6. Khinh khí cầu khác.

De andere ballonnen.

7. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Weten jullie niet hoe weerballonnen werken?

8. Thám Tử Fusco, phải không?

Rechercheur Fusco, niet?

9. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzo's luchtballon zal pas over een week verdwijnen.

10. Cô có con không, thám tử?

Hebt u kinderen, inspecteur?

11. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

Expeditieteam, ontvang je ons?

12. Anh ta không phải thám tử

Hij is geen politieagent.

13. Không cần lo đâu, Thám tử.

Maakt u zich geen zorgen.

14. Nhưng các khí cầu gia thời xưa vẫn hoàn toàn tùy thuộc vào chiều gió; không có cách nào điều khiển được hướng bay hay vận tốc của khí cầu.

Maar de vroege aëronauten waren nog steeds totaal overgeleverd aan de willekeur van de wind; het was onmogelijk de richting of snelheid van ballonvaarten te regelen.

15. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Ze matigen ons klimaat.

16. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Het is een ballon.

17. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

We gebruiken de ballonnen.

18. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Dit is het omhulsel, en dit is de gondel, de lading.

19. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Nee, ik kan nooit een spontane avonturier zijn.

20. Nếu không phải do thám thì là gì?

Als jullie geen spionnen zijn, wie zijn jullie dan wel?

21. Cậu biết ai được gọi là mật thám không?

Hebben jullie de politie gebeld?

22. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Brigadier Chi, de boot gaat niet verder.

23. Nhưng cảnh sát không tìm đến thám tử tư.

De politie bezoekt geen privé detectives.

24. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

Omdat de publieke opinie tegen ruimteonderzoek was.

25. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

Aan wie heb je de ballonnen verkocht?

26. Cô có thấy người đàn ông kia không, thám tử?

Zie je die man, rechercheur?

27. Thám thính?

Verkenning?

28. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

Nu de ballontechnologie vooruitging, begon de lucht snel „open” te gaan voor de avontuurlijke aëronauten.

29. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Vertel haar over de andere ballonnen.

30. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

Ik ben geen traditionele ontdekkingsreiziger.

31. Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

Dus we gingen naar beneden.

32. Hắn yêu cầu họ giao nạp vũ khí cho mình.

Hij zei hen dat ze hun wapens moesten neerleggen.

33. Không may là sự thải khí cacbon trên toàn cầu từ những vụ cháy rừng giờ đã bằng với những thiết bị vận tải toàn cầu.

Helaas is de CO2-uitstoot door ontbossing al evenveel als die door transport.

34. Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

Is dit niet een conflict van belang, detective?

35. Đội mật thám không hề có cơ hội chiến đấu.

De bespieders kregen geen gelegenheid om te vechten.

36. Hiệu ứng quang học khí quyển đã đánh lừa Peary, vậy mà giờ đây họ đã bỏ thì giờ, năng lực, tài nguyên để thám hiểm một điều không có thật.

Peary was door dit optische atmosferische effect misleid, en nu hadden ze tijd, energie en geld gestoken in het onderzoeken van iets wat niet echt bestond.

37. Không khí, nước và đất đai của địa cầu đang bị ô nhiễm ở mức độ chưa từng thấy.

Op ongekende schaal worden lucht, water en grond vervuild.

38. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

De lucht en het water, die het leven onderhouden, worden met een alarmerende snelheid verontreinigd.

39. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

Die gassen komen in de atmosfeer terecht en kunnen bijdragen tot de gevolgen van de mondiale opwarming.

40. Nhưng Thám tử Clarkin không thấy có báo cáo về nó.

Maar volgens rechercheur Clarkin niet.

41. 12 tháng 10 - Augustus Gaudron bay qua Biển Bắc trên một khí cầu khí nóng có tên là Mammouth.

12 oktober: Augustus Gaudron steekt de Noordzee over in zijn luchtballon de "Mamouth".

42. Thám tử.

Rechercheur.

43. Tôi đã cung cấp vũ khí mà Hoàng đế yêu cầu.

Ik heb het wapen geleverd, zoals de Keizer verzocht heeft.

44. Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

Ruim 280 van die ballonnen bereikten Noord-Amerika.

45. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Rechercheur Bezzerides is geen Interne Zaken of lokvogel.

46. Bề mặt của khí cầu không phải là một không gian Euclide, và do đó không thể tuân theo các quy tắc của hình học Euclide.

Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.

47. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

Ik ben geen detective Ned, maar jij hangt aan de kroonluchter.

48. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Ik wou liever niet storen. Laat maar.

49. Có chuyện gì xảy ra trong khi tôi đi thám thính không.

Iets gebeurd toen ik op verkenning was?

50. Thám hiểm sao chổi

Kometen verkennen

51. Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.

Mijn god, hopelijk zal het dit niet moeten weerstaan.

52. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

We hadden een locatie waar we de ballonnen ruilden voor geld.

53. Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

En de verkenner hoopt bijvoorbeeld een brug te vinden op een geschikte plaats over een rivier.

54. Cacbon monoxit là khí không màu, không mùi, gây tử vong vì nó làm cho hồng huyết cầu ngưng vận chuyển oxy trong cơ thể.

Koolmonoxide is een kleurloos, reukloos gas dat dodelijk is doordat het de rode bloedcellen verhindert het lichaam van zuurstof te voorzien.

55. Chắc là thám thính.

Verkenners.

56. Đi tiếp đi và kéo khí cầu của ông cạnh của tôi ấy.

Zet je luchtschip naast die van mij.

57. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Er is nog maar één ballon waar we ons zorgen over moeten maken.

58. Sao thám tử Stills lại là người tốt khi mà Stills không tồn tại?

Hoe kan rechercheur Stills aan de goede kant staan... als hij niet eens echt rechercheur Stills is?

59. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

Hij lijkt me niet zo goed.

60. Nhưng thật không may cho người rằng kẻ do thám lại chính là Simon.

Dan is het erg jammer voor u dat de spion Simon bleek te zijn.

61. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, transformeren.

62. Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

Zonder de dwergen weten we niet wat er beneden is.

63. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Neem een c-anca en een bioptie van de bovenste luchtwegen, om wegener's te confirmeren.

64. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Hij moest de ballonnen, de heliumflessen en de karren ergens opslaan.

65. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Niet alleen in mijn geval zaten de verklikkers vlakbij.

66. Đây là thám tử Connors.

Dit is rechercheur Connors.

67. Bà do thám tôi à?

Je bespioneerde mij?

68. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Als ik geen ontdekkingsreiziger was, was ik wel diepzeeduiker.

69. Hai người do thám lạc quan

Twee optimistische verspieders

70. Bạn có thể thả khí cầu thời tiết lên tầng tĩnh khí, thu thập vi khuẩn, xem điều gì đang xảy ra trên đó.

Je kan weerballons naar de stratosfeer sturen om microben te verzamelen, en te zien wat daar boven is.

71. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: En waarom geeft deze ballon toegang tot het internet?

72. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Hij was een werknemer van de fabriek, waar de ballonnen gestolen zijn.

73. Để hít thở không khí.

Een luchtje scheppen.

74. Chuyến thám hiểm của Arnold Schoenberg.

26 van Arnold Schoenberg.

75. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Er bestaan safari-tochten.

76. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

En in die zin is ballonvaren een mooie metafoor.

77. Ta đã từng đi học lớp đêm trong tám tháng về nghề thám tử, phải không?

We gaan naar avondschool. We studeren nu al acht maanden.

78. Ông muốn hâm nóng không khí, phải không?

U creëert graag wat opwinding, hè?

79. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Het was een samenwerking.

80. Tôi gửi quân thám báo đi nhé?

Moet ik verkenners sturen?