1. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Die Ballon-Expedition?

2. Cô có mang theo vũ khí không, thám tử?

Haben Sie Ihre Dienstwaffe dabei, Detective?

3. đây không phải là 1 yêu cầu đâu, thám tử Wells.

Das ist keine Bitte, Detective.

4. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

5. Nhà thám hiểm được yêu thích đã hạ cánh khí cầu của ông ta, " Tinh Thần Mạo hiểm "... xuống Hampshire, tuần này... hoàn thành cuộc thám hiểm dài một năm... đến thế giới bị lãng quên.

Der beliebte Entdecker landet mit der Spirit of adventure... in New Hampshire. Nach einer einjährigen Expedition in die Vergessene Welt.

6. Khí cầu không người lái có trang bị bom

Japanische Ballonbombe

7. Tôi biết những gì mà một cuộc thám hiểm yêu cầu.

Ich weiß, wie hart Expeditionen sind.

8. Ngày nay hàng trăm trạm thời tiết khắp thế giới thả những khí cầu buộc theo máy thám trắc vô tuyến, là máy đo điều kiện khí quyển và rồi gửi trở lại tin tức bằng radio.

Heute lassen Hunderte von Wetterstationen auf der ganzen Welt Wetterballons mit Radiosonden steigen — Instrumente, die atmosphärische Bedingungen messen und die Daten zum Boden funken.

9. Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

Und tatsächlich setzten Ende 1794 französische Generäle Wasserstoffballons zur Lageerkundung im feindlichen Gebiet sowie zur Planung von Truppenbewegungen ein.

10. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

Natürlich nicht nur wie die Atmosphäre beim Ballon, sondern im Leben selbst.

11. Khinh khí cầu khác.

Die anderen Ballons.

12. Bắn khinh khí cầu!

Schieß auf den Ballon!

13. Đây là một khí cầu chứa nhiều khí helium.

Das ist ein Helium- Höhenballon.

14. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Wisst ihr Leute nicht, wie Wetterballons funktionieren?

15. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzos Ballon wird noch über eine Woche bis zur Arktis brauchen.

16. Nhưng các khí cầu gia thời xưa vẫn hoàn toàn tùy thuộc vào chiều gió; không có cách nào điều khiển được hướng bay hay vận tốc của khí cầu.

Die ersten Luftschiffer waren allerdings nach wie vor völlig dem Wind ausgeliefert, denn sie konnten weder die Richtung noch die Geschwindigkeit des Ballonflugs steuern.

17. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es ist ein Ballon.

18. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Wir müssen die Ballons benutzen.

19. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Das ist der Umschlag und das hier die Gondel, die Nutzlast.

20. Nó cũng khai rằng hai thám tử đã bắt nó khi lên được nửa đường cầu thang.

Er sagte auch, dass die zwei Beamten ihn die halbe Treppe hinabstießen.

21. Nếu không phải do thám thì là gì?

Wenn ihr keine Spitzel seid, wer seid ihr dann?

22. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

Viele gute Früchte wachsen,

23. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Inspektor Chi, Das Boot schwimmt nicht vorwärts!

24. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

Und das Wetter kann sich ändern, während sie diesen ganzen Aufbau machen.

25. Tàu không bao giờ đạt được cuộc thám hiểm.

Das Schiff erhielt nie ein Bugnetz.

26. Nhưng cảnh sát không tìm đến thám tử tư.

Aber die Polizei zieht keine Privatdetektive hinzu.

27. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

BRAND: Weil die Öffentlichkeit keine Ausgaben für die Weltraumforschung dulden würde.

28. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Er hat die Duff-Fahrt verkauft.

29. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

Bete um heiligen Geist.

30. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

An wen hast du die Ballons verkauft?

31. Các vị được yêu cầu giao nộp vũ khí

Händigen Sie mir Ihre Schusswaffen aus.

32. Cô có thấy người đàn ông kia không, thám tử?

Sehen Sie diesen Mann da, Detektiv?

33. Thám thính?

Erkunden?

34. Một không khí im lặng ngột ngạt tiếp theo lời yêu cầu của Loïc để được miễn trừ.

Ein frostiges Schweigen folgte seiner Bitte um eine Ausnahme.

35. Vào thế kỷ 18, các vùng biển nam bán cầu chưa được thám hiểm tạo cho các nhà thám hiểm một cơ hội cuối cùng để tìm ra địa đàng chưa được khám phá.

Im 18. Jahrhundert bot die unerforschte Südsee den Seefahrern noch eine letzte Chance, ein unentdecktes Paradies zu finden.

36. Ông đã lấy mẫu không khí ở các độ cao khác nhau và leo lên đến 21.600 feet tại Paris, cao 7.017 mét so với khí cầu.

Er nahm Luftproben in verschiedenen Höhen und stieg bis auf 21.600 Pariser Fuß empor, das entspricht 7.017 Meter Höhe über dem Ballonstandort.

37. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Erzähl ihr von den anderen Ballons.

38. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

Ich bin kein Erforscher im ursprünglichen Sinne.

39. Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

Also gingen wir tatsächlich nach unten.

40. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

Schenk deinen Geist uns täglich, wir flehen.

41. Tôi muốn chia sẻ với bạn cuộc phóng khí cầu

Ich würde Ihnen gerne einen Start zeigen.

42. Không may là sự thải khí cacbon trên toàn cầu từ những vụ cháy rừng giờ đã bằng với những thiết bị vận tải toàn cầu.

Leider ähneln die CO2-Emissionen durch Abholzung mittlerweile dem globalen Transportsektor.

43. Em không mừng khi gặp lại lão thám tử Downs sao?

Den guten alten Detektive Downs?

44. Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.

Ich bin bei der fotografischen Luftaufklärung tätig.

45. Đội mật thám không hề có cơ hội chiến đấu.

Aber die Verborgenen Wächter... erhielten keine Gelegenheit zum Kämpfen, man brachte sie zum Schweigen.

46. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

47. Một mặt, chỏm băng Bắc Cực là quả tim đập không ngừng của hệ thống khí hậu toàn cầu.

In gewissem Sinne ist die arktische Eiskappe das schlagende Herz unseres globalen Klimasystems.

48. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

Luft und Wasser, die für uns lebenswichtig sind, werden in einem alarmierenden Ausmaß verschmutzt.

49. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

Diese Gase gelangen in die Atmosphäre und könnten zur globalen Erwärmung beitragen.

50. 1 quả cầu khí khổng lồ cách xa hàng triệu dặm.

Ein großer Ball heißer Luft, eine Million Kilometer entfernt!

51. Nhưng Thám tử Clarkin không thấy có báo cáo về nó.

JOHN: Aber Detective Clarkin weiß auch nicht, wo sie ist.

52. Thám tử.

Detective...

53. Đó là bức ảnh bố mình đã chụp trên khí cầu.

Dieses Foto hat mein Vater gemacht.

54. Tôi đã cung cấp vũ khí mà Hoàng đế yêu cầu.

Ich habe die Waffe ausgeliefert, die der Kaiser verlangt hat.

55. Và nếu ai còn mù mờ thì ống khí dưới bồn cầu là một nguồn cấp khí vô hạn.

Für die, die immer noch verwirrt sind,... führt man einen Schlauch ins U-Rohr eines Klos ein,... kommt man an unbegrenzte Luftversorgung.

56. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Detective Bezzerides ist keine interne Ermittlerin oder undercover.

57. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

Meteorologen arbeiten unter anderem mit Hilfe von Satelliten, Wetterballons und Computern

58. Đức Chúa Trời sẽ cung cấp các phương tiện để thỏa mãn các nhu cầu này cũng như các nhu cầu về thức ăn, nước uống và không khí.

Gott hat für alles gesorgt, was zur Befriedigung dieser Bedürfnisse nötig ist, ebenso wie er für Nahrung, Wasser und Luft gesorgt hat.

59. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Hören Sie, Detective, ich wollte Sie vorhin nicht verärgern.

60. Có chuyện gì xảy ra trong khi tôi đi thám thính không.

Irgendwas passiert, während ich auf Erkundung war?

61. 1670 Francesco Lana de Terzi một thầy tu dòng Tên mô tả trong luận án của mình Prodomo về một dự án khí cầu chân không, đây là một kế hoạch xem xét thực tế, kỹ thuật đầu tiên về một khí cầu.

1670 Der Jesuit Francesco Lana Terzi beschreibt in seiner Schrift „Prodromo“ („Vorbote“) ein Vakuum-Luftschiffprojekt, das als erster realistischer technischer Entwurf für ein Luftschiff gilt.

62. Giáp và vũ khí cũng có thể yêu cầu điểm sức mạnh.

Rüstungen und Waffen können auch eine Stärkeanforderung haben.

63. Thám hiểm sao chổi

Erforschung der Kometen

64. Thám tử hạnh phúc.

Detective Happy.

65. Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.

Gott bewahre, dass sie so etwas standhalten müsste.

66. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Wir hatten einen Übergabeort um die Ballons und das Geld auszutauschen.

67. CA: Thôi được, Vậy khí tự nhiên là nhiên liệu cầu nối.

CA: Okay, es ist also eine Brückenlösung.

68. Có vẻ không bao giờ anh xong chuyện do thám Mr mắt kiếng

Sind Sie je damit fertig dem Brillen-Mann nachzuspionieren.

69. Cacbon monoxit là khí không màu, không mùi, gây tử vong vì nó làm cho hồng huyết cầu ngưng vận chuyển oxy trong cơ thể.

Kohlenmonoxid ist ein farb- und geruchloses Gas, dessen tödliche Wirkung darauf beruht, dass es die Sauerstoffaufnahme des Blutes blockiert.

70. Những nhà thám hiểm.

Entdecker.

71. Chắc là thám thính.

Späher.

72. Cảm ơn, Thám tử.

Vielen Dank, Detective.

73. Ví dụ như, ở đây, đằng sau họ đang giăng tấm vải khinh khí cầu, sau đó bơm khí heli vào.

Zum Beispiel legen sie hier den Ballonstoff nach hinten, der schließlich mit Helium gefüllt wird.

74. Comolli, thám tử tư.

Comolli, Privatdetektiv.

75. Đi tiếp đi và kéo khí cầu của ông cạnh của tôi ấy.

Verankern Sie lhr Luftschiff... neben meinem.

76. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Hauptsauerstoffversorgung der linken Hemisphäre auf kritischem Niveau.

77. Cựu lính thủy Hoàng gia biến thành tay buôn vũ khí toàn cầu.

Ehemaliger Royal Marine, der zum globalen Waffenhändler wurde.

78. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Wir müssen uns nur noch um einen weiteren Ballon sorgen.

79. Tức là, anh đã chính thức không còn là 1 thám tử tư nữa.

Weil du kein sehr privater Privatdetektiv mehr bist.

80. Sao thám tử Stills lại là người tốt khi mà Stills không tồn tại?

Wie kann Detective Stills einer von den Guten sein, wenn er nicht mal Detective Stills ist?