1. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

¿La expedición en globo?

2. Cô có mang theo vũ khí không, thám tử?

¿Trajo su arma de servicio, detective?

3. Thám tử, không!

¡ Detective no!

4. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

¿Sabes cómo construir un globo aerostático?

5. Bắn khinh khí cầu!

¡ Dispárale al globo!

6. Có gì không, Trinh Thám?

Sí, ¿detective?

7. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

¿Ustedes no saben cómo funcionan los globos meteorológicos?

8. Thám Tử Fusco, phải không?

Detective Fusco, ¿verdad?

9. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

El globo de Lorenzo no partirá al ártico por otra semana.

10. Anh ta không phải thám tử

No es un detective.

11. Có phải thám tử HAN đấy không?

¿Detective Han?

12. Không cần lo đâu, Thám tử.

No se preocupe, Detective.

13. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es un globo.

14. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

No, por desgracia nunca seré un aventurero espontáneo.

15. Nếu không phải do thám thì là gì?

Si no son espías ¿Quienes son?

16. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

y nos guía cada día

17. Nhưng cảnh sát không tìm đến thám tử tư.

Pero la policía no acude a detectives privados.

18. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Vendió su paseo en el dirigible.

19. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

¿A quién le vendiste los globos?

20. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

21. Cô có thấy người đàn ông kia không, thám tử?

¿Ve a ese hombre, detective?

22. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

No soy un explorador en el sentido traditional.

23. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Cuéntale sobre los otros globos.

24. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

¡ Cranston y Danzer fueron asesinados con globos meteorológicos!

25. Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.

Hago interpretaciones fotográficas de reconocimiento aéreo.

26. Nhưng Thám tử Clarkin không thấy có báo cáo về nó.

Pero el detective Clarkin no tiene registro de ella.

27. Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

Más de doscientos ochenta de aquellos artefactos llegaron a su destino.

28. Thám tử Harding có thể gửi bản phác thảo cho Garcia không?

¿podría el detective Harding llevarle una copia del sketch a Garcia?

29. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

No soy detective, Ned, pero estás colgado del candelabro!

30. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Mire, Detective, no pretendía hacerle pasar un mal rato.

31. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Teníamos un punto de entrega para intercambiar los globos y el dinero.

32. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Oxígeno principal del hemisferio izquierdo en niveles críticos.

33. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Sólo tenemos que preocuparnos por un globo más.

34. Sao thám tử Stills lại là người tốt khi mà Stills không tồn tại?

¿Cómo es el Detective Stills uno de los buenos cuando ni siquiera es el Detective Stills?

35. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

No parece muy buen detective.

36. Nhưng thật không may cho người rằng kẻ do thám lại chính là Simon.

Y es una pena para vos que Simon pasara a ser un espía.

37. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Cuando no exploraba el Congo... era buzo de las profundidades.

38. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: ¿Y cómo es que este globo te da acceso a Internet?

39. Ardeth cưỡi ngựa ra chào tạm biệt cả gia đình O'Connell trên khinh khí cầu.

«Ermua homenajea en su despedida a los ciclistas Horrillo y Astarloa».

40. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Era empleado de la fábrica de donde fueron robados los globos.

41. Chắc không đủ dưỡng khí

No tiene suficiente

42. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

Y en ese sentido volar en globo es una metáfora hermosa.

43. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

¿Has discutido el incidente con alguien fuera de los investigadores?

44. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Oye, Barney, ¿me das 250 dolares por mi pase para el dirigible?

45. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

¿Cómo exactamente fue utilizado uno de sus globos para matar a Ronald Danzer?

46. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

Es un millonario retirado que vive de su indemnización.

47. Một con tàu do thám có thể vô hình với ra-đa, với khoang biển thì không.

El Stealth es invisible al radar, pero el Taladro no.

48. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

No sólo eso, es esta convección, tienes esta elevación del aire donde está caliente, se mete el aire.

49. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

El término se acuñó en un documento de 1960 sobre viajes espaciales.

50. Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.

El detective Lance arrestó a su cliente sin consultar a mi oficina primero.

51. Ngậm nguyên khí mà mài hư không".

Ponle final a esta matanza insensata».

52. Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

Acabamos de recibir un chivatazo anónimo, Detective

53. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Uno encubierto y una detective.

54. Bạch cầu không tăng phải không?

El recuento no está alto, ¿verdad?

55. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

La exploración del Ártico, saben, gente como Magallanes,

56. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Sr. Reese, no estoy seguro que mantener a nuestros dos detectives desinformados sea la mejor vía de actuación.

57. Xe tăng, vũ khí phòng không, bộ binh

Tanques, artillería, infantería

58. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Armas sin potencia.

59. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Se supone que soy un explorador, un tipo duro.

60. Bơm không khí mới vào phòng không mất đến 18 giờ.

No tarda 18 horas bombear aire a un cuarto.

61. Báo cáo đánh giá lần thứ 5 (AR5) của Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) là bản báo cáo thứ 5 về biến đổi khí hậu toàn cầu.

Reproducir contenido multimedia El Quinto Informe de Evaluación (AR5) del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) de las Naciones Unidas es el quinto en una serie de tales informes.

62. Đó là báo cáo của tôi, chàng thám tử ạ.

Ése es mi informe, Sherlock.

63. Tôi phải đi do thám gã ném bóng của họ.

Tengo que investigar a su lanzador.

64. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Agitan el aire cuando lo atraviesan.

65. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 Un entorno feliz

66. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

El ambiente es sosegado y agradable a la vista.

67. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

Los glóbulos blancos se mantienen igual, pero el conteo de los rojos cayó al 29%.

68. Chỉ một năm sau đó, Jean-Pierre-François Blanchard băng qua eo biển Măngsơ trên chiếc khinh khí cầu mang theo các lá thư đầu tiên trên thế giới bằng đường hàng không.

Tan solo un año más tarde, Jean-Pierre-François Blanchard atravesó el canal de la Mancha en un globo de hidrógeno que transportaba el primer correo aéreo del mundo.

69. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

Va a ser realmente acogedor. muy rápido.

70. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Los nódulos linfáticos no están agrandados.

71. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Los Testigos no aceptan transfusiones de sangre, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma sanguíneo.

72. Nó không có tính bắc cầu.

Eso no es transitivo.

73. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

Pablo señaló que la forma de pensar mundana es como el “aire” que nos rodea.

74. Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

¿Promueven la paz en la congregación?”.

75. Anh được cảnh báo về sự nguy hiểm của các mật thám.

Declararon como testigos dos agentes de inteligencia.

76. Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

Sin la presión que ejerce una atmósfera, el agua líquida no puede sobrevivir.

77. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Bajad las armas, o le vuelo la cabeza.

78. Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

El aire bombeado a través de esos orificios tiene 40 grados.

79. Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

Eso creó una atmósfera heroica en esta biblioteca, este entorno digno arriba y la alegría de los niños abajo.

80. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Vuelve a respirar aire libre amigo mío.