1. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

2. Khí cầu không người lái có trang bị bom

폭탄을 실은 무인 기구

3. Ngày nay hàng trăm trạm thời tiết khắp thế giới thả những khí cầu buộc theo máy thám trắc vô tuyến, là máy đo điều kiện khí quyển và rồi gửi trở lại tin tức bằng radio.

오늘날 세계 전역에 있는 수백 개의 기상 관측소에서는 라디오존데라는 장치를 실은 기구를 띄워 보내는데, 이 장치는 대기의 상태를 측정하여 그 정보를 무선으로 보내 줍니다.

4. Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

실제로 1794년 말에 프랑스의 장군들은 적진을 살피고 군사들을 지휘할 목적으로 수소 기구를 이용하였습니다.

5. Khinh khí cầu khác.

다른 기구 말요

6. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

기상 관측 기구가 어떻게 작동하는지 모르세요?

7. Tôi không nghĩ thế, Thám tử.

사이코인지도 모르지 그건 아니예요

8. Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.

18세기 말에 마침내 뜨거운 공기나 수소를 이용한 기구가 등장하자 월폴은 머지않아 그 기구가 “인류를 위협하는 살상 도구”가 될 것이라고 우려를 표했습니다.

9. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

탐사대, 들리나?

10. Bằng cách cầu nguyện, người ấy giúp tạo bầu không khí đỡ căng thẳng.

효과적으로 가르치는 사람은 기도를 함으로써 차분한 분위기를 조성하는 데 기여합니다.

11. Đội Thám Hiểm, nghe thấy tôi không?

탐사대, 들리나?

12. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

우리에게 일자리, 약, 먹거리도 제공합니다.

13. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

챨리 : 풍선이네요.

14. Ngươi do thám cô ta, phải không?

당신은 그녀의 첩자였잖아?

15. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

우리들도 선한 특성

16. Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

그러던 중 제2차 세계 대전 때 일본군이 9000개의 무인 기구에 폭탄을 실어 미국 쪽으로 날려 보내면서 기구는 살상 무기로 사용되었습니다.

17. Giờ thì, đây không chỉ là thám hiểm.

이것은 단지 모험이 아닙니다.

18. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

그들이 이 모든 작업을 하는동안 날씨가 바뀔 수도 있습니다.

19. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

왜냐하면 여론이 우주 탐사에 투자하는 걸 허락하지 않았거든

20. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

성령을 달라고 기도하십시오.

21. Một không khí im lặng ngột ngạt tiếp theo lời yêu cầu của Loïc để được miễn trừ.

자신을 면제해 달라는 로이크의 요청에, 찬물을 끼얹은 듯 침묵이 흘렀다.

22. Vào thế kỷ 18, các vùng biển nam bán cầu chưa được thám hiểm tạo cho các nhà thám hiểm một cơ hội cuối cùng để tìm ra địa đàng chưa được khám phá.

18세기에, 탐험이 이루어지지 않은 남태평양은 탐험가들에게 미지의 낙원을 찾아낼 마지막 하나 남은 기회의 장이었습니다.

23. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

기구 기술이 발전함에 따라, 하늘은 모험심이 많은 기구 조종사들에게 빠른 속도로 “열리”기 시작하였습니다.

24. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

다른 풍선에 대해서도 말해줘

25. Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

오래 가지 않을 것이라는것을요. 결국 우리는 고도를 낮추고

26. Tôi muốn chia sẻ với bạn cuộc phóng khí cầu

여러분과 열기구 출발을 함께 보겠습니다.

27. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

우리의 간청 들어주시어

28. Không may là sự thải khí cacbon trên toàn cầu từ những vụ cháy rừng giờ đã bằng với những thiết bị vận tải toàn cầu.

불행히도 삼림 벌채로 인한 세계적인 탄소 배출량은 전세계 운송 산업과 맥을 같이 합니다.

29. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

그러한 기체들은 대기 중으로 뿜어져 나가 지구 온난화 현상을 심화시킬 수 있습니다.

30. Tôi sẽ cầu nguyện nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ cầu nguyện bằng trí mình.

나는 영의 선물로 기도하면서 내 정신으로도 기도하겠습니다.

31. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

일기 예보를 하는 사람들이 사용하는 장비들 가운데는 위성, 기상 관측용 기구, 컴퓨터 등도 포함된다

32. Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.

핵공격에도 견뎌야만 합니다.

33. Cũng trong năm đó, một nhà sáng chế khác tên là Jacques Charles giới thiệu khí cầu đầu tiên bơm bằng khí hyđrô, hay “khí cháy”, tên gọi khí hyđrô thời bấy giờ.

같은 해에, 또 다른 발명가 자크 샤를은 가스를 채운 최초의 기구를 공개했는데, 그 기구에는 당시 “가연성 기체”로 알려져 있었던 수소를 주입하였습니다.

34. Ví dụ như, ở đây, đằng sau họ đang giăng tấm vải khinh khí cầu, sau đó bơm khí heli vào.

예를 들어, 여기서 그들이 헬륨으로 채워질 열기구의 천을 뒤에 눕히고 있습니다.

35. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

풍선 하나만 더 걱정하면 되겠군요

36. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

그런데도 산소는 결코 고갈되지 않으며, 대기는 “폐기” 가스인 이산화탄소로 꽉 차 버리는 일이 없습니다.

37. Vậy, thường xuyên cầu xin có thần khí là điều quan trọng biết bao!

따라서 우리가 성령을 구하는 기도를 정기적으로 하는 것은 매우 중요합니다!

38. Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

우리가 일상생활에서 사용할 수 있는 무언가로 바꿀 수 있을까요?

39. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

제 경우뿐 아니라 정보원들은 아주 가까이 있었어요.

40. Sinh khí này không thể chỉ là hơi thở, hoặc không khí, đi qua phổi.

이 살아 있게 하는 힘이 단지 폐로 들이마시고 내쉬는 숨 즉 호흡일 수는 없습니다.

41. Hai người do thám lạc quan

낙관적인 태도를 나타낸 두 정탐꾼

42. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

챨리 : 인터넷 접속을 위한 이 일에 왜 풍선을 선택했나요?

43. Sau khi cầu nguyện, tôi cảm thấy thần khí của ngài cho tôi sức mạnh.

기도하고 나면 하느님의 성령이 제게 힘을 북돋워 주는 걸 느낄 수 있어요.

44. Phao-lô nhấn mạnh nhu cầu cần có khí giới thiêng liêng như thế nào?

바울은 영적 갑주가 필요함을 어떻게 강조하였습니까?

45. Anh có vũ khí không?

혹시 무기 가지고 계십니까?

46. Dùng không khí để phanh?

에어 브레이크요?

47. Ra-háp giấu hai người do thám

라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

48. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

이러한 관점에서 열기구는 진정 아름다운 은유가 됩니다.

49. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

기계의 컴퓨터에 압축 공기를 공급 공기 유입 밸브를 열으십시오 거기에 아무 누출 및 공기 총 올바르게 작동 하는지 확인

50. Kinh Thánh nói: ‘Cha trên trời [sẽ] ban thần khí cho những người cầu xin ngài!’

‘하늘에 계신 아버지께서는 청하는 사람들에게 성령을 주십니다!’

51. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

자동차와 트럭으로 세계 이산화탄소 배출량이 25% 가량 증가합니다.

52. Thật thế, chúng ta có thể cầu xin được ban thần khí một cách cụ thể vì Chúa Giê-su bảo đảm ‘Cha trên trời [sẽ] ban thần khí cho những người cầu xin ngài!’.—Lu-ca 11:13.

우리는 특히 성령을 달라고 청할 수 있는데, ‘하늘에 계신 아버지께서 청하는 사람들에게 성령을 주실 것’이라고 예수께서 보증하시기 때문입니다.—누가복음 11:13.

53. “Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

우리가 마실 지도 모르는 오염된 공기보다 더 위험한 불순한 “공기”는 무엇입니까?

54. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

흔히 아마겟돈이라고 하면 사람들은 핵전쟁이나 환경 파괴로 지구가 멸망되는 것을 떠올립니다.

55. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

심지어 대기는 지구 곳곳으로 열이 전달되는 데 도움이 되며, 밤에는 담요처럼 열이 잘 빠져나가지 않게 해 줍니다.

56. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

어떻게 당신 풍선 중에 하나가 로널드 댄저를 죽이는 데

57. Trong các nguồn CO2 toàn cầu, có 52% lượng khí thải CO2 là từ các tòa nhà.

세계적으로 이산화탄소가 어느 분야에서 배출되는지 보면, 52%가 건물과 관련되어 있습니다.

58. Đó là cầu nguyện với ngài và chấp nhận sự hướng dẫn của ngài qua thần khí.

그분께 기도하고 성령을 통한 그분의 인도를 받아들임으로 그렇게 할 수 있습니다.

59. Virus Ebola không lây nhiễm qua đường không khí.

에볼라는 공기를 통해 퍼지지 않습니다.

60. Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

손수건이 허공에 있는 경우는 없으니까요.

61. Ngoài ra, vẫn còn không trung vô tận chỉ mới được thám hiểm chút ít mà thôi.

그뿐 아니라, 광대한 외계 공간은 대부분 탐험되지 않고 있다.

62. Zeolite -- 1 loại khoáng chất có khả năng loại bỏ Nitơ khỏi không khí ( trong không khí Nitơ chiếm 78% )

알려진 기술인 제오라이트는 공기중에서 78퍼센트를 차지하는 질소를 제거하는데

63. Cranston đã lục túi hắn, nhưng Lamond đã xoay sở gắn được anh ta vào khinh khí cầu.

크랜스턴이 주머니를 뒤졌지만 레이몬드가 결국 풍선에 매단 거겠죠

64. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

오히려 대기는 지구 곳곳으로 열을 전달시켜 주며, 밤에는 담요처럼 열이 잘 빠져나가지 못하게 해 줍니다.

65. Và đây là nhiệt độ không khí.

그리고 이건 대기 온도입니다.

66. 4 Đa-vít phái người đi do thám để xem có thật là Sau-lơ đã đến không.

4 그래서 다윗은 정탐꾼들을 보내 사울이 정말 왔는지 확인한 다음, 5 사울이 진을 친 곳으로 갔다.

67. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

그건 우주여행에 관한 1960년 논문에서 나온 말이었습니다. 생각해보면, 우주 공간이 상당히 낯선 곳이기 때문이죠.

68. Bầu không khí tưng bừng náo nhiệt!

분위기가 흥분에 넘쳐 있었습니다!

69. Tuy vậy, tôi sẽ cho bạn biết không cần lên sao Hỏa thám hiểm thế giới ngoài hành tinh.

하지만 저는 이제 우리가 외계인의 세계를 탐험하기 위해 화성에 갈 필요가 없음을 보여드리고자 합니다.

70. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

한 전임 미국 대통령은 “기후 변화는 세계적인 문제”라고 말하였습니다.

71. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

분위기 좋은 음악도?

72. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에 해면 밑에서 일어나는 경이를 탐험하기로 한 것입니다.

73. Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

74. Vậy có thể thấy khí tự nhiên là nguyên liệu cầu nối, và đó là điều tôi khẳng định.

저는 우리가 천연가스를 과도기 연료로 사용할 수 있다고 생각합니다.

75. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

하늘에서 비행기와 비행선이 폭탄과 탄환을 퍼부었다.

76. Bạn đang sử dụng khí cầu để mang cái gì đó nặng 2 tấn lên tới tận 40 km.

자 기구를 이용해서 2톤이나 되는 뭔가를 고도 40km까지 운반하는 거죠.

77. Không khí trong căn phòng này rất mịn.

이 강의실 내의 공기는 매우 스무스합니다.

78. Ngoài ra, không như vài loại khí khác, các khí này không phản ứng dễ dàng với nhiều nguyên tố khác nhau.

그리고 이 가스들은 일부 다른 가스들과는 달리, 다양한 원소들과 쉽게 반응하지 않는다.

79. Độ ẩm không khí tăng 10 phần trăm.

습도는 10퍼센트 상승했고

80. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

우리는 정이 넘치는 가족이었어요.