1. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Lieverd, onze kelen zijn droog aan het worden.

2. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ik heb een droge keel gekregen door het rennen.

3. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Voor een dorstige reiziger in een woestijn kan een droge put de dood betekenen.

4. Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

De dag te juichen en nacht vochtig dauw te drogen, moet ik up- vul dit teen kooi van ons

5. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Drie mannen die'm hadden opgelicht... vonden we met vastgelijmde handen en expansiecement in hun kelen.

6. Nước giải khát.

Voor de verfrissingen.

7. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Hun lichamen verschrompelden gewoon zoals gedroogd fruit.

8. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

9. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ze lachen en praten en eten gauw wat brood, geroosterd koren, olijven, gedroogde vijgen en rozijnen.

10. Và làm nó phải chết khát.

en haar van dorst laten sterven.

11. Giải khát theo nghĩa thiêng liêng

Geestelijke dorst lessen

12. Khá là hanh khô.

Het is vrij roestig.

13. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

14. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

15. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

16. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

17. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

18. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

19. Có lúc Giê-su đói và khát.

Soms was Jezus hongerig en dorstig.

20. Tất cả đều là nước giải khát.

Het is allemaal maar frisdrank.

21. Cỏ xanh khô héo,

Het groene gras is verdord,

22. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Maar ik heb wel zin om dat te doen.

23. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Uithongering, vermoeidheid, dysenterie.

24. Hàng trăm triệu người bị đói khát.

Honderden miljoenen lijden honger.

25. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

We trekken door dor land met uitgedroogde bronnen.

26. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Met haar illusies, aspiraties en dromen!

27. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

28. Họ gặm nhấm đất khô,

Ze knagen aan de uitgedroogde grond

29. Không bị hút khô máu.

Geen bloed afgetapt.

30. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

Mensen hongeren voor een soort van wonder.

31. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Veel mensen kwamen om van de honger en ziekte.

32. Jesus là dòng nước khiến con đỡ khát

Jezus is het water dat mijn dorst lest.

33. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Je bent brutaal, gedreven en hongerig.

34. Tất cả sẽ được sấy khô.

Jullie drogen wel op.

35. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

In 1951/1952 werden er in grotten aan de noordzijde van de Wadi Murabbaat, een droge rivierbedding in de Judese woestijn, voorwerpen uit de oudheid ontdekt.

36. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

in een waterloos, dorstig land.

37. Cây lanh khô trước khi ngâm

Gedroogde vlasplant vóór het weken

38. Cánh tay ông sẽ khô héo?

Dat je arm zal verschrompelen?

39. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Ik zal U het geld geven voor de stomerij.

40. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- droog en dor.

41. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield. "

42. Vé vào cửa bao gồm cả nước giải khát.

Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.

43. Động lực của con chó là sự đói khát.

Een hond is ingegeven door de honger.

44. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Voor altijd zwervend met een hongerig hart,

45. Ông có cần chút gì để giải khát không?

Werd jullie al een verfrissing aangeboden?

46. Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

Dit is het openbloeien van het menselijke streven."

47. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

48. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

49. Tôi không thích da cá khô.

Ik hou er geschroeid niet van. Ik hou er krokant niet van.

50. Nước giải khát của cậu đây, cậu chủ Bruce.

Uw versnaperingen, meneer Bruce.

51. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Wel, om uw dorst te komen lessen met water.

52. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

53. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

54. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

55. Tớ quên lấy đồ giặt khô rồi.

Vergeten langs de stomerij te gaan.

56. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Zijn arm zal volledig verschrompelen

57. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

en al hun plantengroei laten verdorren.

58. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Ik wilde zo graag die touchdown scoren.

59. Để giải khát, khách được phục vụ bia và rượu.

Hun dorst konden de gasten lessen met bier of wijn.

60. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Hij hielp zichzelf meer whisky en soda.

61. Đại úy Terrill là một tên khốn kiếp khát máu!

Kapitein Terrill is een bloeddorstige smeerlap.

62. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

en dor gras in de vlammen verschroeit,

63. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

U lijdt, u hebt honger en dorst; u bent welkom.

64. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

Wil je soms circusartiest worden?

65. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.

66. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Hij werkt vanuit een stomerij op Swanson.

67. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

De meesters van de klassieke muziek stelden er een eer in opera’s te schrijven, omdat het zoveel voldoening schenkt te luisteren naar de door een menselijke stem voortgebrachte zang.

68. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

69. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Je handen zweten, maar je mond is droog.

70. Đến tháng 9, tháng 10, trời khô hanh.

Tegen september, oktober droogt het op.

71. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Kom, al wie hongert naar recht en naar waarheid,

72. Ừ, đúng, nếu bạn không được giải khát bằng máu tươi.

Ja, als je bloed drinkt.

73. Cơn khát sức mạnh của ông là vô hạn đúng không?

Heeft je dorst voor macht geen grenzen?

74. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

75. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Warm eten en een droog bed.

76. hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.

remt tegenstand die vaak meteen.

77. Hôm nay đám người này có thể theo Moses vào sa mạc, nhưng khi mắt họ khô đỏ vì mặt trời, khi môi họ nứt nẻ rỉ máu vì khát, khi bụng họ co rút vì đói, họ sẽ nguyền rủa tên của Moses và chúa của hắn.

Vandaag volgt't zooitje misschien Mozes naar de woestijn, maar wanneer hun ogen rood verschroeid zijn door de zon, wanneer hun gebarsten lippen bloeden van dorst, wanneer hun magen verkrampen van honger, dan zullen zij de naam van Mozes en zijn god vervloeken.

78. Tôi đang dựng tường khô ở hàng McDonald's mới.

Ik maak de muur daar bij de nieuwe McDonald's.

79. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Ik kom terug om te hooien.

80. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

Het bloed in zijn aderen is tientallen jaren geleden opgedroogd.