1. Lưỡi khô khan vì khát.

물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.

2. Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

릴리 톰린(LT): 저 물 좀 주세요. 너무 목마르네요.

3. Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

4. Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

건조한 지역에 사는 암사슴이 물을 갈망하는 것처럼, 이 레위 사람도 여호와를 갈망하였습니다.

5. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 그러므로 나의 백성이 사로잡혀 간 바 되었으니, 그들에게 ᄀ지식이 없음으로 인함이며 그들의 귀인들은 굶주리고 그들의 수많은 무리는 갈증으로 말랐느니라.

6. Khát khao Đức Chúa Trời như nai khát nước (1, 2)

사슴이 물을 찾듯 하느님을 목마르게 찾다 (1, 2)

7. Và những thảo nguyên vô tận cung cấp cỏ khô cần thiết cho ngựa của các đoàn kỵ binh Mông Cổ.

그리고 끝없이 펼쳐진 스텝 초원은 몽골 기병대에게 말들의 사료로 필요한 풀을 공급해 주었습니다.

8. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

야망에는 고상한 것도 있고 고상하지 못한 것도 있는 것이 사실입니다.

9. Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

그는 하느님의 성소에서 숭배하기를 매우 애타게 그리워하였기에, 마치 건조하고 메마른 지역에서 물을 찾기에 갈급한 목마른 암사슴처럼 느꼈습니다.

10. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

오손도손 이야기를 나누고 웃기도 하면서 빵과 볶은 곡식, 올리브, 말린 무화과, 건포도로 간단히 식사를 합니다.

11. Cỏ xanh khô héo,

푸른 풀이 말라 버렸다.

12. Không, trời quá khô.

아니, 너무 말랐어

13. giúp bao người lòng đang khao khát

합당한 자 도우라.

14. Bạn khao khát loại an ninh nào?

어떤 종류의 안전을 바라는가?

15. Khô nước mắt của bạn.

베개를 돌려 눈물을 닦아라.

16. Và nó khô rất nhanh.

그리고 굉장히 빨리 마르기도 하거든요.

17. Cũng có thể là “làm khô”.

직역하면 “혀”.

18. Cha lau khô hết nước mắt.

눈물 닦아 주리.

19. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

화성은 건조한 불모지예요.

20. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

물이 없고 메마른 땅에 심어졌다.

21. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

22. Cây lanh khô trước khi ngâm

물에 담그기 전에 말린 아마

23. Những kẻ như Reyes sẽ luôn thèm khát nó.

너무 위험할 때 말이지 레이예스 같은 사람들이 언제나 뒤쫓아 다니지

24. Chúng ta khao khát thay đổi tư duy có lẽ cũng như chúng ta khao khát thức ăn, tình cảm hay tình dục vậy.

우리의 의식을 바꿔보고자 하는 욕망은 식욕, 소속감이나 성욕만큼 근원적일 지도 모릅니다.

25. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

26. Thành ra một xứ khô cằn,

물 없는 땅같이 되게 하여

27. Cha lau khô bao nước mắt.

눈물 닦아 주리.

28. Tôi không thích da cá khô.

태운 것도 싫고 바삭거리는 것도 싫어합니다.

29. Đàn ông thèm khát đàn bà, Helga à và số khác thèm khát vàng bạc nhưng anh chỉ thèm muốn làm vui lòng thần linh

그리고 그 밖의 다른 남자들은 금에 대한 욕망이 있고 말이야

30. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

31. Bắt đầu mùa khô, trời trong xanh

건기가 시작된다. 대개 날씨가 맑다

32. 16 Bên dưới, rễ hắn khô cằn,

16 밑에서는 그의 뿌리가 마르고

33. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

팔이 바싹 마르고

34. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

그 초목을 모두 말려 버릴 것이다.

35. khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều chân chính.

이 진리의 빛 보게 하셨네.

36. khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều công chính.

이 진리의 빛 보게 하셨네.

37. Để giải khát, khách được phục vụ bia và rượu.

손님들에게는 갈증을 풀 수 있도록 맥주나 포도주가 제공되었습니다.

38. Nhiều người bị đói khát, bệnh tật hoặc áp bức.

많은 사람이 굶주리고, 병에 걸리고, 압제받고 있습니다.

39. Nhìn bà kìa, đầy đói khát quyền lực và cứt.

너 좀 봐봐 존나 권력에 굶주린 년 같애

40. 11 Khi các cành nó đã khô,

11 그 연한 가지가 마를 때에,

41. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

마른풀이 불길 속에서 오그라들듯,

42. Ngài cho người khát và người đói được thỏa thuê (9)

그분은 목마른 자와 굶주린 자를 만족시켜 주셨다 (9)

43. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

먼저 다가와서 돌봐 주었지.”

44. Khao khát được biến mất của tôi vẫn rất mãnh liệt.

사라지고 싶어하는 제 욕망은 여전히 참 강력했습니다.

45. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

46. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

47. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

고전 음악의 대가들이 오페라 쓰기를 열망하는 이유는, 고음으로 노래하는 인간 목소리를 듣는 데서 매우 큰 만족을 얻기 때문입니다.

48. Cây cỏ khô héo trên mọi cánh đồng?

모든 들의 초목이 말라 버려야 합니까?

49. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

50. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

진리와 공의에 목마른 자여,

51. Như Sarah và Chi, bạn khao khát được tự do hơn?

당신도 세라와 크리스틴처럼 더 많은 자유를 누리고 싶습니까?

52. Nhưng đáng buồn là ông vẫn còn một cái khát nữa.

하지만 안타깝게도 그에게는 여전히 또 다른 갈망이 있었습니다.

53. 3 Người khác thì khao khát danh vọng và địa vị.

3 어떤 사람들은 명예와 지위를 추구합니다.

54. Và nếu bạn nhìn vào thân cây, dĩ nhiên thân cây giữ nước mà du khách khát nước thường khai thác nước này và lá cây được dùng trong y học cổ truyền để trị bệnh truyền nhiễm.

나무의 몸통을 보시면, 이 몸통은, 당연히, 물을 단단히 지키고 있겠죠 목마른 여행자들이 흔히 여기서 물을 얻기도 하고, 나뭇닢은 전통약제로 쓰여 전염병을 다룹니다.

55. Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

이들의 마케팅은 열망이 아니라, 회피에 기반을 두고 있습니다.

56. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

그것은 동물의 배설물을 말린 것, 죽은 나무, 나뭇가지, 풀, 또는 재활용할 수 있는 농작물의 잔류물일 수 있습니다.

57. Nó thèm khát ăn tươi nuốt sống các tín đồ đấng Christ.

그리스도인들을 삼키려는 그의 욕망은 끝이 없읍니다.

58. Và những suối êm ả trên đất khô cằn.

메마른 땅에 시냇물이 흐르게 할 것이다.

59. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

60. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

말라 버리는 겨울 시냇물처럼.

61. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

씨가 뿌려진 어떤 마음

62. Có thể người ấy thật tình đói khát về sự công bình.

아마도 진정으로 의에 굶주리고 목마른 사람일지 모릅니다.

63. Hãy tập khao khát sữa của lời Đức Chúa Trời (1-3)

말씀에 대한 열망을 품으라 (1-3)

64. Khí hậu: Phần lớn khô hạn, lượng mưa thấp

기후: 주로 건조한 편이며, 강수량이 적고 상대 습도가 낮다

65. 4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;

4 그분은 바다를 꾸짖고+ 말려 버리시며

66. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

나는 성서를 가지고 있지 않았기 때문에 영적 양식을 갈구하였습니다.

67. Bạn cũng có thể vun trồng lòng khao khát Lời Đức Chúa Trời.

당신도 하느님의 말씀에 대한 열망을 키워 나갈 수 있습니다.

68. 4 Trẻ đang tuổi còn bú khát đến nỗi lưỡi dính vòm miệng.

4 젖먹이는 목이 말라 혀가 입천장에 달라붙고,

69. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

인상적으로 보였던 그 정부들의 “군대”는 포도나무에서 말라 떨어지는 잎이나 무화과나무에서 “말라 떨어지는 무화과”처럼 떨어질 것입니다.

70. Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

기술을 갈고 닦아 뛰어난 장인이 되려는 열망도 억눌림을 당하게 될 수 있습니다.

71. Các anh em này vô cùng khao khát đồ ăn thiêng liêng mới!

그들은 신선한 영적 양식을 애타게 갈망하고 있었습니다!

72. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;

73. An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

권력보다 소통을 갈구하는 것입니다

74. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

죽음과 슬픔을 없애리다.

75. Các dòng nước Ba-by-lôn sẽ cạn khô (38)

바빌론의 물이 말라 버릴 것이다 (38)

76. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

메마른 대륙에서 보석 같은 섬나라로

77. Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

이들은 마른 땅에 사는 품종들입니다.

78. Một ngọn lửa sẽ làm khô nhành non của hắn,*

불길이 그의 어린 가지*를 말려 버리며,

79. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

초목이 말라 버려 농작물을 수확하지 못하게 될 것입니다.

80. 21 Khi ngài dẫn họ qua chốn hoang tàn, họ chẳng hề khát.

21 그분이 그들을 인도하여 황폐한 곳들을 지날 때에도 그들은 목마르지 않았다.