1. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 それゆえ、わたし の 民 たみ は 1 無 む 知 ち の ため に 囚 とら われ の 身 み と なる。 彼 かれ ら の 高 こう 官 かん たち は 飢 う え、 民衆 みんしゅう は 渇 かわ き で 干 ひ 上 あ がる。

2. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

3. Cậu bé có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện bằng tiếng Anh, về con quạ khát nước, về con cá sấu, và về chú hươu cao cổ.

パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

4. Phơi hoặc sấy khô.

脱水・乾燥する。

5. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

6. Bướm hình lá khô

コノハチョウ

7. Tôi bắt đầu thấy khát rồi, Behmen!

喉 が からから だ ぜ 、 ベーメン

8. giúp lau khô lệ rơi.

仲間を愛し 支えよう

9. Cây lanh khô trước khi ngâm

水に浸す前の,乾燥した亜麻

10. Máy sấy khô vật liệu khoáng.

あんか - 携帯暖房器具。

11. Về mùa khô, sức nóng gay gắt của mặt trời biến nó từ màu xanh sang màu nâu khô.

乾期には,照りつける太陽の熱のために緑が,乾ききった茶色に変わってしまいます。

12. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

13. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

14. Và một ngày nọ thì nó khô cạn.

再度、天日乾燥する。

15. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

「来週はレーズン入りのパンをお供えしますね」

16. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

乾季には湖面の広さは3,000平方キロですが,雨季には四,五倍にも拡大し,東南アジア最大の淡水湖になるのです。

17. chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

私 達 は 正義 の 為 に この ハンガー ・ ゲーム を あえて 終わ ら せ る

18. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

19. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

植物は枯れ,作物は実らなくなります。

20. Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

21. “Ai khát hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nước uống”.—Giăng 7:37.

「だれでも渇いている人がいるなら,わたしのところに来て飲みなさい」。 ―ヨハネ 7:37。

22. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

23. Quận Allen là một quận cấm hoặc hoàn toàn khô ráo.

郡の東側は乾燥し、荒々しい地形である。

24. Quần áo của vợ anh sẽ cần phải giặt khô đấy

奥 さま の 服 クリーニング に 出 さ な きゃ

25. Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

チョウの羽は,少しの塵や数滴の水が付着するだけで飛べなくなるほど,薄くて弱いものです。

26. Ngài nói với bà: “[Ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」。(

27. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

のどが渇いたときには,彼らが水をくんでくれるでしょう』。 ―ルツ 2:8,9。

28. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

29. Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

水は勢いよく管の両端に寄り,真ん中に水のない部分ができました。

30. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

その結果,幾百幾千万という人々が,貧困,飢え,病気などに悩まされています。

31. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

研究の前か後にお茶とお菓子の時間を設ける親もいます。

32. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

33. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

それからリベカは,のどのかわいているラクダ全部に飲ませる水をくみに行きました。

34. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

35. Giê-su nói cùng bà rằng: “Ai uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

イエスはその女に,「だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」と言われます。(

36. Cổ áo phông.

Tシャツの首

37. * Họ không được chọn vì họ khát vọng đến danh lợi của loài người, GLGƯ 121:34–35.

* なぜ 彼ら は 選ばれない の で あろう か。 人 の 誉れ を 得る こと を 望んで いる ため で ある, 教義 121:34-35.

38. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

それで,イスラエル人たちは海の底のかわいた所を進みはじめました。

39. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

ポプリを買って 紙(資)産を粉飾

40. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

生活費をかせぐために,路上で干物を売っていたのです。

41. Ông quen thuộc với sự cực khổ, mất ngủ lúc đêm hôm, đói khát, ngay cả trần truồng.

苦しみ,眠らぬ夜,飢え,渇き,さらには裸の状態というものがどんなものかをよく知るようになりました。「

42. (b) Những kẻ bội đạo cố cướp gì của người đói khát, nhưng rốt cuộc sẽ là gì?

ロ)背教者たちは,飢えている者や渇いている者から何を取り上げようとしていますか。 しかし,結局はどうなりますか。

43. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

約110キロ歩いてやっと家にたどり着きましたが,疲労と飢えで文字通り病気になっていました。

44. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

45. Vì khao khát được ở với Chúa mình, bà bám chặt lấy Chúa Giê-su, không để ngài đi.

イエスはマリアを安心させて自分がまだ去るわけではないことを分かってもらうため,すがり付くのをやめて,弟子たちの所に行って自分が復活したことを知らせなさいと告げました。

46. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

47. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

ヨブ 22:5‐7)こうした非難には全く根拠がありませんでした。

48. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか」と問いかけました。

49. có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

患難か,苦悩か,迫害か,飢えか,裸か,危難か,剣か。

50. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

51. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

52. Nhà cổ tại Vialle.

ヴィオレッタの住む屋敷。

53. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

それから自分のかみの毛で足をふいて,その足にせっぷんしました。

54. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

55. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...

だれがキリストの愛からわたしたちを引き離すでしょうか。 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

56. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

首,あご,唇,顔の筋肉,喉の筋肉をほぐす練習をする。

57. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

聖徒 たち は 土地 の 排水 を し,家 を 建てた。

58. 14 Trong khi chờ đợi, bọn bội đạo gây cho “kẻ đói trống bụng và kẻ khát hết đồ uống”.

14 それまでの間,この背教者は「飢えている者の魂を空のままにさせ......,彼は渇いている者をさえ飲み物もないままにさせてお(き)」ます。(

59. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

60. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

ヘビのうろこ状の皮膚は乾いていて,柔らかいなめし革のような感触です。

61. Loài nhện cũng rất cổ.

クモは非常に古くから存在する種です

62. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

63. Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

シンドゥールを拭き取ったとき、その川は涸れ、乾いて空(から)になる。

64. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

65. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

最初の試みでは,露が羊毛の上にだけでき,地は乾いたままでした。

66. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

文字通り『彼女の水の上に荒廃があり,それは干上がり』ました。

67. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

母からは死すべき状態を受け継がれ,飢えも渇きも,疲労も苦痛も,そして死も免れないこととなりました。

68. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。

69. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

3年10か月に及ぶ窮乏,絶え間ない飢え,強制労働のために,体重はたった28キロしかありませんでした。

70. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

次に 眼科医曰く埃によって目が傷つくと ばい菌が入り易いとのことです さて どうするか?

71. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

アビガイルは急いでパン二百個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ,整えた羊五頭,炒った穀物五セア,干しぶどうの菓子百個,押し固めたいちじくの菓子二百個を取り,それらをろばに載せた。

72. nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

73. Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

家の中は温かく,乾いている清潔な服に着替えることができました。

74. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

わたしたちは,母親のニワトリがひなに食べさせたいものを見つけた時の鳴き声を録音した」と,プリンス・エドワード島大学のルイス・ベイトは言う。

75. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

それで,書士は海綿を筆記用具の一つとして常備していました。

76. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

今や株式も所有している

77. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

78. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。

79. Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

首 が 痛 み 始め た

80. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

ええ 、 投機 的 低位 株 で す