1. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

2. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

3. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

4. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

5. Dạ con không sao ạ!

Ja, het gaat.

6. Dạ, con đang lấy đây.

Ja mam, ik pak hem nu.

7. dạ dày con bé đau, okay?

Ze heeft buikpijn en voelt altijd warm aan.

8. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Waarom breng je een aap naar een banket?

9. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

Hier ben ik.’

10. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

En haar ogen werden heel groot en ze zei: "Jaaaaa!"

11. 16 Con vừa nghe, trong dạ xáo xác;

16 Ik hoorde het en beefde vanbinnen,*

12. Dạ, con có thể tìm nó ở quyển nào?

Ja, in welke kan ik dat vinden?

13. Jim cần học khiêu vũ cho buổi dạ tiệc hôm cưới.

Jim moet leren dansen.

14. Như thi học kỳ, chọn trường đại học... liệu có ai mời cháu dự dạ hội...

Examens, inschrijven voor college, en natuurlijk de prom.

15. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Maar Sion baarde haar zonen zodra de weeën begonnen.

16. Con gái của Castle được mời đến một buổi dạ vũ.

Castles dochter Alexis is gevraagd voor het eindbal.

17. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 We werden zwanger, we kregen weeën,

18. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Volgens mij wilde ik je portemonnee stelen.

19. Con đường đến tim một người là qua dạ dày anh ta.

Die manier om het hart van een man te bereiken, gaat door de maag.

20. Dạ, ba con làm mọi việc mà các ngôi sao không dám.

Nou, hij doet alle dingen die filmsterren niet durven.

21. Dạ không, hôm nay con đến để đưa bố cái này ạ.

Oh nee, ik kwam vandaag hier om dit aan U te geven.

22. Tất nhiên là một số con thú sáng dạ hơn một số khác.

Sommige dieren waren slimmer dan anderen.

23. Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.

Europese kinderen zijn wat wilder.

24. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Haar moeder Rita onderging een hysterectomie.

25. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Ik had altijd al waardering voor de intelligentie en de briljante geest van mijn dochter.

26. Chữa vô sinh được biết đến là nguyên nhân của ung thư dạ con.

Vruchtbaarheids behandelingen staan bekend als veroorzakers van baarmoederkanker.

27. Dạ vâng

Ja, mevrouw.

28. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Arrow. Sterling, daarintegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.

29. Dạ vâng.

Ja, meneer.

30. Billy trả lời, "Dạ bố con chơi piano.. ..ở một tiệm hút á phiện ạ".

Kleine Billy zegt: “Mijn vader speelt piano in een opiumhol."

31. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

32. Dạ không ạ.

Nee, sir.

33. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Dan zegt ze: "Omhoog en naar rechts, alsof je me kietelt."

34. Khi dạy lại cho con, họ vui mừng biết bao khi con cái “vâng lời khiến cha mẹ sướng vui thỏa dạ”!

Als zij op hun beurt hun kinderen onderwijzen, zullen ze heel gelukkig zijn wanneer hun kinderen doen wat het lied zegt: „Wees hun gehoorzaam, bemin hen oprecht!”

35. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Vrouwen die roken lopen ook een grotere kans op buitenbaarmoederlijke zwangerschappen.

36. [ Narrator ] Dạ dày nó chứa một con Tylosaur... cho thấy sự háu ăn kinh khủng của nó.

De maaginhoud van een enkele tylosaur... onthuld zijn enorme eetlust.

37. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

38. Nói cách khác, về lí thuyết, chỉ trong một tương lai gần, chúng ta sẽ có đủ tiềm lực công nghệ sinh học để tạo ra những con người phát ra dạ quang.

Met andere woorden, het is theoretisch mogelijk dat we in afzienbare tijd biotechnologisch in staat zullen zijn tot het creëren van menselijke wezens die oplichten in het donker.

39. 23 Đừng chỉ uống nước thôi, nhưng hãy uống một chút rượu, vì cớ dạ dày của con và vì con hay đau ốm.

23 Drink geen water meer,* maar neem wat wijn vanwege je maag en omdat je vaak ziek bent.

40. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

41. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

42. Dạ được, thưa bà.

Maar, mevrouw...

43. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Gemaskerd bal?

44. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

45. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

46. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

47. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

48. Em đang chuyển dạ sao?

Ben je aan het bevallen?

49. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

50. Dạ vâng, cám ơn chú.

Oké, dank je.

51. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Ja, tante Marion.

52. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

53. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

54. Look, tớ có cái bút dạ

Hier is'n stift.

55. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

Op het bal.

56. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

57. Dạ vâng cháu cũng nghĩ thế.

Ik wist wel dat het zoiets was.

58. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Degene die het bal gaf.

59. Rồi, để cô thay đồ, gọi cảnh sát, và cô hứa sẽ kể hết cho con vào lúc sáng. Dạ.

Ik trek deze kleren uit, bel de politie en beloof je alles morgen te vertellen.

60. Em chưa từng tới dạ hội.

Ik ben nog nooit naar een bal geweest.

61. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ze hebben hem in de buik gesneden.

62. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

Men stelde haar een hysterectomie voor, maar dat was ondenkbaar voor iemand die nog zwanger wil worden.

63. Nếu con bé được mang thai lâu hơn một chút, cơ thắt dạ dày của nó sẽ phát triển đầy đủ.

Met een langere draagtijd zou de maagklep volgroeid zijn.

64. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

Ze hoort niet in Asgard zoals een geit ook niet op een galabanket thuishoort.

65. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

66. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Daar kreeg je moeder weeën.

67. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

Voor de maskerade.

68. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Ze heeft geen buikkrampen.

69. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Op dat moment begon ze te baren.

70. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

71. Về buổi dạ hội hóa trang đó

Voor de maskerade

72. Không có buổi dạ hội nào hết.

Er is geen maskerade.

73. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Een avondjurk is gewenst.

74. Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.

Zijn Woord geeft ons raad opdat wij deze neiging die wij als onvolmaakte mensen bezitten, kunnen tegengaan, want hij begrijpt het menselijk hart.

75. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

Misschien heb je even een gevoel van voldoening als je zo’n opmerking maakt, maar het laat zien dat je nog niet heel volwassen bent.

76. Mau đi lấy thuốc cầm máu Dạ!

Haal wat medicijnen.

77. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

78. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

worden als het hart van een vrouw die weeën heeft.”’

79. Dạ vâng, Yoroi Bitsu vẫn an toàn.

Ja, en de Yoroi Bitsu is veilig

80. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.