1. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sì però non riesco ad avere figli.

2. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

‘Mi hai chiamato, ed eccomi’, dice.

3. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Eppure Sìon ha partorito i suoi figli non appena è entrata in travaglio.

4. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 Abbiamo concepito e abbiamo avuto le doglie,

5. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Sì, credo di aver cercato di rubarti la borsa.

6. Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.

I bambini europei sono piu'... una selvaggina da allevamento a terra.

7. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita ha avuto un'isterectomia.

8. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Apprezzavo l'intelligenza e la genialità di mia figlia.

9. Dạ, nó ngứa.

Mi prude.

10. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Alla fine lei dice: "Okay, in alto e verso destra, come se mi facessi il solletico".

11. Dạ, thưa ngài.

Si', Signore.

12. Bạch dạ (Đêm trắng).

Le notti bianche.

13. Dạ, thưa cô giáo.

Professoressa.

14. Hiển Quang Âm Dạ

Rivela la chiarezza nell'oscurita'.

15. Như đàn bà chuyển dạ.

come una donna in travaglio.

16. Dạ, vừa về sáng nay.

Sì, stamattina.

17. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bypass gastrico.

18. Họ có lòng dạ chai đá.

Avevano un cuore di pietra.

19. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Là tua madre ebbe le doglie,

20. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Fu in quel momento che lei cominciò a partorire.

21. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Ti parlerà con gentilezza?

22. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

È di rigore l'abito da sera.

23. Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.

La sua Parola ci mette in guardia contro questa tendenza propria degli esseri umani imperfetti, dato che lui comprende il cuore umano.

24. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

25. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

sarà come quello di una donna che ha le doglie’”.

26. Hãy để con rồng dạy con bài học

Lascia che il Drago ti mostri questa lezione.

27. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Puo'essere che stara'partorendo in un taxi!

28. Chúng ta sẽ đi dự dạ vũ hả?

Andiamo a un ballo?

29. Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

Quando entro in travaglio, John.

30. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

e grida in preda alle doglie,

31. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

E gli hanno trovato mezza scarpa, un giochino col fischio e un diamante di 84 carati nello stomaco.

32. Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”

Conoscevo la risposta e dicevo: “Pagherò la decima e risparmierò per la missione”.

33. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Anche lui agira'saggiamente, se si dimostrera'affidabile.

34. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Il SEI si contrae, stringendo l'ingresso dello stomaco e creando una zona ad alta pressione che impedisce ai succhi gastrici di uscire.

35. Con học chăm chỉ thật đấy.

Stai studiando duramente.

36. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

Abbiamo saputo del tuo bypass gastrico.

37. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Sì, se guardi qui sono leggermente ricci.

38. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

e il suo stomaco gli sta dando problemi.

39. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Ecco Cenerentola che torna dal ballo.

40. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

La reazione chimica tra i miei succhi gastrici e le mele acerbe mi provocò crampi allo stomaco e nausea.

41. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Mi vennero anche delle ulcere gastriche e gravi bruciori di stomaco.

42. Một trong những bộ não sáng dạ nhất hành tinh.

Una delle menti migliori della terra?

43. Hãy nghĩ về Mặc Môn có thể đã có ý muốn nói điều gì bằng câu “lòng dạ của con cái loài người ... bất thường biết bao.”

Pensa a cosa intendeva Mormon con “l’incostanza del cuore dei figlioli degli uomini”.

44. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Sono ossessionato dal Re della Notte perché l'ho visto da vicino.

45. Vi trùng trong dạ cỏ của bò sản xuất ra enzyme tên là cellulase, phân giải cellulose thành các sản phẩm cung cấp năng lượng cho con vật.

I microbi che vivono nel loro stomaco producono un enzima detto cellulasi, che rompe le molecole di cellulosa di modo che la mucca può usare ciò che resta come fonte di energia.

46. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

La risposta è molto incoraggiante e rassicurante.

47. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

Sto pianificando di andare alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina che inizia il prossimo semestre.

48. Và với Dạ Thạch của Adie hắn có thể xuyên phá nó.

E con la Pietra Notturna di Adie sara'in grado d'attraversarlo.

49. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

50. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Gli orologiai, gli apprendisti, i bambini.

51. Con đã được chọn vô học lớp chuyên.

Mi hanno accettata al programma per studenti meritevoli, papa'.

52. Tôi chỉ chịu đựng được nhiêu đó trong dạ dày tôi thôi.

C'e'un limite a quanto posso sopportare nello stesso giorno senza vomitare.

53. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Nello stomaco non abbiamo trovato spore, quindi non e'intossicazione da funghi.

54. Và em thì thầm rằng em yêu anh tại buổi dạ vũ.

Poi tu mi sussurrasti di amarmi durante il ballo di fine anno.

55. Để con thấy việc đọc có ý nghĩa, bạn cần dạy con cách học.

Insegnando ai vostri figli a studiare date loro uno scopo per leggere.

56. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

Con tutti i posti possibili, fu proprio lì che iniziarono le doglie.

57. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

L'umanità aveva bisogno di imparare a misurare la rugosità.

58. Ngươi rất gan dạ và can đảm và chín chắn và sẵn lòng

Oh, sei cosi'audace e coraggiosa, matura e pronta...

59. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Alla notizia che l’Arca del vero Dio era stata catturata e che suo suocero e suo marito erano morti, si piegò su sé stessa e, presa improvvisamente dalle doglie, partorì.

60. Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

Alcuni genitori lavorano sodo e risparmiano per mandare i figli all’università.

61. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Scende lungo lo stomaco e infine giunge nell'intestino.

62. Đống thức ăn đó sẽ đi đâu khi cậu chả có dạ dày?

Dove va tutto quel cibo se non hai lo stomaco?

63. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

Avevo notato la copertina del libro, così risposi: “La Bibbia”.

64. Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ và một chiếc kẹp giấy.

Prima di tutto, voglio assicurarmi di avere un pennarello e una graffetta.

65. Con sẽ thấy có người gian lận trong trường học.

Vedrai persone imbrogliare a scuola.

66. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Perché sei sempre in fondo nella graduatoria dei voti?

67. Đây là trường duy nhất sẽ nhận con vào học dựa vào bảng điểm của con.

Questo non é l'unico posto che mi accetterà basandosi su dei documenti.

68. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bisogna considerare gli effetti collaterali dell'intervento per il bypass gastrico.

69. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Per esempio, una donna coraggiosa di 70 anni non si lasciò intimorire.

70. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Poi ho scelto la geologia, " pietre per gli atleti. " Questo è semplice.

71. Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

Quando ero una ragazzina, mio padre indisse un ballo.

72. Trong thời gian vài giờ, có hơn 150 người ngừng lại bên hai cái bàn trên con đường đông đúc, nhặt lên cây bút dạ và viết xuống các câu hỏi của họ.

Nel giro di diverse ore, più di 150 persone si sono fermate ai due tavoli posti sulla strada trafficata, hanno preso in mano il pennarello e hanno scritto le loro domande.

73. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly si sveglio'con un abito da sera e un mantello.

74. Người giáo viên nói cho tôi biết về một đứa bé mang con mèo con đến lớp học.

L’insegnante mi parlò di un bambino che portò in classe un gattino.

75. Nhưng nếu chỉ giết Mạc-đô-chê thôi thì chưa đủ làm hắn hả dạ.

Ma non si accontentava di trovare un espediente per uccidere Mardocheo.

76. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

ln quel modo non brucia la gola, solo lo stomaco.

77. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Dopo molte ore di travaglio, le condizioni della futura madre divennero disperate.

78. Họ đã nhận con vào chương trình đào tạo, và nói nếu con học tập chăm chỉ con sẽ sớm được tự mình bay.

Mí hanno accettato al corso e mì hanno detto che se lavoro duro, ce la farò molto presto.

79. Ông ta cổ vũ con trai mình học hành chăm chỉ hơn.

Ha incoraggiato suo figlio a studiare più duramente.

80. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Rendeva lo studio piacevole per i suoi figli.