1. Hải âu lớn Wandering có màn trình diễn công phu nhất.

The Wandering Albatross heeft de meest uitgebreide display.

2. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

Dat zijn alle Europaupers die door de douane gaan op de luchthaven JFK.

3. (Cười) Đó là tất cả "rác châu Âu" đến từ cửa hải quan JFK

(Gelach) Dat zijn alle Europaupers die door de douane gaan op de luchthaven JFK.

4. Hai mươi năm và con chim hải âu ấy lại treo cổ một người khác.

Over twintig jaar hangt die albatros om iemand anders zijn nek.

5. Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

Of hij de Noord-Europese kust nog verder heeft verkend voordat hij naar het Middellandse Zeegebied terugkeerde, weten we niet.

6. Lũ hải âu đuôi ngắn đã bay 10,000 dặm từ châu Úc về tới đây.

Dunbekpijlstormvogels leggen 15.000 km af vanuit Australië.

7. Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

Wanneer bijvoorbeeld koele lucht van de Noordzee over het vasteland van Europa stroomt, ontstaat vaak een dunne wolkenlaag.

8. Giờ đã là cuối mùa xuân trên những mũi đá của hải âu Wandering Albaross, mùa để chúng lớn đủ lông đủ cánh.

Het is het einde van de lente op van de Wandering Albatross de kliffen, hun seizoen voor vliegvlug.

9. Sếp, chúng ta ở 50 dặm khơi bờ biển Châu Âu và vẫn chưa liên hệ được với Tư lệnh Hải quân Pháp.

Meneer, we zijn 50 mijl buiten de kust van Europa, en we krijgen geen contact met de Franse Marine.

10. Nó chủ yếu được tài trợ bởi Liên minh châu Âu và được tổ chức bởi Viện Hải dương học Flanders ở Ostend, Bỉ.

Het wordt vooral gefinancierd door de Europese Unie en gehost door het Vlaams Instituut voor de Zee in Oostende, België.

11. ROTTERDAM nổi danh là một trong những hải cảng lớn nhất thế giới. Thành phố này nằm ở cửa sông Rhine và nhìn ra Bắc Hải. Sông Rhine là con sông có nhiều tàu bè qua lại nhất ở Âu Châu.

ROTTERDAM, gelegen in het gebied waar de Rijn, Europa’s drukstbevaren rivier, in de Noordzee uitmondt, geniet de onderscheiding een van de grootste zeehavens ter wereld te zijn.

12. Bắc Âu là phần phía Bắc của châu Âu.

Noord-Europa is het noordelijke deel van het continent Europa.

13. Báo cáo của ông đã được Kōki Hirota truyền từ Thượng Hải tới Tokyo, và được chuyển tới các đại sứ quán Nhật tại châu Âu cũng như Hoa Kỳ.

Zijn boodschap werd doorgezonden van Shanghai naar Tokio door Kōki Hirota, om naar Japanse ambassades in Europa en de VS te verzenden.

14. Trong các thứ tiếng của Âu Châu, Phi Châu, Châu Mỹ, Á Đông, và các hải đảo, vẫn có nhiều Kinh-thánh có tên của Đức Chúa Trời được lưu hành.

In de talen die gesproken worden in Europa, Afrika, Noord-, Midden- en Zuid-Amerika, het Verre Oosten en de eilanden in de wereldzeeën zijn nog steeds veel bijbels in omloop waarin de goddelijke naam voorkomt.

15. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Geen grenzen, geen douane.

16. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

„De begeerlijke dingen van alle natiën” worden bijeengebracht op de eilanden der zee (1), in Zuid-Amerika (2), Afrika (3), Azië (4), Noord-Amerika (5) en Europa (6)

17. Hải tặc?

Piraten?

18. Khoảng 3.000 năm trước, các thủy thủ người Phoenicia khởi hành từ cảng quê nhà ở bờ biển phía đông Địa Trung Hải đến Châu Âu và Bắc Phi để giao thương buôn bán.

Zo’n drieduizend jaar geleden verlieten Fenicische zeelieden hun thuishavens aan de oostkust van de Middellandse Zee om handel te drijven met Europa en Noord-Afrika.

19. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

" Erinaceous ": die verband houdt met de familie der egels; egel- achtig.

20. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Reizen in de oudheid — Buiten het Middellandse Zeegebied

21. Hãy suy nghĩ điều này: Trong lúc bay, khi sải rộng cánh, chim hải âu kích hoạt những sợi gân đặc biệt để khóa cánh lại, nhờ thế cơ bắp có thể nghỉ ngơi.

Wetenswaardigheid: Tijdens zijn vlucht gebruikt de albatros een speciale pees om zijn vleugels in gespreide stand te vergrendelen, waardoor zijn spieren rust krijgen.

22. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CYPRUS is een eiland in het noordoosten van de Middellandse Zee.

23. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Een eurocommissaris is een lid van de Europese Commissie.

24. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 Reizen in de oudheid — Buiten het Middellandse Zeegebied

25. Cựu hải quân.

Voormalig marinier.

26. Sếu Âu Châu đang bay

Gewone kraanvogels tijdens de vlucht

27. Tôi là hải tặc.

Ik ben een piraat.

28. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

De builenpest doodde in de Middeleeuwen in Europa een op de vier Europeanen.

29. Hải tặc số 4.

Piraat 4.

30. Cơ chế này gọi là Hội đồng châu Âu hay Hội nghị Thượng đỉnh Liên minh châu Âu.

Men spreekt dan ook wel van een Europese top of van een EU-top.

31. Chúng ăn hải cẩu.

Ze eten zeehonden.

32. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Europa's hoogste toppen.

33. Tín hiệu đến từ Châu Âu.

Het lijkt een Europees signaal te zijn.

34. Bộ màu xanh hải quân.

Het marineblauwe.

35. Bay qua Địa Trung Hải?

Die ook langs de Middellandse zee komen?

36. Cháu biết về hàng hải.

Je kunt navigeren.

37. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ik lag in de Noordzee.

38. Bọn hải tặc khốn nạn!

Rotpiraten.

39. Tảng đá của hải cẩu.

Robbenrots.

40. Dãi duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

41. Một con hải cẩu Weddell.

Een Weddellzeehond.

42. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte — het Parfum-eiland

43. Nhà kho hàng hải Medford

Medford Maritime's pakhuis.

44. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza zal grote angst voelen

45. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

46. Anh là hải tặc à?

Ben je een piraat?

47. Như hải tặc ấy à?

ls ze zoals een piraat?

48. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

49. Chúc may mắn ở cúp châu Âu.

Veel succes in Europa.

50. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Het lijkt erop dat de anemoon de vis dankzij die chemische laag als een soortgenoot beschouwt.

51. Seleucia mới đã trở thành căn cứ hải quân và là cửa ngõ tới biển Địa Trung Hải.

Het nieuwe Seleucia moest zijn nieuwe vlootbasis worden en een poort naar de Middellandse Zee.

52. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In moderne marines lijken flottieljes steeds vaker te verworden tot bestuurlijke eenheden.

53. Có bao nhiêu tên hải tặc?

Hoeveel piraten?

54. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Hij nadert de haven van Brundusium.

55. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

56. Giấy tờ hải quan đã xong.

De douanepapieren zijn erdoor, zoals beloofd.

57. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

58. Khám Hải quan lúc 10:56.

Ging om 10.56 uur door de douane.

59. Người chồng hải cẩu của em.

Mijn Selkie echtgenoot.

60. Và hòn đảo người hải cẩu.

En het Selkie eiland.

61. Viện Da liễu Hải Dương 13.

Het nest van de Marsupilami's 13.

62. Đội cứu hộ Hải quân Mỹ.

De USS Hoist.

63. Không phải hải tặc đâu, Lofty.

Nee, het zijn geen piraten, Lofty.

64. Cô định báo hải quan à

Ga jij het bij de douane melden?

65. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

De halve finale van de Europeese Beker tegen Juventus.

66. Tên bạn Châu Âu của anh đâu rồi?

Waar is je Europese speelkameraadje?

67. Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.

In Europa is het al kerst.

68. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Veel steden in het Romeinse Rijk waren havens of werden via havens bevoorraad.

69. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Nu is ze het juweel van Europa.

70. quý ngài hải quân lục chiến?

Wat kan ik voor u halen, Mr. de marinier?

71. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

Europa staat op de rand van een oorlog.

72. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

73. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

NMOS transistor (Europees)Stencils

74. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

PMOS-transistor (Europees)Stencils

75. " Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu. "

Heel Europa lag in oorlog.

76. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Zo'n geile, chirurgisch aangepakte Oost-Europese snol.

77. Tôi cứ tưởng anh đang ở Châu Âu.

Ik dacht dat je in Europa was.

78. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.

79. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Op die lijst stonden de kenmerken van elke vuurtoren, zoals het unieke signaal ervan.

80. Đài phát thanh Thượng hải thông báo

Spark Radio rapportage.