1. Hải âu lông sẫm đâu có cánh.

Heringe haben keine Flügel.

2. Bao gồm cả hải âu lớn và nhỏ.

Er besteht aus einem großen und einem kleinen See.

3. Phải tìm cho ra con hải âu đó chứ.

Ich muss diesen Kormoran finden.

4. Cách bay tiết kiệm năng lượng của hải âu lớn

Der energieeffiziente Flug des Wanderalbatros

5. Một con hải âu Buller trống chờ người yêu của nó.

Ein männlicher Buller-Albatross wartet auf seine Gefährtin.

6. Chim hải âu lớn (Diomedea exulans) là một thí dụ điển hình.

Der Wanderalbatros liefert dafür ein Paradebeispiel.

7. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

Das ist der ganze Euromüll, der durch den Zoll von JFK kommt.

8. Một chú hải âu Laysan nhỏ bốn tháng tuổi chết với cái này trong bụng.

Ein vier Monate altes Junges eines Laysan-Albatross starb mit diesem Mageninhalt.

9. Hai mươi năm và con chim hải âu ấy lại treo cổ một người khác.

Zwanzig Jahre und jetzt hängt dieser Albatros um jemand anderes Hals.

10. Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

Ob er noch die nordeuropäische Küste erkundete, ist unbekannt.

11. Tôi được giao cho hai vùng để phục vụ: Âu Châu và Địa Trung Hải.

Mir wurden zwei Zonen übertragen: Europa einschließlich des Mittelmeerraums.

12. Lấy lương thực và nước và cho bác sĩ vài ngày tìm con Hải âu yêu quý.

Da kriegen wir Proviant und Wasser und der Doktor seinen Vogel.

13. Caudron C.440 Goéland ("hải âu") là một loại máy bay thông dụng hai động cơ, 6 chỗ nguồn.

Bei der Caudron C.440 Goéland und den verschiedenen weiteren Serienausführungen handelt sich um ein Flugzeug in Gemischtbauweise für eine zweiköpfige Besatzung und sechs Passagiere.

14. Cách bay tiết kiệm năng lượng của hải âu và bộ xương đặc biệt của nó là do tiến hóa?

Ist der energieeffiziente Flug und die besondere Anatomie des Albatros durch Evolution entstanden?

15. Các cánh đồng được cứu khỏi sự tàn phá toàn diện khi các đàn hải âu ăn các con dế.

Schwärme von Seemöven fressen die Heuschrecken und verhindern so, daß die Ernte völlig vernichtet wird.

16. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

Der Albatros hingegen bringt den größten Teil seines Lebens über dem Meer zu.

17. Chim hải âu Laysan có thể bay thật xa (trong một trường hợp nó bay 40.000 kilômét chỉ trong 90 ngày).

Der Laysanalbatros kann erstaunliche Strecken zurücklegen — in einem Fall 40 000 Kilometer in 90 Tagen.

18. Nhật Bản gửi rất nhiều sĩ quan hải quân ra nước ngoài huấn luyện, và ước lượng sức mạnh và chiến thuật tương đối của lục quân và hải quân châu Âu.

Japan hatte darum zahlreiche Militärs nach Europa gesandt, damit diese dort die Stärke und Taktiken der europäischen Armeen und Flotten studieren konnten.

19. Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

Betrachten wir ein Beispiel: Wenn kalte Luftmassen von der Nordsee aus über das europäische Festland ziehen, bildet sich oft eine dünne Wolkendecke.

20. Thay vì tìm kiếm quyết định ở Địa Trung Hải, Karl đã tập trung sự chú ý của mình vào Trung Âu.

Anstatt die Entscheidung im Mittelmeerraum zu suchen, verlagerte Karl den Schwerpunkt seiner Anstrengungen nach Mitteleuropa.

21. Sếp, chúng ta ở 50 dặm khơi bờ biển Châu Âu và vẫn chưa liên hệ được với Tư lệnh Hải quân Pháp.

Sir, wir sind 50 Meilen vor der Küste Europas und immer noch keinen Kontakt mit Frankreich.

22. Nó chủ yếu được tài trợ bởi Liên minh châu Âu và được tổ chức bởi Viện Hải dương học Flanders ở Ostend, Bỉ.

Es wird hauptsächlich finanziell seitens der Europäischen Union unterstützt und ist angesiedelt beim Flanders Marine Institute in Belgien.

23. Tương tự với chim hải âu Laysan bay qua khắp các đại dương thỉnh thoảng chúng bay đến khu vực của bọn cá ngừ.

Das Gleiche gilt für den Laysan-Albatross, der manchmal während eines Ausflugs einen gesamten Ozean überquert, und das bis zur selben Zone wie die Thunfische.

24. Một số học viên đã tham gia công việc ở hải ngoại dưới một hình thức nào đó—tại Phi Châu, Âu Châu, Nam Mỹ, hải đảo và ở những nhóm nói ngoại ngữ tại xứ họ.

Eine Anzahl der Studenten war bereits in einem fremdsprachigen Gebiet tätig — in Afrika, Europa, Südamerika, auf den Inseln des Meeres oder in einer fremdsprachigen Gruppe im eigenen Land.

25. ROTTERDAM nổi danh là một trong những hải cảng lớn nhất thế giới. Thành phố này nằm ở cửa sông Rhine và nhìn ra Bắc Hải. Sông Rhine là con sông có nhiều tàu bè qua lại nhất ở Âu Châu.

DAS Wahrzeichen Rotterdams ist sein Hafen — einer der größten der Welt. Er ist dort, wo der Rhein, der am meisten befahrene Strom Europas, in die Nordsee mündet.

26. Đây là một chú hải âu lớn sáu tháng tuổi, sẵn sàng đủ lông đủ cánh để bay -- đã chết, chứa đầy bật lửa thuốc lá đỏ.

Dieser sechsmonatige Albatros, fast flügge -- starb, voll mit roten Feuerzeugen.

27. Scott Shaffer và chim hải âu đang đeo những cái dấu cá ngừ, dấu dựa vào ánh sáng, dắt bạn từ New Zealand đến Monterey, rồi quay lại những chuyến đi dài 35000 dặm hàng hải Chúng ta chưa bao giờ thấy trước đây.

Und hier ist Scott Shaffer und unsere Sturmtaucher, die lichtbasierte Thunfischmarken tragen. Die werden sie jetzt von Neuseeland nach Monterrey und zurück mitnehmen, eine Reise von 35000 Seemeilen, die wir so nie zuvor gesehen hatten.

28. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

Gedruckt wird in insgesamt 19 Ländern in Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, Asien, Europa und in Inselstaaten des Pazifiks.

29. Strasbourg là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan châu Âu như Hội đồng châu Âu, Nghị viện châu Âu, Tòa án Nhân quyền châu Âu, Quân đoàn châu Âu (Eurocorps).

Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen, unter anderem Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter und Eurokorps.

30. Trong khuôn viên của Trung Nam Hải có 2 hồ Trung Hải, Nam Hải.

Im Bezirk Ceyhan gibt es zwei und in Yumurtalık einen Hafen am Mittelmeer.

31. Từ Đông sang Tây, lục địa Âu châu trải dài từ dãy núi Ural ở Nga cho tới Bờ biển Địa Trung Hải của Bồ Đào Nha, dài khoảng 6000 km.

Von Ost nach West erstreckt sich die Landmasse Europas vom Uralgebirge in Russland bis zur Atlantikküste Portugals, was etwa 6000 Kilometer West-Ost-Ausdehnung bedeutet.

32. Trong các thứ tiếng của Âu Châu, Phi Châu, Châu Mỹ, Á Đông, và các hải đảo, vẫn có nhiều Kinh-thánh có tên của Đức Chúa Trời được lưu hành.

In den Sprachen Europas, Afrikas, Amerikas, Asiens und der Inseln des Meeres sind immer noch viele Bibeln in Gebrauch, die den göttlichen Namen enthalten.

33. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

34. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

Die „begehrenswerten Dinge aller Nationen“ werden eingesammelt auf den Inseln des Meeres (1), in Südamerika (2), Afrika (3), Asien (4), Nordamerika (5) und Europa (6)

35. Các lời khuyên đó có tác dụng hữu hiệu ngang nhau cho dù chúng ta sống ở Phi Châu, Á Châu, Bắc Mỹ hay Nam Mỹ, Âu Châu hay trên các hải đảo.

Wenn man sie anwendet, erzielt man überall dieselbe Wirkung, ganz gleich, ob man in Afrika, Asien, Süd- oder Nordamerika lebt, in Europa oder auf den Inseln des Meeres.

36. Hải tặc?

Piraten?

37. Hải quan.

Der Zoll.

38. Liên minh châu Âu Jose Manuel Barroso, Chủ tịch Hội đồng châu Âu.

Als Kommission Barroso wird eine Europäische Kommission unter José Manuel Barroso bezeichnet.

39. Khoảng 3.000 năm trước, các thủy thủ người Phoenicia khởi hành từ cảng quê nhà ở bờ biển phía đông Địa Trung Hải đến Châu Âu và Bắc Phi để giao thương buôn bán.

Die phönizischen Seefahrer, deren Heimathäfen am Ostrand des Mittelmeeres lagen, unternahmen vor ungefähr 3 000 Jahren Handelsreisen nach Europa und Nordafrika. Im 4.

40. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceus: Gehört zur Familie der Igel; von der Natur eines Igels.

41. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Vom Mittelmeer in die weite Welt

42. Hãy suy nghĩ điều này: Trong lúc bay, khi sải rộng cánh, chim hải âu kích hoạt những sợi gân đặc biệt để khóa cánh lại, nhờ thế cơ bắp có thể nghỉ ngơi.

Interessante Details: Der Albatros kann mithilfe einer besonderen Sehne seine ausgebreiteten Flügel so fixieren, dass er ohne Muskelarbeit segeln kann.

43. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

44. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Der Kommissar für Klimaschutz ist ein Mitglied der Europäischen Kommission.

45. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 Vom Mittelmeer in die weite Welt

46. Theo đúng luật hải tặc do Hải tặc Morgan và Bartholomew..

Gemäß dem Kodex der Piraten Morgan und Bartholomew... müsst ihr mich zum Captain bringen.

47. Âu yếm tí nào.

Gib Küsschen.

48. Da hải ly.

Biberpelze.

49. Hải quan hả?

Aktiv im Dienst?

50. Da hải cẩu?

Meinen Robbenpelz?

51. Hải đăng ư?

In den Leuchtturm?

52. Hải quân Nga.

In der russischen Navy.

53. ( Hải ly khóc )

( Weinender Biber )

54. Tấm hải đồ.

Die nautischen Karten.

55. (Hải ly khóc)

(Weinender Biber)

56. Khi nặng trĩu lo âu

Wenn uns Sorgen plagen

57. Luật Hải tặc...

Den Piraten-Kodex.

58. Một con chim hải âu Laysan, theo báo cáo là “con chim hoang dã già nhất hành tinh được biết đến từ trước đến nay”, lại ấp nở thêm một chú chim con sau nhiều lần đẻ.

Der „älteste wilde Vogel der Welt“, ein Laysan-Albatros-Weibchen, hat wieder Nachwuchs bekommen.

59. Các quốc gia khác đã nới rộng vùng lãnh hải đến 12 hải lý.

Andere Nationen erweiterten ihren Meeresstreifen auf zwölf Seemeilen.

60. Sếu Âu Châu đang bay

Graue Kraniche im Flug

61. MỘT CỚ ĐỂ LO ÂU

EIN ANLASS ZUR SORGE

62. Nhìn cô âu lo thế?

Du siehst nervös aus.

63. Tôi là hải tặc.

Ich bin ein Pirat.

64. Chừng ba hải lý?

Etwa 12 Meilen?

65. Đây là hải tiêu.

Es ist eine Tangbeere.

66. Clarke giành được hai giải U14 Châu Âu, trở thành tay vợt Số 1 ở U14 Châu Âu.

Er konnte im selben Jahr zwei U14-Turniere der Grade 1 gewinnen und wurde die Nummer 1 der europäischen U14-Rangliste.

67. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

68. " Hải quân muôn năm "?

" Es lebe die Marine "?

69. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Seeleute führten ein Verzeichnis aller Leuchtfeuer bei sich, die sie auf ihrem Weg passierten.

70. Chỉ 10 phút không lo âu?

Nur 10 ungestörte Minuten?

71. Quảng cáo bầu cử ở Liên minh Châu Âu chỉ có thể chạy ở Liên minh Châu Âu.

EU-Wahlwerbung darf nur in der EU geschaltet werden.

72. Chúng ăn hải cẩu.

Diese Wale fressen Robben.

73. “Địa Chí Hải Phòng”.

Der „Schwertgleiche Raum“.

74. Hải quân Đế quốc Nhật Bản được xây dựng theo mẫu Hải quân Hoàng gia Anh, khi ấy là cường quốc hải quân hàng đầu thế giới.

Die Kaiserlich Japanische Marine wurde nach dem Vorbild der britischen Royal Navy aufgestellt, die zu diesem Zeitpunkt die stärkste Flotte der Welt war.

75. Ở nhiều nơi khác trong Trung Âu và Đông Âu cũng có những phong trào chống cộng tương tự.

Im Orient und anderen Teilen der Welt gab es eine ganz andere Vorgehensweise.

76. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

Von Japan nach Amerika ...

77. Mạch điện-Loa (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Lautsprecher (europäisch)Stencils

78. Tín hiệu đến từ Châu Âu.

Signal aus Europa wird gesendet.

79. Nhưng họ biết rằng để đến được Châu Âu họ phải mạo hiểm mạng sống của chính mình, vượt qua biển Địa Trung Hải, đặt mạng sống của mình vào tay những tên buôn lậu khét tiếng tàn bạo.

Doch um nach Europa zu kommen, mussten sie ihr Leben riskieren, das Mittelmeer überqueren, ihr Leben grausamen Schmugglern anvertrauen.

80. Thư viện số châu Âu Europeana.

Abbildung bei Europeana.