1. Nó đang ngạt hơi

Hij heeft moeite met ademen

2. Nó đang ngạt hơi.

Hij heeft moeite met ademen.

3. Hơi ngột ngạt ở đây.

Het is hier een beetje benauwd.

4. Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

Drukkend hier vanavond, hè?

5. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

De eersten werden naar de gaskamers gestuurd.

6. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Een ontruiming is het riskantst als er vuur, rook en gassen bij betrokken zijn.

7. Ở đây ngột ngạt quá.

De lucht is hier zo dik.

8. dưới thì chết ngạt.

Netwerken werden geroosterd, onderzeeërs zonken.

9. Nó sẽ chết vì ngột ngạt.

Hij duwt de andere eitjes eruit.

10. 15 Thế nên con chọn chết ngạt,

15 Dan zou ik* kiezen voor verstikking,

11. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Dit kantoor is zo muf.

12. Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

Een bezoek aan Nieuw-Zeeland onthult meer interessante feiten over die „bijzonder intelligente dieren”.

13. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

Ze gaf over, stikte bijna en begon blauw te kleuren.

14. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

De meesten stierven aan rookvergiftiging.

15. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

Je merkt't onmiddellijk.

16. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Dit terminale kindje gaat nu even voor jouw verstopte neus.

17. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Als de zuurstofmaker kapot gaat, stik ik.

18. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

Die benauwde kleding mag wel uit.

19. Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?

Is de geur van kleurrijke bloemen niet verrukkelijk?

20. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

Ik krijg niet genoeg lucht.

21. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Hij snakte naar adem, dus ik heb het deksel wat opgelicht, een beetje maar.

22. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

De meeste mensen sterven eerst door verstikking.

23. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Wie niet de hongersdood sterft, komt om door verstikking.

24. Trong buổi chất vấn, Höss khai Adolf Eichmann đã bảo với ông ta rằng có 2,5 triệu người Do Thái đã bị giết trong các phòng hơi ngạt và thêm khoảng nửa triệu người nữa chết do những nguyên nhân khác.

Rudolf Höss liet in de rechtbank weten dat Adolf Eichmann hem had verteld dat er 2,5 miljoen mensen waren vergast en er een half miljoen mensen op natuurlijke wijze om het leven was gekomen.

25. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

26. Ngày 7 tháng 10 năm 1944, những Sonderkommando người Do Thái (những tù nhân bị giam riêng cách ly với trại chính và bị buộc làm việc tại các phòng hơi ngạt và các lò thiêu xác) tại Auschwitz tổ chức nổi dậy.

Op 7 oktober 1944 kwamen in Auschwitz de Joodse Sonderkommando's in opstand (deze gevangenen werden apart gehouden om te werken in de gaskamers en crematoria).

27. David, một luật sư chuyên về các vụ án tử hình, cho biết, "Jimmy Lee gần chết khi đập đầu của mình vào một thanh thép trong phòng hơi ngạt trong khi các phóng viên tranh thủ đếm những lần rên rỉ của anh ta."

David Bruck, een advocaat gespecialiseerd in zaken die de doodstraf betreffen, zei hierover: "Jimmy Lee Gray ging dood door het veelvuldig met zijn hoofd slaan tegen een stalen paal in de gaskamer, terwijl verslaggevers zijn kreunen telden."

28. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

Over 30 seconden geeft je lichaam het op. En dan stik je.

29. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

30. Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

"Dan zal ik mij gewis vóór hen en achter hen en van hun rechter en van hun linker zijde tonen en Gij zult de meesten hunner niet dankbaar vinden."

31. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

Zes uur geleden een toeval. Diagnose: verstopte dunne darm.

32. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

En longoedeem. Wanneer de longen zich vullen met vloeistof totdat ze verdrinken.

33. Như vậy, nếu phạm nhân không chết vì quá yếu do mất máu thì cũng sẽ sớm chết vì ngạt.

Dan zou hij vrij snel sterven door verstikking — als hij nog niet als gevolg van een shock gestorven was.

34. Hơi cay!

Traangas!

35. Hơi giòn.

Een beetje knapperig.

36. hơi béo.

Beetje dikkig.

37. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

38. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

39. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

40. Hơi sốc đấy.

Schokkend.

41. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

42. Hơi cay ấy?

Traangas?

43. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

44. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

45. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

46. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Maar door al die inspanning wordt het ondraaglijk benauwd in zijn krappe behuizing.

47. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

48. Cậu trông hơi khác.

Je ziet er anders uit.

49. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

50. nhưng hơi khác chút.

Het is'n beetje zoals Quash Hill, enkel niet dom.

51. Chúng đang đánh hơi.

Rondsnuffelen.

52. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

53. Giữ hơi cho tôi.

Puffen.

54. Nó hơi xóc đó.

Die gaat niet zo soepel.

55. Hít một hơi nào.

Adem eens in.

56. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

57. Hơi ấm một chút.

Een beetje warm.

58. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

59. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

60. Chúng hơi giựt mình.

Ze zijn nogal nerveus.

61. Sẽ hơi xóc đấy.

Dit wordt een ruig ritje.

62. Hơi nhói tí thôi.

Een klein snuifje.

63. Nòng súng hơi dài.

De loop is een beetje lang.

64. Vui, nhưng hơi lạnh.

Lol, maar wel koud.

65. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

66. Hắn hơi tưng tửng.

Hij is niet goed snik.

67. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

68. Ngài trông hơi khác.

U ziet er anders uit.

69. Tôi hơi phân vân.

Ik ben een beetje in de war.

70. Chàng hơi bẽn lẽn.

In het begin is hij een beetje terughoudend.

71. Morgan, lỗ thông hơi.

Morgan, het ventilatiesysteem.

72. Nó dễ bay hơi.

Hij kan vliegen.

73. Hơi lạnh, phải không?

Wat is het koud, he?

74. Nó hơi lo ngại.

Het was een beetje verontrustend.

75. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Elke dag komt er water als damp uit het oppervlak van de bladeren.

76. “Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

‘Blijf u onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van al wat verstikt is’ (Hand. 15:29).

77. À, ngoài việc tôi bị rách váy... suýt ngạt thở đến chết và phạm tội mại dâm... thì không có gì cả

Nou, naast het feit dat ik uit mijn jurk ben gescheurd... bijna ben gestikt en ben opgepakt

78. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

WAAROM vindt u het zo heerlijk om in een park te wandelen of door een veld met geurige bloemen te lopen?

79. Bằng mặt nạ hơi và hơi độc cyanide, họ sẽ không biết cái gì đánh họ.

We verrassen ze volkomen.

80. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Zij waren nogal zwaarlijvig en droegen trainingsbroeken. Ze zagen er erg volgzaam uit.