1. Nó đang ngạt hơi

Respira a fatica

2. Nó đang ngạt hơi.

Respira a fatica.

3. Hơi ngột ngạt ở đây.

E'pieno di roba, qui dentro.

4. Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

Si sta stretti qui stasera, vero?

5. Các nạn nhân đã bị giết bằng cách sử dụng xe hơi ngạt.

La ragazza è stata uccisa solo per attuare il trasporto delle monete.

6. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

Questi ultimi venivano avviati alle camere a gas.

7. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

Il fetore ammorba ogni respiro e soffoca come una nuvola da cui non si scappa.

8. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

L’evacuazione più pericolosa è quella che si effettua in presenza di incendio, fumo ed esalazioni.

9. Vụ nhà hát bị thả hơi ngạt, sau đó, ông ta đã cho thôi việc tất cả các tỉnh trưởng.

Quando il teatro dell'opera fu gassato... ne approfitto'per fare decadere i governatori provinciali.

10. dưới thì chết ngạt.

Tralicci della luce andati, sottomarini affondati.

11. Đây là nơi đã có khoảng 15.000 người tàn tật bị giết bằng hơi ngạt tại Schloss Sonnenstein giữa giai đoạn 1940 và tháng 8 năm 1941.

È nota anche per la gassificazione di circa 15.000 disabili avvenuta nel vicino castello di Sonnenstein tra il giugno 1940 e l'agosto 1941.

12. Yen sẽ chết ngạt mất.

Yen soffoca.

13. 15 Thế nên con chọn chết ngạt,

15 tanto che preferirei* soffocare,

14. Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

Visitando la Nuova Zelanda si possono imparare molte cose interessanti su questi animali intelligentissimi.

15. Có thể gây chết ngạt đấy.

Rischiano davvero di soffocare.

16. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Il suo elmo e'soffocante.

17. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

Vomitò e stava soffocando, cominciò a diventare blu.

18. Quân Đức đã dùng đủ mọi biện pháp từ xe tăng, hơi ngạt, súng phun lửa nhưng cũng không bẻ gãy được sự chống cự của quân đội Xô viết.

I tedeschi impiegarono carri armati, gas lacrimogeni e lanciafiamme ma non riuscirono a spezzare la resistenza sovietica.

19. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

La maggior parte di loro e'morta per il fumo.

20. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Una bambina terminale batte il tuo naso tappato.

21. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Se l'ossigenatore si rompe, soffocherò.

22. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

Non mettetegli quelle tuniche soffocanti.

23. Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

L'ho vista andare in overdose e soffocare a morte.

24. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

Cioe', la maggior parte delle persone muore per le inalazioni di fumo prima ancora di venir toccata dalle fiamme.

25. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

L'ultima gente affamata sara'la prima a soffocare

26. Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

Dobbiamo stare costantemente in guardia per non farci asfissiare, il che ci impedirebbe di finire la corsa.

27. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

28. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

Circa 30 secondi, e il tuo corpo si spegnerà e soffocherai.

29. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

Ha avuto le convulsioni sei ore fa, e'stata portata in Terapia Intensiva con una diagnosi di occlusione dell'intestino tenue.

30. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

31. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Tutto lo sforzo però rende insopportabilmente soffocante lo spazio ristretto dell’uovo.

32. Nó hơi xóc đó.

Ci sono un po'di turbolenze.

33. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

34. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

35. Chàng hơi bẽn lẽn.

All'inizio lui e'un po'schivo,

36. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

37. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

PERCHÉ vi piace fare una passeggiata in un parco o camminare in un campo di fiori profumati?

38. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Scusa la confusione.

39. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

40. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

41. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

42. Thế thì hơi ồn ào.

Un po'rumoroso, no?

43. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

44. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

45. Ống hơi thổi bùng lên!

Il condotto è esploso!

46. Tôi bắt tay hơi lâu.

Non riesco a lasciarti la mano.

47. Được rồi, có hơi buồn chán.

Okay, un po'noioso.

48. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt e'un po'impetuoso.

49. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

50. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

51. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

52. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Stai scendendo troppo in picchiata.

53. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ho... ho un po'di vertigini.

54. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

55. Hơi liều, ở độ cao này.

Un po'rischioso, cos in alto.

56. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Oh, scusa, donne gonfiabili.

57. Nó bay hơi cao đấy nhỉ?

Sta volando un po'troppo in alto, vero?

58. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia.

59. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

L’incenso è stato usato in vari modi nelle cerimonie religiose per profumare, sanare, purificare e proteggere.

60. Kaiser được dẫn động bởi ba bộ turbine Parsons, được cung cấp hơi nước từ 16 nồi hơi đốt than.

La propulsione era affidata a tre gruppi di turbine Parsons, alimentate da 16 caldaie a carbone.

61. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Non è stato il mio momento migliore.

62. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

ansimano come sciacalli

63. Nhưng Liza, anh ấy hơi ngông cuồng.

Ma, Liza, e'un po'perverso. Kelsey.

64. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Questo mi preoccupa un po'.

65. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Era un po'bassa, comunque...

66. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

Non ci facciamo pagare abbastanza.

67. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

La mia storia è un po ́ complicata.

68. Thật tình thì tôi đang hơi bận.

In realtà, io sono un po'occupato in questo momento.

69. Chỗ này như nhà tắm hơi ấy.

Sembra una sauna.

70. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

71. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Scusa per il disordine.

72. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Il piacere e'tutto mio.

73. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Spray al pepe, antiaggressione, coltelli a serramanico.

74. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

75. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Sino all'ultimo respiro asgardiano.

76. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le piace mangiare sushi e fare bagni caldi.

77. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Sono un po'preoccupato per la tempesta.

78. Thế đó. Tớ hơi sợ độ cao.

Non sono molto brava con i salti.

79. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

La voce della coscienza fu soffocata; il vivo potere della parola divina fu neutralizzato e sepolto sotto una massa di regole esterne”. — A Dictionary of the Bible, a cura di James Hastings.

80. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Rendere l'edificio resistente all'acqua è stato folle.