1. Tôi phải hình dung ra nó từ đầu tới cuối.

Ik moest hem van begin tot eind voor me zien,

2. Cứ hình dung tới khi không hình dung ra nổi nữa.

Veel verder dan dat begint ongrijpbaar te worden.

3. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

STEL dat je net van een tropisch eiland naar de poolcirkel bent gevlogen.

4. Tôi sẽ không nói nhiều nữa, bạn có thể hình dung tiếp từ đây.

Ik houd mijn mond verder, u kunt de rest zelf bedenken.

5. Tôi hình dung ra những con phố ngập tràn quỷ dữ từ Black Freighter.

Ik verbeeldde me rustige straten overwelmd door de demonen van de Black Freighter.

6. Định cấu hình hệ thống quản lý nội dung và nội dung của bạn để yêu cầu quảng cáo từ Ad Manager.

Configureer uw contentmanagementsysteem en uw content om advertenties aan te vragen via Ad Manager.

7. Hãy hình dung bối cảnh.

Stel u het tafereel eens voor.

8. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

STEL je de situatie voor.

9. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

Hoe denk jij dat Jozef eruitzag?

10. Người thiết kế luôn nói về mối quan hệ giữa hình thức và nội dung, nội dung và hình thức.

Designers praten over de relatie tussen vorm en inhoud, inhoud en vorm.

11. Định cấu hình chi tiết cho CDN mặc định mà từ đó nội dung sẽ được phân phối:

Configureer de details voor het standaard CDN waarvan de content wordt weergegeven:

12. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Wie werden door de weggekapte takken afgebeeld en wie door de geënte takken van een wilde olijfboom?

13. “Khi nghe từ ‘Ha-ma-ghê-đôn’, nhiều người hình dung cảnh hủy diệt hàng loạt rất đáng sợ.

„Als mensen het woord ’Armageddon’ horen, denken velen aan een verschrikkelijke massavernietiging.

14. Tớ đã hình dung điều này trong đầu tớ hàng 100 lần... và không lần nào tớ từ chối

Ik heb me dit moment wel honderd keer voorgesteld en ik zei nooit nee.

15. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Stel dat je de quarterback bent.

16. Em hình dung sai rồi, có phải không?

Maar dat heb ik fout gedacht, hè?

17. Google trích xuất thông tin về chủ đề của hình ảnh từ nội dung của trang, bao gồm cả chú thích và tiêu đề hình ảnh.

Google haalt informatie over het onderwerp van de afbeelding op uit de paginacontent, waaronder bijschriften en afbeeldingstitels.

18. Ở đây chính xác như Mẹ đã hình dung.

Dit is precies zoals ik het me had voorgesteld.

19. Tôi có thể hình dung cảm giác của anh

Jij moet je hetzelfde voelen.

20. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

Kun je je voorstellen hoe lang het duurde?

21. Chúng ta đã không hình dung được những ân phước nào sẽ nảy sinh từ những bắt đầu khiêm tốn ấy.

Toen beseften we nog niet welke zegeningen uit zo’n klein begin zouden voortkomen.

22. Chúng ta có thể hình dung Ru-tơ hẳn mệt mỏi thế nào sau cả ngày làm việc, từ sáng sớm.

Ruths spieren moeten flink geprotesteerd hebben na zo’n zware dag, want ze was al sinds de ochtend aan één stuk door aan het werk.

23. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

Het is heel moeilijk om ons haar verdriet voor te stellen, maar het is misschien nog moeilijker om ons in te leven in haar vreugde drie dagen later!

24. Hãy hình dung sự khôn ngoan và an ủi mà bạn có thể nhận được từ những sách tiên tri này!

Stel je eens voor hoeveel wijsheid en troost je kunt halen uit wat die profeten geschreven hebben!

25. Khó mà hình dung nổi, cô không nghĩ vậy sao?

Dat is wat vergezocht.

26. Cô hình dung được nỗi lo của chúng tôi chứ.

Manhattan is voor onze nationale veiligheid.

27. Tập luyện cảm xạ từ xa giúp mọi người cố gắng hình dung ra những gì trên Mặt Trăng, trên Sao Hỏa.

Trainingen voor buitenzintuigelijke waarnemingen werden ingezet zodat mensen observaties konden doen op de Maan of op Mars.

28. Để xem tên và nội dung mô tả về các biểu tượng này, hãy vuốt xuống hai lần từ đầu màn hình.

Als u de namen en beschrijvingen wilt bekijken, veegt u twee keer omlaag vanaf de bovenkant van het scherm.

29. Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

De levendige illustraties erin spraken erg tot mijn verbeelding.

30. Nó hình dung Chúa Giê Su đang đứng trước mặt nó.

Ze stelde zich in gedachte voor dat Jezus voor haar stond.

31. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Wat moet de moeder hier kapot van zijn geweest!

32. Không thể hình dung ra vì sao cảnh sát thả Strickland.

Ik kwam er maar niet achter waarom de politie Strickland had vrijgelaten.

33. Thử hình dung tôi để giải thích cho cái tên đó.

En ik kon't aan iedereen uitleggen.

34. Tôi hình dung được lý do ngài tha mạng cho tôi

Ik dacht dat er een reden was dat je mijn leven hebt gespaard.

35. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Stel je voor hoeveel energie we kunnen besparen.

36. Hãy hình dung tình huống sau: Đó là tối thứ tư.

Stel je de volgende situatie eens voor: Het is woensdagavond.

37. Bạn hình dung diện mạo của Đa-vít như thế nào?

Hoe denk je dat David eruitzag?

38. (b) Khi gặp thử thách, anh chị có thể hình dung về cảnh tượng vô hình nào?

(b) Waar zou je aan kunnen denken als je met beproevingen te maken krijgt?

39. Google nghiêm cấm việc kiếm tiền từ nội dung có liên quan đến hình ảnh xâm hại tình dục trẻ em hoặc ấu dâm.

Het genereren van inkomsten met content die betrekking heeft op pedofilie of beelden van seksueel misbruik van kinderen, wordt door Google ten strengste verboden.

40. Tôi cũng chưa bao giờ hình dung mình là một cảnh sát.

Ik zag mezelf ook niet als sheriff.

41. Tôi đã hình dung nó cũng tốt như mọi việc khác thôi.

Ik dacht dat is beter dan niks.

42. Hãy hình dung bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

STEL dat je door een enorme woestijn trekt.

43. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Stel je jullie gezin eens voor als een ploeg roeiers.

44. Không thể hình dung nỗi tiền bảo hiểm sẽ là bao nhiêu.

Ik kan me niet voorstellen wat mijn premies zullen zijn.

45. Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

Je kunt het vergelijken met de situatie van een soldaat.

46. Tôi chỉ có thể hình dung những thứ anh đang tính toán.

En wat spook je daar uit?

47. Giờ tôi không hình dung được chuyện lại khá tốt như thế.

Ik kan me inbeelden dat hen dat niet zo goed beviel.

48. Các hình nơi trang 352-356 có thể giúp bạn hình dung trụ sở trung ương ngày nay.

De afbeeldingen op bladzijde 352-356 kunnen je helpen je een beeld te vormen van het hoofdbureau in deze tijd.

49. Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

Ter illustratie: Stel dat een schip kapseist.

50. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

Het is een wereld die Von Neumann zelf voor ogen had.

51. Từng hình dung xem cuộc sống với cô ta thế nào không?

Had je je een leven met haar voorgesteld?

52. Rồi, hình dung hai thằng đó bắt Patrick làm việc như trâu.

Stel je eens voor dat die jongens Patrick als koerier zouden gebruiken.

53. Tớ luôn hình dung ra mẹ cậu mỗi khi làm chuyện đó.

Ik zie altijd je moeder voor me als ik het doe.

54. Đây là cách chúng tôi hình dung 1 ứng dụng dân dụng

Op die manier denken we aan de toepassing voor woonhuizen.

55. 12 Trước tiên, hãy xem xét nội dung loại hình giải trí.

12 Laten we eerst eens kijken naar de soort die we kiezen.

56. Vâng, như tôi vừa mới nói, đó là một hình dung, tôi chỉ muốn chỉ ra bức hình này.

Ik wil jullie dit beeld nog tonen.

57. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Probeer je het tafereel eens voor te stellen: tussen twee koperen bergen vandaan komen vier wagens aangestormd, blijkbaar klaar voor de strijd.

58. Tớ không hình dung khuôn mặt cậu khi làm tình với bạn trai.

Ik zie jouw gezicht niet voor me als ik met m'n vriendje vrij.

59. Tuy nhiên, hãy hình dung điều các Học viên Kinh Thánh đã làm.

Maar wat denk je dat de Bijbelonderzoekers deden?

60. Ta khó hình dung những hệ thiên hà này lớn đến thế nào.

Het is gewoon verbijsterend hoe massaal deze systemen kunnen zijn.

61. Điều này có cản trở anh chị hình dung về nơi ấy không?

Betekent dat dan dat je je er geen beeld van vormt?

62. Thật không dễ hình dung cậu chịu thỏa thuận với một hoàng thân.

Ik zie jou... geen deal sluiten met een royal.

63. Hãy hình dung điều này tác động ra sao đến các môn đồ!

Stel je eens voor hoe dit moet zijn geweest voor de discipelen.

64. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

Hij voorzag een gelukkige, prachtige toekomst voor hen.

65. (Ma-thi-ơ 24:21) Hãy hình dung thế giới đã trải qua biết bao nhiêu hoạn nạn và đau khổ, đặc biệt từ năm 1914.

Denk eens aan de ellende die de wereld reeds heeft meegemaakt, vooral sinds 1914 (Mattheüs 24:7-12).

66. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

We roepen beelden van machtige strijders op in hun rokjes, volledig met olie ingesmeerd,

67. Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...

Van dichtbij bleek Mars heel anders te zijn dan wij ons vanaf de aarde hadden kunnen voorstellen. . . .

68. Như bạn có thể hình dung, Giô-sép đã lo lắng biết bao.

U kunt u wel voorstellen dat Jozef zich grote zorgen maakte.

69. Nên ta không thể hình dung nổi chúng phải thích nghi ra sao.

We kunnen dus absoluut niet weten hoe het hiermee zal omgaan.

70. Tôi luôn hình dung bản thân ra đi trong ngọn lửa vinh quang.

Ik heb me altijd voorgesteld dat ik op een spectaculaire manier dood zou gaan.

71. Bạn thêm nội dung có bản quyền vào hệ thống quản lý nội dung YouTube bằng cách phân phối tệp tham chiếu (âm thanh, hình ảnh hoặc âm thanh-hình ảnh) và siêu dữ liệu mô tả nội dung cùng những lãnh thổ chứa nội dung thuộc quyền sở hữu của bạn.

Je voegt je auteursrechtelijk beschermde content toe aan het contentmanagementsysteem van YouTube door referentiebestanden (met audio-, visuele of audiovisuele inhoud) en metadata aan te leveren met een beschrijving van de content en de gebieden waarin je de eigenaar bent.

72. Hãy hình dung Nhân Chứng tên Bình đến nhà một người tên Dũng.

Stel u voor dat Bram, een Getuige, Erik aanspreekt.

73. Tôi chưa bao giờ hình dung đời sống mình sẽ như thế này.

Ik had nooit gedacht dat ik zo’n leven zou hebben.

74. Cho dễ hình dung, nó bằng trọng lượng của 2 bộ óc người.

Om dat even in perspectief te plaatsen..... dat is het gewicht van twee menselijke hersenen.

75. Sức mạnh của hóa chất này vượt xa những gì ngài hình dung.

Dit spul is onvoorstelbaar.

76. Anh không thể hình dung ra 1 kẻ thù nguy hiểm hơn thế.

Ik kan me geen gevaarlijker tegenstander voorstellen.

77. “Tôi hình dung cảnh quan thiên nhiên được thay đổi và phục hồi...

„Ik stel me voor dat de natuur herschapen en verzoend zal worden. . . .

78. Còn ở đất nước của tôi, hầu hết hang động được hình thành từ đá dung nham, bởi vì ở đó có rất nhiều núi lửa.

Maar waar ik vandaan kom, zijn de meeste van lavasteen, omdat daar veel vulkanen zijn.

79. Em thật không thể hình dung anh là chủ nhân của vũ trụ.

Ik kan niet zo precies inbeelden jij als meester van het universum.

80. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Maar stel je dan voor dat je ogen, oren, neus en keel, de opening zijn.