1. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Imaginen que son el mariscal de campo.

2. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

¿Imaginan cuánto demoró?

3. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Imaginen cuánta energía podríamos ahorrar.

4. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

5. Không thể hình dung nỗi tiền bảo hiểm sẽ là bao nhiêu.

No puedo imaginar lo que van a subir mis primas.

6. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Evocamos imágenes de guerreros poderosos con faldas, que se aceitan el cuerpo,

7. Như bạn có thể hình dung, Giô-sép đã lo lắng biết bao.

Como podemos imaginarnos, José se preocupó muchísimo.

8. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Solo imagina tus ojos, orejas, nariz, y garganta sobre todo.

9. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Imaginen un jugador de fútbol, bajando el flanco izquierdo.

10. 16 Hãy hình dung bạn là một người Y-sơ-ra-ên nghèo khó.

16 Imaginemos que somos israelitas bastante pobres.

11. Dù già hay trẻ, bạn có thể hình dung mình ở trong Địa Đàng không?

Seamos jóvenes o mayores, ¿nos imaginamos en el Paraíso?

12. Hãy hình dung một người đàn ông sống hạnh phúc bên vợ trong nhiều năm.

DIGAMOS que usted lleva muchos años felizmente casado.

13. Một màn hình sẽ cho bạn biết có bao nhiêu dung lượng đã được xóa.

En la pantalla aparecerá la cantidad de espacio que se haya liberado.

14. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

¿SE IMAGINA lo fascinante que debió de haber sido escuchar a Jesús?

15. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ ¿Qué prefigura el trágico resultado del festín de Belsasar?

16. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

Puedes impedir que se muestren notificaciones con contenido sensible en la pantalla de bloqueo.

17. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Yo apenas he notado su ausencia.

18. Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

The Times le había dedicado la mitad de una página editorial a él, que es un espacio privilegiado para un periódico de su nivel.

19. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

¿Cree, Señor, que puedo considerar tales escenarios con ecuanimidad?

20. Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

Imagínese que usted es un soldado que trata de protegerse de una bala dirigida a su corazón.

21. Có phải cô đã hình dung sẽ có biến xảy ra với cô không, cô Adler?

¿Temía que le pudiera pasar algo?

22. Số lần xem video từ nội dung chia sẻ của đối tác.

El número de visualizaciones de vídeos del contenido compartido de partners.

23. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Y hagan esto detalladamente... emocionalmente, financieramente, físicamente, etc.

24. 3 Hãy hình dung Đức Giê-hô-va vui mừng biết bao khi tạo ra Con một!

3 ¡Cuánta alegría debió sentir Jehová al crear a su Hijo unigénito!

25. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

La clave es descifrar cuál es el radio Schwarzschild.

26. Ông có thể hình dung các nhà chính trị gia sẽ tin vào các điều vừa rồi?

¿Puedes imaginarte a los políticos aceptando esto alguna vez?

27. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

Cualquier elemento que no contenga la palabra ni la frase que aparece después del guion.

28. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

Él mismo responde: “Me ha causado problemas que nunca imaginé.

29. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Podía visualizar a los niños asustados, acurrucados juntos.

30. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

Yo me imaginaba a sus habitantes.

31. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 Imagínese lo incómodo que debió de sentirse Pedro al entrar en casa de Cornelio.

32. Anh chị có thể hình dung người công bố chỉ gặp được ít cư dân của nước này.

Como podemos imaginar, los publicadores solo han podido predicarle a un pequeño número de personas.

33. Hãy hình dung họ cảm nghĩ thế nào khi có được Phòng Nước Trời đẹp và khang trang.

Imagínese cómo se sintieron al tener hermosos Salones del Reino.

34. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Imaginemos al objetivo molecular de un alcaloide neurotóxico como un candado y al propio alcaloide como la llave.

35. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

Los pilotos practican en simuladores de vuelo para no cometer errores reales en los aviones.

36. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

37. Bắt đầu từ hôm nay, Tôi sẽ không khoan dung mọi hành động sai dưới quyền tôi!

¡ De ahora en adelante, no toleraré un comportamiento como ese!

38. Kết nối dây điện từ danh sách bơm nước làm mát tiêu chuẩn với thùng có nhãn " Dung "

Conecte el cable eléctrico de la bomba de líquido refrigerante estándar al receptáculo rotulado " Refrigerante "

39. Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

Imagínese: la salud de Míriam ahora dependía de Moisés, a quien tantos agravios le habían causado.

40. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenido: retiraremos el contenido que infrinja cualquiera de las políticas de contenido que se indican a continuación.

41. Hãy hình dung bạn đang đến một viện bảo tàng được thiết kế để cho bạn biết cách hoạt động của tế bào ấy.

Imaginemos que vamos a un museo concebido para enseñar cómo funciona una célula humana típica.

42. Bạn có thể đọc được gì từ bức hình này không?

¿Puedes leer esto?

43. Ví dụ thế giới được hình thành từ băng và lửa.

Su cuerpo estaba hecho de fuego y hielo.

44. Viết từ Công lý lên trên bảng dưới hình cái cân.

Escriba la palabra Justicia en la pizarra debajo de la balanza o pesa.

45. Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

De acuerdo con un versículo del Corán "Salam"--la paz-- "es la palabra del Dios misericordioso, [rajeem, compasivo]".

46. Trong tâm trí, chúng tôi có thể hình dung cảnh con trai mình sống hạnh phúc và mạnh khỏe cùng với gia đình và bạn bè”.

En nuestra imaginación podemos ver a nuestro hijo vivo, sano y feliz entre sus familiares y amigos”.

47. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Así que podemos imaginarnos una sala llena de jóvenes estudiantes aprendiendo a leer las grandes letras que su maestro escribía en una tablilla recubierta de cera.

48. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Me imaginaba a mí mismo en la cabina del piloto de un avión comercial o de un avión de combate.

49. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Imagínese a Abel, con el cabello un tanto alborotado por la brisa, alzando los ojos al cielo y pensando en su Creador.

50. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Imagínese a Abel, con el cabello un tanto alborotado por la brisa, alzando los ojos al cielo y pensando en su Creador.

51. Việt đặt ra một tiêu chuẩn thông qua chính sách nội dung và lọc những cụm từ xúc phạm có thể trợ giúp.

Por este motivo, puede resultar útil establecer un estándar mediante una política de contenido y filtrar los términos ofensivo más comunes.

52. và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

Imaginar es colocarme en esa historia hasta que exista de forma única - hay una transparencia entre la historia que estoy creando y yo misma.

53. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google aplicará las actualizaciones de la política sobre contenido de carácter político que se indican a continuación:

54. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, médico radiólogo: tuvimos que obtener imágenes de buena calidad como base para hacer el modelo CAD.

55. Chúng ta có hình ảnh từ camera giao thông trên toàn bộ 50 bang.

Tenemos transmisiones de cámaras de circulación de los 50 estados.

56. Trong tab Tệp nội dung, hãy tải tệp nội dung và bìa của cuốn sách của bạn lên.

En la pestaña de los archivos de contenido, puedes subir los archivos del contenido y de la portada de tu libro.

57. Nếu bạn nhìn thấy nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Si encuentras contenido que infrinja esta política, denúncialo.

58. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Este lago se ha formado en los últimos 2 años por el derretimiento del glaciar.

59. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

Al cabo de seis semanas, las crías comenzaban a salir por la boca completamente desarrolladas.

60. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Si encuentras contenido que infrinja esta política, denúncialo.

61. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

He ahí el primer tipo de innovación invisible proveniente de la India.

62. Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

Todas estas partituras están hechas de datos meteorológicos.

63. Nội dung về sức khỏe bao gồm:

El contenido relacionado con la salud incluye:

64. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentamente las ideas llevan a la ideología llevan a las políticas, que llevan a las acciones.

65. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer " snowboard ".

66. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer "snowboard".

67. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

Esto es diferente de cómo se procesa la visión y el sonido.

68. Vẽ tranh và nội dung của Batem.

Dibujo y guion de Batem.

69. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

En Reseñas de Clientes en Google no está permitido el contenido relacionado con el aborto que contenga lenguaje violento o imágenes desagradables.

70. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Para asociar referencias a recursos puedes definir una relación entre el archivo de referencia y el recurso.

71. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* ¿entiendan el contexto y el contenido?

72. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Contenido que pretenda explotar a otras personas

73. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.

74. Kể từ bây giờ, cô sẽ nhận được báo cáo tình hình của Danny bằng văn bản.

Desde ahora, recibirá informes por escrito sobre Danny.

75. Một vài quặng sắt tạo thành dung dịch.

Y ahora, lo qué voy a hacer es una especie salto para ponerlo en marcha, de verdad, con esta batería.

76. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

2) A continuación, lea el párrafo.

77. Phần lớn nội dung đã bị bôi đen.

Está casi enteramente redactado.

78. Các nhà xuất bản không được phép đặt các quảng cáo của Google trên các trang rập khuôn nội dung từ các trang khác mà không có sự cho phép từ chủ sở hữu của các trang đó.

Los editores no pueden publicar anuncios de Google en páginas que incluyan en un marco contenido de otras páginas sin permiso de sus propietarios.

79. Tên gọi này có nguồn gốc từ việc phiên dịch từ "Skjaldbreiður", tên gọi một núi lửa hình khiên ở Iceland mà nghĩa của nó là "khiên rộng" vì hình thù của nó giống như một cái khiên của chiến binh thời xưa.

El nombre viene de una traducción de Skjaldbreiður, un volcán en escudo de Islandia cuyo nombre quiere decir “Escudo Ancho”, dado que recuerda el escudo de un guerrero.

80. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Dos animales, dos reptiles icónicos realmente me cautivaron desde muy temprano.