1. Chu kỳ hành kinh.

Ongesteld.

2. Đây là một hành động kinh khủng.

Dit is zeer storend gedrag.

3. Kinh Thánh nói gì về hành vi ấy?

Wat zegt de Schrift over zo’n gedrag?

4. Thuốc tránh thai cho hội chứng tiền hành kinh?

Ze wil de pil voor haar pms?

5. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành? "

Gedragen economisten zich echt zo? "

6. Tôi sở hữu và điều hành việc kinh doanh này.

Ik ben de eigenaar van dit gebouw.

7. Anh không nghĩ kinh doanh vận hành theo cách này.

Ik weet niet of zakendoen zo werkt.

8. Hai lĩnh vực lớn mà Khúc Hạo tiến hành cải cách là hành chính và kinh tế.

Andere belangrijke merken die VIVAT voert, zijn Reaal en ACTIAM.

9. Nhưng thực hành này có được Kinh Thánh ủng hộ không?

Maar is er een Bijbelse basis voor dit gebruik?

10. Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

De pelgrim loopt zeven keer rond de steenhoop terwijl hij zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt

11. Lydia phải biết điều gì đang hành hạ thần kinh của mẹ.

Lydia moet toch weten wat ze m'n zenuwen aandoet.

12. Đó là những hành vi được lập trình, kiến tạo thần kinh.

Programmeerbaar gedrag neuraal ontwerp.

13. Bản Kinh Thánh Berleburg được phát hành bắt đầu từ năm 1726.

In 1726 kwam de Berleburgbijbel uit.

14. c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

(c) De pelgrim loopt vijftien keer rond de kapel terwijl hij vijftien onzevaders en vijftien weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt

15. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Vandaag zal het gaan over gedragseconomie.

16. Kinh Thánh có nhiều câu chuyện nhắc đến thực hành phổ biến này.

De Bijbel bevat een aantal vermeldingen van dat gebruik.

17. Đồng thời, Cyril tiến hành một chương trình dịch Kinh Thánh khẩn cấp.

Tegelijkertijd bracht Cyrillus een snel bijbelvertaalprogramma op gang.

18. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

Het blijkt dat vis het voordeligste eiwit ter wereld is.

19. Phải chăng tất cả những ai cầm cuốn Kinh-thánh và trích dẫn Kinh-thánh đều thực hành tôn giáo thật?

Beoefent iedereen die de bijbel bezit of aanhaalt, de juiste religie?

20. d) Người hành hương đi vòng quanh Leaba Phadraig [Giường của ông Patrick] đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

(d) De pelgrim loopt zeven keer rond Leaba Phadraig [Patricius’ bed] en bidt zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes en zegt één keer het credo

21. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

Ik deed ze samen met mijn neurochirurg.

22. Danh của Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh tiếng Tswana, ấn hành năm 1840

De goddelijke naam in een in 1840 verschenen uitgave in het Tswana

23. Vì vậy tôi hành hương đến một "thánh địa" khác: trường kinh doanh Havard.

Dus begon ik een bedevaart naar weer een ander Mecca, Harvard Business School --

24. Kinh Thánh giúp chúng ta tránh những hành vi sai trái như thế nào?

Hoe helpt de Bijbel ons om verkeerd gedrag te vermijden?

25. Vậy thì chúng tôi sẽ xem đây là hành động chiến tranh kinh tế.

Dan beschouwen we dit als een daad van economische agressie.

26. Và tôi sẽ tiến gần hơn tới vị trí điều hành việc kinh doanh

Ik ben dan een stuk dichter bij om het familiebedrijf te runnen.

27. Ngài muốn chúng ta phải hành động để đạt được kinh nghiệm cần thiết:

Hij wil dat wij zelf de benodigde ervaring opdoen:

28. b) Kinh-thánh nêu ra các hành động giải cứu nào để khuyến khích?

(b) Op welke specifieke daden van bevrijding wijst de bijbel als een basis voor aanmoediging?

29. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

Toen ik dus voor het eerst ongesteld werd, begon ik lappen te gebruiken.

30. Họ đã điều hành một vụ kinh doanh thương mại và kiếm ra lợi nhuận.

Ze hebben een commerciële zaak bestuurt en winst gemaakt.

31. Cảm ơn ông rất nhiều vì đã sáng lập ra kinh tế học hành vi.

Heel veel dank voor uw uitvinding van de behavioral economics.

32. Tuy nhiên, bản Kinh-thánh Makarios không được phát hành rộng rãi cho công chúng.

De Makarios-bijbel werd echter nooit voor het grote publiek verkrijgbaar gesteld.

33. 7 Có nhiều kinh nghiệm cho thấy hành động trắc ẩn của Đức Chúa Trời.

7 Er zijn heel wat ervaringen die Jehovah’s uitingen van medegevoel goed laten uitkomen.

34. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 Economische problemen teisteren zelfs de rijke landen.

35. Và chúng tôi tiến hành dự án không cần đến đội ngũ tiếp thị kinh doanh.

We doen het zonder een verkoops - en marketingteam.

36. Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

De bijbel is het meest verspreide en meest vertaalde boek aller tijden.

37. Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã dịch xong, và hàng ngàn bản được lưu hành.

De christelijke Griekse Geschriften waren al voltooid en er waren duizenden exemplaren in omloop.

38. Sự cung cấp giá chuộc là một hành động kinh ngạc khác của Cha trên trời.

In de losprijs voorzien is één van de vele verbazingwekkende dingen die Jehovah gedaan heeft.

39. Các đạo Ky-tô thực hành hình thức rửa tội nào không đúng với Kinh Thánh?

Welke verkeerde soorten doop kent de christenheid?

40. Anh đã tìm thấy hạnh phúc khi học hỏi và thực hành nguyên tắc Kinh-thánh.

Hij heeft geluk gevonden in het leren en toepassen van bijbelse beginselen.

41. Tháng đầu, tôi phát hành 107 cuốn sách và điều khiển 19 học hỏi Kinh-thánh.

De eerste maand verspreidde ik 107 boeken en leidde ik 19 bijbelstudies.

42. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Elk jaar worden er zo’n zestig miljoen exemplaren van de hele bijbel of gedeelten ervan verspreid.

43. Những người sống sót sẽ chứng kiến... sự kinh hoàng... không biết đến hành tinh này.

De overlevenden zullen getuige zijn... van gruwelen... die op aarde ongekend zijn.

44. Và anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi học hỏi Kinh-thánh do anh điều khiển.

Toen nodigde hij de bemanningsleden uit daarheen te komen terwijl hij een bijbelse vergadering leidde.

45. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Economie is de valuta van beleid geworden.

46. Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

Ze mocht niet verkocht worden en de bestaande exemplaren werden vernietigd.

47. Những người khác được Kinh-thánh hướng dẫn trong đời sống cũng hành động giống như vậy.

Anderen die hun leven lieten leiden door de Schrift hebben op een zelfde manier gehandeld.

48. Ảo giác bị người ngoài hành tinh bắt cóc mà không phải là vấn đề thần kinh?

Hij hallucineert over buitenaardse wezens.

49. Thế nhưng một số độc giả Kinh Thánh cho rằng hành tinh này sẽ bị thiêu hủy.

Toch zeggen sommige Bijbellezers dat onze planeet door vuur zal vergaan.

50. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

Vorig jaar waren de economische gevolgen van antisociaal gedrag, 9 miljard dollar.

51. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In de Bijbel geeft het ook de actieve kant van medelijden weer, dat je iets doet om anderen te helpen.

52. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

Zij concludeerden dat Phil de benodigde vaardigheden had om zijn eigen zaak op te zetten.

53. Không lâu sau đó, việc dịch toàn bộ phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp được tiến hành.

Er volgde al snel een vertaling van de hele christelijke Griekse Geschriften.

54. Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

Welke praktijken die tegenwoordig algemeen voorkomen, zijn in strijd met de bijbel?

55. (b) Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy đức tin mạnh mẽ được thể hiện qua hành động.

(b) Vertel een ervaring die laat zien wat het betekent een sterk geloof te hebben.

56. Các bảng đó bao gồm thư từ cũng như những văn bản về hành chính và kinh tế.

De tabletten bestonden uit brieven en administratieve en economische documenten.

57. Kinh-thánh không nói gì về việc Đức Chúa Trời hành hạ người chết trong “lửa địa ngục”.

In de bijbel wordt er niets over gezegd dat God mensen na de dood in een „hellevuur” pijnigt.

58. Việc thờ ảnh tượng là một thực hành tín ngưỡng hoàn toàn không được Kinh Thánh ủng hộ.

Het vereren van beelden is een religieus gebruik dat geen ondersteuning in de Bijbel vindt.

59. Những hành động dã man này không phải là cảnh trong phim hung bạo hay phim kinh dị.

Die gruwelen zijn geen scènes uit wrede en gewelddadige horrorfilms.

60. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

De bijbel zegt dat zij worden geregeerd door „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

61. Một khi niềm tin ấy thầm nhuần, cách hành xử sẽ thể hiện, kinh doanh sẽ thể hiện.

Wanneer er geloof komt, komt er gedrag, komen er zaken.

62. Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.

Kijk, ik heb een flink aantal lokale zakelijke belangen, die soepel moeten blijven lopen.

63. Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.

De Bijbel leert juist dat er altijd mensen op aarde zullen leven.

64. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Atleten huren managers in om hun zaken te regelen.

65. Vậy, không ngạc nhiên gì khi Kinh Thánh lên án hành vi đồng tính.—Rô-ma 1:26, 27.

Het is dus niet zo vreemd dat de Bijbel homoseksuele handelingen veroordeelt. — Romeinen 1:26, 27.

66. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Hoewel de bijbelse waarheid wortel had geschoten in mijn hart, moest ik er nog door gemotiveerd worden.

67. Khi so sánh kỹ lưỡng với Kinh-thánh, thì ta sẽ thấy rằng những lời hô hào, triết lý và hành động của họ đều đi ngược với Kinh-thánh.

Wanneer hun beweringen, filosofieën en daden nauwkeurig met de bijbel vergeleken worden, zullen ze daarmee in strijd blijken te zijn.

68. Năm 1534, Martin Luther cho ấn hành toàn bộ bản dịch Kinh-thánh dựa trên những ngôn ngữ nguyên thủy.

In 1534 publiceerde Maarten Luther zijn volledige vertaling van de bijbel, gebaseerd op de oorspronkelijke talen.

69. Một từ điển Kinh Thánh bình luận: “Đó là một việc rất khó và phải thi hành cách triệt để.

„Het was een moeilijke taak, die hij met onvermoeibare grondigheid uitvoerde”, zegt een Bijbels naslagwerk.

70. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Eén theorie luidt dat tijdens de menstruatie iets van het menstruatieweefsel via de eileiders naar de buikholte wordt versleept, waar het zich vastzet en tot ontwikkeling komt.

71. 9 Kinh Thánh cho thấy lương tâm là khả năng nội tâm giúp bạn đánh giá hành vi của mình.

9 De Bijbel maakt duidelijk dat het geweten het innerlijke vermogen is om naar je daden te kijken en ze te beoordelen.

72. Chi phí giao dịch là chi phí cần thiết để có thể tiến hành trôi chảy các giao dịch kinh tế.

Transactiekosten zijn de kosten die moeten worden gemaakt om tot een transactie te komen.

73. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

Ik bestudeer het gedrag van investeerders, ik kijk hoe ze reageren op het beleid en de economie.

74. Anh Wayne: Chúng tôi từng điều hành một số cơ sở kinh doanh và lâm vào cảnh nợ nần chồng chất.

Wayne: We hadden meerdere zaken en zaten tot over onze oren in de schulden.

75. Chuyến hành trình đầu tiên của tôi cùng với 1 anh tên là Pen Hadow -- 1 người dày dạn kinh nghiệm.

Mijn eerste expeditie was met Pen Hadow -- een enorm ervaren kerel.

76. Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

„Omdat het vonnis over een slecht werk niet spoedig is voltrokken, daarom is het hart der mensenzonen in hen er volkomen op gericht kwaad te doen”, zegt de Bijbel (Prediker 8:11).

77. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

De bijbel zegt: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!” — Job 34:10.

78. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Het behoeft ons niet te verbazen dat fraude, oneerlijkheid en twijfelachtige zakenpraktijken aan de orde van de dag zijn.

79. Cuối cùng giáo hội bội đạo đã dùng quyền hành chính trị để hoàn toàn chống đối đạo đấng Christ của Kinh-thánh, đưa đến một mối đe dọa nguy hiểm khác cho Kinh-thánh.

Uiteindelijk gebruikte de afvallige kerk haar politieke macht op een wijze die volkomen in strijd was met het christendom van de bijbel door nog een gevaarlijke bedreiging voor de bijbel te introduceren.

80. b) Có những người vợ ích kỷ lạm dụng quyền hành thế nào, như thế vi phạm huấn thị nào của Kinh-thánh?

(b) Hoe hebben zelfzuchtige echtgenotes blijk gegeven van machtsmisbruik, en welk schriftuurlijke gebod hebben zij daardoor in de wind geslagen?