1. Chu kỳ hành kinh.

Periode.

2. Tôi lo điều hành kinh doanh.

Ich kümmere mich ums Geschäftliche.

3. Bị đau bụng hành kinh nhẹ hả?

Böse Krämpfe?

4. Hành động đó thật sự rất kinh dị.

Das ist sehr riskant.

5. Kinh Thánh nói gì về hành vi ấy?

Was sagt die Bibel über ein solches Verhalten?

6. Kinh Thánh cho phép những hành vi đồng tính.

Die Bibel erlaubt homosexuelle Handlungen.

7. Kinh "Hoa nghiêm hành nguyện phẩm sớ" 10 cuốn.

Sie illustrieren "Die Zehn Gebote".

8. Nhiều khách bộ hành muốn tìm hiểu Kinh Thánh.

Viele fragten nach einem Bibelstudium.

9. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành? "

Ist es wirklich, wie Ökonomen sich verhalten? "

10. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành?"

Ist es wirklich, wie Ökonomen sich verhalten?"

11. Nhưng thực hành này có được Kinh Thánh ủng hộ không?

Liefert die Heilige Schrift denn eine Grundlage für Bilderverehrung?

12. PHÁT HÀNH: Khoảng năm tỉ cuốn Kinh Thánh, là sách phát hành rộng rãi nhất trên thế giới

DIE AUFLAGE: mit ungefähr 5 Milliarden Exemplaren das am weitesten verbreitete Buch der Welt

13. Tôi biết cách làm dịu những cơn đau lúc hành kinh.

Ich kann mit Menstruationskrämpfen umgehen, danke.

14. Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

Der Pilger geht 7mal um den Steinhügel und betet 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

15. Kinh Thánh cũng nhấn mạnh những thái độ và hành vi giúp đẩy mạnh sự ổn định kinh tế.

Außerdem verhilft die Bibel zu einem Sozialverhalten, das der wirtschaftlichen Sicherheit förderlich ist.

16. Lydia phải biết điều gì đang hành hạ thần kinh của mẹ.

Lydia muss doch wissen, was sie meinen Nerven antut.

17. Đó là những hành vi được lập trình, kiến tạo thần kinh.

An programmierbarem Verhalten, neuronalen Strukturen.

18. Bản Kinh Thánh Berleburg được phát hành bắt đầu từ năm 1726.

20 Jahre benötigte er für das Projekt. 1726 wurde mit der Veröffentlichung der Berlenburger Bibel begonnen.

19. c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

c) Der Pilger geht 15mal um die Kapelle und betet 15 Vaterunser, 15 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

20. Kinh Thánh không tán thành những hành động khinh suất như thế.

Der Bibel ist der Schicksalsgedanke fremd und sie billigt in keiner Weise fahrlässiges Verhalten.

21. Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ.

Ich bin absolut in der Lage, eine kleine Firma zu managen.

22. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Hier und heute geht es um Verhaltensökonomie.

23. Người ta ca tụng lối hành văn của Kinh-thánh và nhiều người học cao đã tôn trọng Kinh-thánh.

Ihr literarischer Stil wird gerühmt, und bei vielen gebildeten Personen genießt sie hohes Ansehen.

24. Bọn khủng bố lấy câu Kinh Thánh biện minh hành vi tàn bạo.

Wo Terroristen Koranverse zitieren, um ihre Grausamkeiten zu rechtfertigen.

25. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

Fisch ist die günstigste Eiweißquelle auf unserem Planeten.

26. Phải chăng tất cả những ai cầm cuốn Kinh-thánh và trích dẫn Kinh-thánh đều thực hành tôn giáo thật?

Praktiziert jeder, der eine Bibel hat oder daraus zitiert, die richtige Religion?

27. d) Người hành hương đi vòng quanh Leaba Phadraig [Giường của ông Patrick] đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

d) Der Pilger geht 7mal um Leaba Phadraig (Patricks Bett) herum und betet 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

28. Kim nói: “Tôi rất tích cực thực hành lời dạy của Kinh Thánh.

„Ich wollte die Lehren der Bibel unbedingt in die Praxis umsetzen“, sagt Kim.

29. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

Ich arbeitete zusammen mit meinem Neurochirurgen.

30. Các anh có kinh nghiệm về việc ép buộc thi hành luật pháp không?

Habt ihr Typen Erfahrung mit der Gesetzesvollstreckung?

31. Danh của Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh tiếng Tswana, ấn hành năm 1840

Der Gottesname in der 1840 herausgegebenen Bibel in Tswana

32. Vì vậy tôi hành hương đến một "thánh địa" khác: trường kinh doanh Havard.

Also machte ich eine Pilgerreise zu einem weiteren Mekka, der Harvard Business School --

33. Kinh Thánh giúp chúng ta tránh những hành vi sai trái như thế nào?

Wie hilft uns die Bibel, keine Unmoral zu begehen?

34. Vậy thì chúng tôi sẽ xem đây là hành động chiến tranh kinh tế.

Dann betrachten wir das als wirtschaftskriegerische Handlung.

35. Ngài muốn chúng ta phải hành động để đạt được kinh nghiệm cần thiết:

Er möchte, dass wir handeln, damit wir notwendige Erfahrungen sammeln können:

36. Những thực hành bị Kinh Thánh rõ ràng kết án lại được dung túng.

In der Bibel eindeutig missbilligte Handlungsweisen werden geduldet.

37. b) Kinh-thánh nêu ra các hành động giải cứu nào để khuyến khích?

(b) Welche in der Bibel berichteten Befreiungstaten dienen uns zur Ermunterung?

38. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

Als ich meine Regel bekam, begann ich Lappen zu verwenden.

39. Họ đã điều hành một vụ kinh doanh thương mại và kiếm ra lợi nhuận.

Sie haben ein kommerzielles Geschäft und machen Profit.

40. Cảm ơn ông rất nhiều vì đã sáng lập ra kinh tế học hành vi.

Vielen Dank für die Erfindung der Verhaltensökonomie.

41. truyền qua hệ thần kinh con người có thể điều khiển hành động của robot.

Der Neurotransmitter wandelt... die Gedanken des Menschen in Roboterhandlungen um.

42. Một tiểu tiết trong kinh tế học hành vi: ở Ý, điểm phạt đếm ngược.

Winziges verhaltensökonomisches Detail: In Italien werden Punkte für Verkehrssünden rückwärts gezählt.

43. Ngoài những kinh điển, mỗi năm người ta ấn hành thêm hàng ngàn sách mới.

Jedes Jahr werden außer den klassischen Standardwerken Tausende neuer Bücher gedruckt.

44. Tuy nhiên, bản Kinh-thánh Makarios không được phát hành rộng rãi cho công chúng.

Allerdings wurde die Bibel des Makarios nie für die Allgemeinheit veröffentlicht.

45. 7 Có nhiều kinh nghiệm cho thấy hành động trắc ẩn của Đức Chúa Trời.

7 Viele Erfahrungen zeigen, wie mitfühlend Gott ist.

46. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 Von wirtschaftlichen Problemen werden selbst wohlhabende Länder heimgesucht.

47. Những nhà kinh tế học cũng hành động tương tự trong lĩnh vực riêng của họ.

Wirtschaftswissenschaftler tun das gleiche auf ihrem Gebiet.

48. Và chúng tôi tiến hành dự án không cần đến đội ngũ tiếp thị kinh doanh.

Und wir machen es ohne ein Vertriebs - und Marketingteam.

49. Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

Es gibt kein anderes Buch, das so weit verbreitet und so oft übersetzt wurde wie die Bibel.

50. Theo ước lượng, cho đến nay có khoảng năm tỉ cuốn Kinh Thánh được phát hành.

Die bisherige Verbreitung der Bibel wird auf etwa 5 Milliarden Exemplare geschätzt.

51. Sự cung cấp giá chuộc là một hành động kinh ngạc khác của Cha trên trời.

Das Beschaffen des Lösegeldes ist eine weitere erstaunliche Tat unseres Vaters.

52. Các đạo Ky-tô thực hành hình thức rửa tội nào không đúng với Kinh Thánh?

Welche falschen Arten der Taufe hat man in der Christenheit praktiziert?

53. Anh đã tìm thấy hạnh phúc khi học hỏi và thực hành nguyên tắc Kinh-thánh.

Die Grundsätze der Bibel kennenzulernen und anzuwenden hat ihn glücklich gemacht.

54. Tháng đầu, tôi phát hành 107 cuốn sách và điều khiển 19 học hỏi Kinh-thánh.

Im ersten Monat gab ich 107 Bücher ab und führte 19 Bibelstudien durch.

55. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Jedes Jahr werden rund 60 Millionen Bibeln oder Teile davon ausgegeben.

56. Những người sống sót sẽ chứng kiến... sự kinh hoàng... không biết đến hành tinh này.

Die Überlebenden werden Zeugen von Gräueln wie sie dieser Planet nicht kennt.

57. Và anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi học hỏi Kinh-thánh do anh điều khiển.

Er lud die Besatzung zu einer biblischen Zusammenkunft ein, die er dann selbst leitete.

58. 5 Kinh Thánh không đề cập gì đến việc cử hành ngày Chúa Giê-su giáng sinh.

5 In der Bibel ist nirgendwo von einer Geburtstagsfeier für Jesus die Rede.

59. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Wirtschaft ist zur Währung der Politik geworden.

60. Như thế Kinh Thánh phân biệt giữa khuynh hướng và hành động (Rô-ma 7:16-25).

Die Bibel unterscheidet zwischen Neigungen und Handlungen (Römer 7:16-25).

61. Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

Sie durfte nicht mehr verkauft werden, und vorhandene Exemplare wurden vernichtet.

62. Những người khác được Kinh-thánh hướng dẫn trong đời sống cũng hành động giống như vậy.

Andere, die sich in ihrem Leben auch durch die Heilige Schrift haben lenken lassen, handelten ebenso.

63. Ảo giác bị người ngoài hành tinh bắt cóc mà không phải là vấn đề thần kinh?

Welcher ist an Alienentführungshalluzination nicht neurologisch?

64. Tuy nhiên, nhiều người thấy khó để ngưng thực hành những phong tục trái với Kinh Thánh.

Viele taten sich allerdings schwer, unbiblische Traditionen aufzugeben.

65. Thế nhưng một số độc giả Kinh Thánh cho rằng hành tinh này sẽ bị thiêu hủy.

Wer die Bibel kennt, könnte hier allerdings einwenden, dass die Erde eines Tages durch Feuer zerstört wird, heißt es doch in 2.

66. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

Die Kosten für antisoziales Verhalten beliefen sich im letzten Jahr auf 9 Billionen Dollar.

67. 11 Ngày nay, nhiều học viên Kinh Thánh, cả già lẫn trẻ, cũng hành động tương tự.

11 Ähnlich ist es heute mit Bibelschülern, ganz gleich wie alt sie sind.

68. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In der Bibel ist damit auch gemeint, dass man aktiv wird, um jemandem zu helfen.

69. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

Sie fanden, Phil habe das Zeug, eine eigene Werkstatt zu führen.

70. Không lâu sau đó, việc dịch toàn bộ phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp được tiến hành.

Eine Übersetzung der gesamten Christlichen Griechischen Schriften folgte bald darauf.

71. Thế nhưng, hành động này lại giúp thông điệp Kinh Thánh lan truyền ra các vùng khác.

Doch das führte nur dazu, dass die Botschaft der Bibel in andere Gebiete gelangte.

72. Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

Welche heute üblichen Handlungen widersprechen dem, was die Bibel sagt?

73. Hành động yêu thương này đã mở đường để hai người nói chuyện về Kinh Thánh, và người phụ nữ đó đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

Durch ihr Entgegenkommen ergab sich ein biblisches Gespräch, das die Frau veranlasste, das Angebot eines Bibelstudiums anzunehmen.

74. Ngoài ra, một số sách có các câu truyện Kinh Thánh đã được phát hành; người ta nghĩ sẽ bán được những sách này nhiều hơn Kinh Thánh.

„Wenn Geld wichtiger ist als Prestige, wenn das Ergebnis mehr betont wird als die Freude am Spiel, dann hinterläßt das den Eindruck, daß alles erlaubt ist.“

75. Điều này đã dẫn tôi, một nhà kinh tế học hành vi, đến một giả thuyết hấp dẫn.

Als Verhaltens-Ökonom führt mich das zu einer faszinierenden Hypothese.

76. (b) Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy đức tin mạnh mẽ được thể hiện qua hành động.

(b) Erzähle eine Erfahrung, in der ein starker Glaube bewiesen wurde.

77. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

Deine olfaktorischen Neuronen sind immer frisch und bereit, in Aktion zu treten.

78. Các nhà kinh tế học hành vi sẽ chỉ đó là một ác cảm về sự mất mát.

Nun mögen manche Wirtschaftler dies als Verlustvermeidung bezeichnen.

79. Việc thờ ảnh tượng là một thực hành tín ngưỡng hoàn toàn không được Kinh Thánh ủng hộ.

Bilderverehrung ist eine religiöse Praxis, die in der Bibel nicht befürwortet wird.

80. Tuy nhiên, vì lý do kinh doanh, album đầu tay của Nayer chưa bao giờ được phát hành.

Aufgrund von geschäftlichen Problemen wurde Nayers Debütalbum nie veröffentlicht.