1. Kinh Thánh cho phép những hành vi đồng tính.

성경은 동성애 행위를 용인한다.

2. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành?"

"경제학자란 족속들이 진짜 그렇단 말야?"

3. Bản Kinh Thánh Berleburg được phát hành bắt đầu từ năm 1726.

베를레부르크 성서는 1726년부터 발행되기 시작하였습니다.

4. Đọc Kinh Thánh mỗi ngày sẽ giúp họ “hành động khôn ngoan”.

매일 성경을 읽는 것은 그들이 “지혜롭게 행동”하는 데 도움이 될 것입니다.

5. Đồng thời, Cyril tiến hành một chương trình dịch Kinh Thánh khẩn cấp.

또한 키릴루스는 성서를 신속하게 번역하기 위한 계획에 착수하였습니다.

6. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

나타난 바로는 수산물이 비용 효율면에서 최상의 단백질입니다. 지구상에서요.

7. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

제 신경외과의와 함께 집도했습니다.

8. Kinh Thánh giúp chúng ta tránh những hành vi sai trái như thế nào?

성경은 그릇된 행동에 대해 어떻게 경고해 줍니까?

9. Họ đã điều hành một vụ kinh doanh thương mại và kiếm ra lợi nhuận.

수익구조를 개발하였고, 이로부터 이득을 얻어냈죠.

10. Một tiểu tiết trong kinh tế học hành vi: ở Ý, điểm phạt đếm ngược.

잠깐 행동경제학에 대해 딴이야기를 하자면 이탈리아에서는 운전자 벌점을 영국이랑 반대로 셉니다.

11. Ngoài những kinh điển, mỗi năm người ta ấn hành thêm hàng ngàn sách mới.

정평 있는 고전들에 더하여 매년 수많은 새로운 책들이 인쇄되고 있습니다.

12. 7 Có nhiều kinh nghiệm cho thấy hành động trắc ẩn của Đức Chúa Trời.

7 하느님께서 동정심에서 우러나와 행동하신다는 점을 보여 주는 많은 사례들이 있습니다.

13. Ngay khi sách Kinh Thánh dạy được phát hành, cô ấy mang sách cho một phụ nữ từng học Kinh Thánh nhưng bị nản chí.

이 사람은 「성서의 가르침」 책을 구할 수 있게 되자, 곧 예전에 성서를 연구하려고 해 보았지만 포기했던 한 여자에게 그 책을 가져다주었습니다.

14. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 경제 문제들로 인해 부국들까지도 괴롭힘을 당하고 있읍니다.

15. Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

성서는 역사를 통틀어 가장 널리 배부되고 가장 많은 언어로 번역된 책입니다.

16. Tháng đầu, tôi phát hành 107 cuốn sách và điều khiển 19 học hỏi Kinh-thánh.

첫 달에 107권의 서적을 전하였고, 19건의 성서 연구를 사회하였습니다.

17. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

매년 성서 전권이나 그 일부가 약 6000만 권이나 배부됩니다.

18. Nếu ai đó hỏi tại sao Kinh Thánh lên án hành vi đồng tính, mình sẽ nói: .....

누군가가 성서에서 동성애를 정죄하는 이유가 무엇인지 물어본다면 이렇게 대답하겠다. .....

19. 11 Ngày nay, nhiều học viên Kinh Thánh, cả già lẫn trẻ, cũng hành động tương tự.

11 오늘날 성서 연구생들의 경우도 그와 비슷합니다.

20. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

이들은 필이 개인 사업을 해도 될 만큼의 기술을 가졌다는 결론을 내렸습니다.

21. Đời sống của ông khuyến khích tất cả những ai đọc Kinh Thánh thực hành đức tin”.

당신의 삶은, 성서를 읽고 믿음을 행동으로 나타내고자 하는 모든 사람들에게 격려가 됩니다.”

22. Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

오늘날 흔히 있는 어떤 행위들이 성서에서 알려 주는 것과 반대됩니까?

23. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

더해서, 여러분의 후각 신경세포는 언제나 건강하고 냄새 맡을 준비가 된 상태죠.

24. Hãy thận trọng để không dính líu đến các thực hành trái với những nguyên tắc Kinh Thánh.

각자가 성경 원칙을 타협하게 하는 행동에 연루되지 않도록 주의하지 않으면 안 된다.

25. Giúp người học hiểu Kinh Thánh nói gì về đề tài hoặc đường lối hành động nào đó.

특정한 논제나 행로에 대해 성서에서 무엇이라고 말하는지 연구생이 이해하도록 도와주십시오.

26. Cách dịch của một số bản Kinh Thánh đã gây ngộ nhận về hành động của Đa-vít.

다윗의 행동에 대한 오해는 일부 성서 번역판들에서 이 구절들을 번역한 방식 때문에 생긴 것입니다.

27. Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.

오히려 성서에서는 지구가 인류의 영원한 거처라고 가르칩니다. 시편 37:29은 이렇게 말합니다.

28. Vậy nên, nếu ngăn chặn một loại tế bào thần kinh cụ thể rồi xác định hành vi bị ức chế của cá thể, chúng ta có thể kết luận rằng những tế bào thần kinh đó là điều kiện cần cho hành vi trên.

더욱이 이걸 할 수만 있게 된다면, 우리는 실제로 특정 신경세포를 활성화시키거나, 또는 없애버리거나 억제할 수 있게 됩니다. 만약 우리가 특정 신경세포를 억제하고, 어떤 행동이 제어된다면 그 신경세포가 그러한 행동에 작용한다는 것을 알 수 있습니다.

29. Ai hành động theo những nguyên tắc này của Kinh Thánh thật sự “kính những người đàn-bà góa”.

이러한 성서 원칙을 실천하는 사람들은 참으로 “과부들을 공경”하는 것입니다.

30. Nhìn lại kinh nghiệm đó, chị nói: “Tôi đã hành động theo phần hối cải của Sự Chuộc Tội.”

이런 경험들을 돌아보며 그녀는 자신이 “속죄에서 회개 부분을 이행했다”고 말했습니다.

31. Dựa vào căn bản Kinh Thánh, nhiều nhóm ở Bắc Mỹ từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

북아메리카의 많은 교도들은 성서를 근거로 군 복무를 거부하였습니다.

32. Kinh Thánh cho thấy hành động vuốt ve ấy chỉ dành cho vợ chồng.—Châm ngôn 5:18, 19.

성서는 가슴을 만지는 행위를 부부만이 누릴 수 있는 즐거움으로 묘사합니다.—잠언 5:18, 19.

33. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

성서 진리가 내 마음 속에 뿌리내리고 있기는 했지만, 아직 나에게 충분한 동기 부여를 해 주지는 못하고 있었습니다.

34. • Lối suy nghĩ và hành động dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh cho biết gì về chúng ta?

• 성서 원칙을 근거로 한 우리의 생각과 행동은 우리 자신에 대해 무엇을 드러내 줍니까?

35. 13 Ít lâu sau đó, một tia sáng khiến các Học viên Kinh-thánh ngưng cử hành Lễ Giáng sinh.

13 뒤이어 얼마 안 있어, 빛의 번쩍임으로 말미암아 성경 연구생들은 크리스마스를 기념하는 일을 중단하였습니다.

36. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

한 가지 이론은, 월경 기간 중 월경으로 배출되는 조직 가운데 일부가 난관을 통해 역류하여 복부에 부착된 다음 그곳에서 자라게 된다는 것입니다.

37. Cha không chú ý gì đến lẽ thật Kinh Thánh và chống lại mẹ tôi, thường hành động thô bạo.

아버지는 성서 진리에 대해 전혀 관심이 없는데다 어머니를 반대하기까지 하였는데, 폭력을 사용하는 경우도 종종 있었습니다.

38. Nói sao nếu chúng ta cảm thấy muốn bắt chước hành vi trái Kinh Thánh của những kẻ tội lỗi?

그러한 죄인들의 비성경적인 행실에 가담하고 싶은 유혹을 느낀다면 어떻게 할 것입니까?

39. Quảng Trường Thời Đại giờ đây là một trong mười địa điểm kinh doanh lớn nhất trên hành tinh này.

타임스퀘어는 세계에서 가장 장사가 잘 되는 곳 중 10 위 안에 들고 있습니다.

40. Mỗi kinh nghiệm trong các kinh nghiệm học tập này gồm có ba phần chính: “Thông Hiểu Giáo Lý,” “Các Bài Tập Thực Hành,” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý.”

이 학습 경험들은 각각 “교리를 이해함”, “실습 과제” 및 “교리 익히기 복습”이라는 세 개의 주요 부분으로 이루어진다.

41. CUỘC hành trình qua một vùng nguy hiểm sẽ an toàn hơn nếu có hướng dẫn viên kinh nghiệm dẫn đường.

위험한 지역을 통과하는 여행을 하더라도 경험 많은 안내인이 길을 인도해 준다면 보다 안전할 것입니다.

42. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

저는 투자자 행동을 연구하고 있으며 어떻게 그들이 정책과 경제에 반응하는지 입니다.

43. Quả thật, Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va là Đấng sẽ thi hành hình phạt nghiêm khắc và cuối cùng.

사실, 성서는 여호와를 최종적으로 엄중한 처벌을 내리시는 분으로 언급합니다.

44. Thật vậy, ông đang hành động hòa hợp với nguyên tắc Kinh Thánh: “Ngay thật, vết thương bạn hữu gây nên”.

사실, 그는 다음과 같은 성서 원칙과 일치하게 행동한 것이었습니다. “벗이 입히는 상처는 충실한 것이다.”

45. Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

“악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로, 그 때문에 사람의 아들들의 마음은 악을 행하도록 그들 속에서 온전히 굳어진다”라고 성서에서는 알려 줍니다.

46. Họ đã làm thế vì Kinh-thánh vạch trần những giáo điều sai lầm cùng những thực hành xấu xa của họ.

그들이 그렇게 한 이유는 성서가 그들의 거짓된 가르침과 비행들을 폭로하기 때문이었습니다.

47. Hãy hình dung đường tiêu hóa như một dây chuyền sản xuất được điều hành chủ yếu bởi hệ thần kinh ruột.

소화관은 주로 장 신경계의 통제를 받으면서 마치 공장의 컨베이어 벨트처럼 움직입니다.

48. Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

이제 그는 고질병에 걸려 고통을 받으면서 한계를 시험받았다.

49. Kinh-thánh không đòi hỏi phải thi hành một thể thức nhất định hoặc một nghi lễ hôn nhân đặc biệt nào.

성서에서는 결혼식에 대한 특정한 절차나 특별한 방식을 요구하지 않습니다.

50. 10 Những người thực hành đạo thật cũng có thể được nhận diện qua thái độ của họ đối với Kinh-thánh.

10 참 종교를 실천하는 사람들을 알아내는 또 다른 방법은 성서에 대한 그들의 태도를 살펴보는 것입니다.

51. □ Các nhân vật nào trong phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứng tỏ họ không lạm dụng quyền hành của họ?

□ 히브리어 성경에 나오는 어떤 인물들이 능력을 오용하지 않았음을 나타냈읍니까?

52. Cuối cùng giáo hội bội đạo đã dùng quyền hành chính trị để hoàn toàn chống đối đạo đấng Christ của Kinh-thánh, đưa đến một mối đe dọa nguy hiểm khác cho Kinh-thánh.

결국, 배교한 교회는 성서의 그리스도교와 정반대되는 면으로 정치 권력을 사용하면서, 성서에 또 다른 심각한 위협을 가하였습니다.

53. Những nguyên tắc nào trong Kinh Thánh giúp họ hành động sáng suốt và duy trì lòng trung kiên với Đức Chúa Trời?

그들이 통찰력 있게 처신하고 하느님께 충절을 유지하는 데 어떤 성경 원칙들이 도움이 됩니까?

54. Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

더욱이, 다윗은 죄의 행실을 통해 얻게 된 슬픈 경험을 다른 사람들을 교훈하는 데 사용하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

55. Họ cũng thực hành và ủng hộ nguyên tắc đạo đức cao cả mà Kinh-thánh dạy (I Cô-rinh-tô 6:9-11).

(마태 24:14) 그들은 또한 성서에서 가르치는 높은 도덕관을 실천하고 옹호합니다.—고린도 첫째 6:9-11.

56. Ngoài việc bác bỏ lẽ thật Kinh Thánh, nhiều người xưng là tín đồ Đấng Christ chối bỏ các tiêu chuẩn đạo đức được ghi trong Kinh Thánh để hùa theo những tiêu chuẩn đang thịnh hành.

이른바 그리스도인이라고 하는 많은 사람들은 성서 진리를 배척할 뿐만 아니라, 인기를 끄는 생활 방식에 따라 살기 위해 성서의 도덕 표준을 저버렸습니다. 하느님의 말씀은 그러한 일이 벌어질 것임을 이렇게 예언한 바 있습니다.

57. Lần đó, cuốn “Let God Be True” được phát hành và chúng tôi dùng cuốn sách này để tiếp tục học hỏi Kinh-thánh.

그 대회에서 「“하나님은 참되시다 할지어다”」 책이 발표되어, 우리는 그 책을 지침서로 사용하여 성서 연구를 계속하였습니다.

58. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

또한 신뢰할 수 없는 행위 정책은 허용되지 않는 비즈니스 관행으로 이름이 변경됩니다.

59. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

하지만 성서의 도덕규범은 차에 탄 사람이 다치지 않도록 보호해 주는 안전벨트에 더 가깝습니다.

60. 14 Tuy nhiên, trước nhất, hãy lưu ý rằng Kinh-thánh không nói vua phương bắc sẽ hành động chống lại vua phương nam.

14 그러나 우선, 북방 왕의 이 행위가 남방 왕에게 하는 것이라고 말하지 않은 점에 유의하십시오.

61. Sau đó, Kinh Thánh giải thích Đức Chúa Trời biến bề mặt chưa có hình dạng của hành tinh chúng ta thành đất liền.

그다음에 성서는 하느님께서 형태가 없는 지구의 표면을 변화시켜 육지를 만드셨다고 설명합니다.

62. Nhiều học giả Kinh Thánh đồng ý rằng dưới Luật pháp, một tội nhân bị hành hình trước khi bị treo lên cây cột.

율법 아래서는 범죄자를 처형한 다음에 그 시체를 기둥에 매달았다는 것이 많은 학자의 공통적인 견해다.

63. Đây là một hiện tượng trên Internet ngày nay gọi là hành vi theo dõi, và nó là một ngành kinh doanh rất lớn

요즘 인터넷에는 행위추적이라는 것이 있는데 그건 아주 큰 사업이죠.

64. Kinh Thánh mô tả Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

성서에서 마귀는 “공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영의 권위의 통치자”로 언급됩니다.

65. Một giảng sư Đại học tại Phi-luật-tân nói rằng “các Nhân-chứng thực hành nghiêm chỉnh những điều họ học trong Thánh-kinh”.

필리핀의 한 대학교 강사는 “증인은 성경에서 배운 바를 신실하게 실천한다”고 말하였습니다.

66. Hồi đầu thế kỷ này, các Học Viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ, có cử hành sinh nhật.

금세기 초에는, 당시 성경 연구생으로 알려져 있던 여호와의 증인들도 생일을 지켰습니다.

67. Chị tôn trọng chồng, quyết tâm trung thành với Đức Chúa Trời và hành động phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

그도 남편을 존중하지만 하느님께 충성을 유지할 결심을 하고 있으며 성서로 훈련된 자신의 양심에 반응을 보입니다.

68. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

미국에서는 연방거래위원회(FTC)에서 사기성이 있거나 부당한 비즈니스 관행과 관련된 불만을 처리합니다.

69. Dường như Cassiodorus là người đầu tiên phát hành những quyển Kinh Thánh bằng tiếng La-tinh được đóng thành một tập, đặt tên là pandectae.

카시오도루스는 라틴어 성서를 한 권의 책으로 제작한 최초의 사람인 것 같으며, 그는 그러한 성서를 판데디스라고 불렀습니다.

70. (Phi-líp 2:4) Trong khi suy ngẫm về nguyên tắc Kinh Thánh này, hãy phân tích những hành động của bạn trong tuần vừa qua.

(빌립보 2:4) 이러한 성서 원칙에 대해 곰곰이 생각하면서, 지난주에 당신이 한 행동들을 분석해 보십시오.

71. Nhưng khi có sự đối nghịch, tín đồ đấng Christ quyết tâm hành động phù hợp với Kinh-thánh* (Công-vụ các sứ-đồ 5:29).

하지만 어긋나는 경우라면, 그리스도인들은 성경과 일치하게 행동하기로 결심합니다.

72. Chữ trong Kinh-thánh được dịch là “tà dâm” bao hàm những hành động ngoại tình, đồng tính luyến ái, giao cấu với thú vật, và những hành động cố tình dùng bộ phận sinh dục làm chuyện bất chính khác.

“음행”으로 번역된 성서 용어는 간음·동성애·수간 행위 그리고 성기를 사용하는 그 밖의 고의적인 불법 행위를 포함한다.

73. Chuyện kinh doanh du hành vũ trụ bắt nguồn từ góc nhìn về tương lai làm sao cho nó trở nên thú vị đầy cảm hứng.

미래의 신나고 영감을 주는 것들을 위해 현재 일어나야 했던 것들이 무엇인지 하는 관점보다는 훨씬 더 많은 것들이 일어난 것이죠.

74. Tôi sẽ tranh cãi rằng chỉ có chính phủ mới có thể tạo ra những điều kiện cần thiết ấy để nền kinh tế vận hành.

저는 오직 정부만이 경제가 번성하기 위한 이러한 필요 조건들을 만들어내는 능력이 있다고 주장합니다.

75. Tôi nghĩ anh ta sẽ chỉ đề cập đến kinh tế như "nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm."

제 생각에 그는 경제학을 그저 "희소성이 존재할 때의 인간행동학"이라고 부릅니다.

76. (2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Quả thật, Kinh Thánh không nêu rõ thủ tục để tiến hành một lễ cưới của tín đồ Đấng Christ.

(디모데 둘째 3:16, 17) 물론, 성서에 그리스도인 결혼식에 대한 명확한 절차가 나오는 것은 아닙니다.

77. Dù người ấy có hành động cùng lúc với việc xem tài liệu khiêu dâm hay không và dù Kinh Thánh không nói đến từ “thủ dâm”, nhưng đây chắc chắn là thực hành gây ô uế về tâm trí lẫn cảm xúc.

“수음”이라는 단어가 성서에 나오지는 않지만 그러한 행위가 정신과 감정을 더럽히는 행위라는 사실에는 의문의 여지가 없지 않습니까?

78. " Khi khủng hoảng đến, những thiếu sót nghiêm trọng của nền kinh tế hiện hành và các mô hình tài chính ngay lập tức trở nên rõ ràng. "

심각한 한계가 분명하게 나타난다. " " 나도 공감하는 바이지만, 좋지않거나

79. Rằng khuynh hướng lạc quan không thực tế có thể dẫn đến hành vi liều lĩnh, đến sự suy sụp kinh tế, đến những dự định sai lầm.

그래서 비현실적인 낙관주의는 금융 위기나 기획 부실등의 위험한 행동을 낳을 수 있습니다. 예를들어, 영국정부는

80. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“입술을 억제하는 자는 슬기롭게 행동한다”고 성서는 알려 줍니다.