1. Hoàn cảnh gia đình

Mijn achtergrond

2. Hoàn cảnh sinh thành?

Zoals hij wordt geboren?

3. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

BESCHOUW JE PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN OPNIEUW

4. Nếu hoàn cảnh hiện tại chưa cho phép, bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

Als je huidige omstandigheden het niet toelaten, kun je misschien veranderingen aanbrengen.

5. Em lớn lên trong hoàn cảnh thiếu thốn.

Ik ben opgegroeid met weinig voedsel.

6. Giá như hoàn cảnh khác đi thì tốt.

Als de omstandigheden net even anders waren geweest.

7. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Een crisissituatie.

8. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

PAS U AAN WANNEER DE OMSTANDIGHEDEN VERANDEREN

9. Hai là, thống nhất âm thanh với hoàn cảnh.

Twee: zorg dat het bij de situatie past.

10. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Je bent niet totaal machteloos.

11. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

Zij had geleerd om in welke omstandigheden zij ook mocht verkeren, voldoening te vinden.

12. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Wat moet iemand die arm is, dan doen?

13. Những Hoàn Cảnh Khác Nhau, Cùng Một Quyết Định

Andere omstandigheden, hetzelfde besluit

14. Nhiều nữ tù cũng có hoàn cảnh tương tự.

Veel gevangenen hebben net zo’n achtergrond.

15. Bạn có ở trong hoàn cảnh như Ian không?

Herken jij het verhaal van Ian?

16. Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

Onder de juiste omstandigheden, zou het, het paradijs kunnen zijn.

17. Giô-sép nỗ lực tận dụng hoàn cảnh của mình

Jozef probeerde het beste van zijn situatie te maken

18. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

In moeilijke omstandigheden beleefd blijven

19. Ông ta đã xử trí hoàn cảnh này thế nào?

Hoe pakte hij de situatie aan?

20. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

In andere gevallen zou het niet zo mooi zijn.

21. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Het is precair.

22. Có khi ông ta sẽ hiểu được hoàn cảnh này...

Als hij de situatie begrijpt...

23. Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

Maar na muzikale meningsverschillen verliet hij de groep.

24. Những hoàn cảnh cá nhân thì khác biệt rất nhiều.

Persoonlijke omstandigheden kunnen sterk uiteenlopen.

25. Chúng tôi có gốc gác và hoàn cảnh khác nhau.

We hebben verschillende achtergronden en komen uit alle lagen van de maatschappij.

26. Nếu ở trong hoàn cảnh đó, bạn sẽ làm gì?

Wat zou u gedaan hebben?

27. Họ cầu nguyện thầm hoặc lớn tiếng tùy hoàn cảnh.

Ze baden in stilte of hardop, naargelang van de omstandigheden.

28. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Welke verzachtende omstandigheden werden door David aangevoerd?

29. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Van handelwijze veranderen wanneer zich nieuwe omstandigheden voordoen

30. Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

Heiligen kunnen onder alle omstandigheden gelukkig zijn.

31. 1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

1, 2. (a) In welke situatie bevindt Paulus zich?

32. Tại sao chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Waarom moeten we onze persoonlijke omstandigheden onderzoeken?

33. Hoàn cảnh kinh tế nào gây căng thẳng trong gia đình?

Welke economische omstandigheden veroorzaken spanning in een gezin?

34. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

Helaas gebeurt dat soms wel.

35. “Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

‘Heiligen kunnen onder alle omstandigheden gelukkig zijn.

36. Đó là hoàn cảnh phức tạp, nhưng không tốt đẹp gì.

Het is complex, maar niet op een goede manier.

37. Hẳn Chúa Giê-su cảm thông với hoàn cảnh của họ.

In dat geval kon Jezus zich waarschijnlijk goed in hun situatie verplaatsen.

38. Hãy cầu nguyện và suy nghĩ về những hoàn cảnh của bạn.

Overdenk uw omstandigheden onder gebed.

39. Hoàn cảnh mà một cám dỗ có thể dễ dàng xảy đến.

het moment waarop iemand waarschijnlijk beproefd zal worden.

40. * Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

* De activiteiten aan hun eigen omstandigheden aan te passen.

41. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Onder alle omstandigheden hebben ze de grenzen verlegd.

42. 4, 5. a) Những hoàn cảnh nào đã dẫn đến việc C.

4, 5. (a) Welke omstandigheden leidden ertoe dat C.

43. Nhưng nó không lại không phù hợp với hoàn cảnh hiện tại.

In deze context werkt het niet echt.

44. Nàng cũng đã cầu nguyện về hoàn cảnh khó khăn của mình.

Ook zij had in verband met haar trieste lot gebeden.

45. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

Hoe gemakkelijk had Abram verbitterd kunnen zijn over zijn situatie!

46. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Hij paste zich aan alle soorten van mensen en omstandigheden aan.

47. Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

Zou dat tot compromitterende situaties kunnen leiden?

48. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ Welke omstandigheden brachten de verloren zoon tot bezinning?

49. Nhưng trong nhiều hoàn cảnh, việc tiếp cận các kênh bị chặn lại.

Vele instellingen blokkeren deze toegang.

50. Bạn có thể thích nghi nguyên tắc đó với hoàn cảnh địa phương.

U kunt dat principe misschien aanpassen aan de omstandigheden waar u woont.

51. Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại trong hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Hopelijk ontmoeten we elkaar weer onder betere omstandigheden.

52. “Tránh những hoàn cảnh mà rất có thể bạn sẽ gặp cám dỗ.

„Vermijd situaties waarin de kans groot is dat je met verleiding te maken krijgt.

53. Đức Giê-hô-va có dửng dưng trước hoàn cảnh của họ không?

Liet hun droeve lot Jehovah onverschillig?

54. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Waarom is het verstandig onze situatie van tijd tot tijd te evalueren?

55. Thỉnh thoảng, có người không thể đi họp vì hoàn cảnh ngoài ý muốn.

Af en toe kunnen iemands omstandigheden hem verhinderen een vergadering bij te wonen.

56. Chúng tôi đến Châu Phi, rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.

We gingen naar Afrika en deden hetzelfde.

57. • Những hoàn cảnh nào góp phần cho việc học hỏi cá nhân hữu hiệu?

• Welke omstandigheden zijn bevorderlijk voor doeltreffende persoonlijke studie?

58. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Soms kunnen veranderingen van omstandigheden aanleiding zijn tot verhoging van pensioen.

59. Tình huống hay hoàn cảnh nào được mô tả trong đoạn thánh thư này?

Welke situatie of omstandigheid wordt in de Schrifttekst beschreven?

60. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Veel broeders en zusters verkeren in moeilijke financiële omstandigheden.

61. Nói cách khác, cây mọc tươi tốt nhờ tận dụng hoàn cảnh khó khăn.

Met andere woorden, het huislook gedijt door het beste te maken van moeilijke omstandigheden.

62. Lời cầu nguyện của chúng ta ngắn hay dài là tùy vào hoàn cảnh.

Een gebed kan kort of lang zijn, afhankelijk van de situatie.

63. Tôi chỉ ước sao được gặp nhau trong một hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Ik wou alleen dat de omstandigheden prettiger waren.

64. Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

Niet-afgehandelde foutconditie. U wordt vriendelijk verzocht zo mogelijk een bugrapport in te zenden

65. Mỗi lời cầu nguyện đã được nói ra trong những hoàn cảnh khác nhau.

Voor elk gebed vormden andere omstandigheden de aanleiding.

66. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 Jouw situatie verschilt van die van de Israëlieten uit de oudheid.

67. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Een prothese moet hier speciaal voor ontwikkeld worden.

68. Chẳng hạn, có thể bạn gặp một trong những hoàn cảnh khó khăn sau:

Misschien zit jij in een van de volgende situaties:

69. Họ không thể mượn tiền ngân hàng vì hoàn cảnh nghèo túng của họ.

Omdat ze berooid waren, was het uitgesloten om het geld van een bank te lenen.

70. Hoàn cảnh của bạn cũng giống như một số nhân vật trong Kinh Thánh.

Jouw situatie lijkt op die van verschillende Bijbelse figuren.

71. “Dù suy nghĩ tích cực đến mấy, hoàn cảnh mình cũng chẳng thay đổi”.

Hoe positief ik ook denk, mijn situatie verandert toch niet.

72. Và chúng tôi nghĩ rằng thực sự, điều quan trọng, tôi muốn nói là, bạn muốn dùng điều này trong những hoàn cảnh phỏng chừng như là những hoàn cảnh xã hội dễ hăm dọa.

We denken dat je dit vooral gebruikt in sociaal bedreigende situaties.

73. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In zo’n situatie moet de ander misschien extra zelfbeheersing oefenen.

74. 13 Dù bạn ở trong hoàn cảnh nào, hãy luôn cầu nguyện với đức tin.

13 Bid ongeacht je omstandigheden altijd in geloof.

75. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

Meisjes worden geaborteerd voor ze geboren worden als de middelen schaars zijn.

76. 12. (a) Bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh thay đổi như thế nào?

12. (a) Hoe ging de weduwe Anna met haar veranderde omstandigheden om?

77. Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng khi hoàn cảnh thay đổi

Blijf geestelijk waakzaam en actief als je omstandigheden veranderen

78. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng thành công không tùy thuộc vào hoàn cảnh “lý tưởng”.

Maar geluk hangt niet af van ’ideale’ omstandigheden.

79. 17 Điều này cũng áp dụng khi về già bạn gặp hoàn cảnh góa bụa.

17 Hetzelfde geldt als u in uw latere levensjaren weer in de ongehuwde staat komt te verkeren.

80. Ồ, vậy là chúng ta đang ở hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc rồi đấy.

Dan verkeren we in een heel grimmige situatie.