1. Nếu hoàn cảnh hiện tại chưa cho phép, bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

Se invece le circostanze attuali non ve lo consentono, potete modificarle in qualche modo?

2. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SII FLESSIBILE QUANDO LE CIRCOSTANZE CAMBIANO

3. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

Aveva imparato a essere contenta in qualunque circostanza si trovasse.

4. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Non sei totalmente indifeso.

5. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

La nostra situazione è precaria.

6. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quali attenuanti menzionò Davide?

7. 1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

1, 2. (a) In quali circostanze si trova Paolo?

8. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Non aggredisca il nemico in nessun caso.

9. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

Purtroppo per alcuni le cose vanno così.

10. 4, 5. a) Những hoàn cảnh nào đã dẫn đến việc C.

4, 5. (a) Quali circostanze spinsero Charles T.

11. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Perché, in qualsiasi situazione, hanno sempre rotto gli argini.

12. Chúng tôi đến Châu Phi, rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.

Siamo andati in Africa e abbiamo fatto la stessa cosa.

13. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 La nostra situazione è diversa da quella degli antichi israeliti.

14. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Bisogna progettare un piede artificiale per queste condizioni.

15. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Molti fratelli e sorelle versano in condizioni economiche precarie.

16. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In una situazione del genere, forse l’altro coniuge deve esercitare ancor più padronanza di sé.

17. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

Le bambine vengono abortite ancora prima di nascere quando ci sono scarse risorse.

18. 12. (a) Bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh thay đổi như thế nào?

12. (a) In che modo Anna, dopo essere rimasta vedova, affrontò la sua nuova situazione?

19. Hoàn cảnh của bạn có phù hợp với một trong những đề nghị này không?

Ce n’è uno che si adatta alle vostre circostanze?

20. Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

Esamina il brano alla luce di tempo, luogo e circostanze.

21. 17 Điều này cũng áp dụng khi về già bạn gặp hoàn cảnh góa bụa.

17 Lo stesso può dirsi se, negli ultimi anni della vita, ti trovi di nuovo a vivere solo.

22. Ồ, vậy là chúng ta đang ở hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc rồi đấy.

Allora siamo in una situazione molto, molto tragica.

23. Trong hoàn cảnh đó, nhà thơ Bùi Quang Thanh đã viết bài thơ “Hà ơi!”

Abbandonate una volta questo pazzo spirito di poesia!.

24. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In altri casi i bambini sono vittime di circostanze tragiche o muoiono in seguito a incidenti.

25. Và chế độ mà nó tạo ra và gìn giữ hoàn cảnh đó là gì?

E qual'è il sistema che crea e mantiene questo tipo di situazione?

26. 13, 14. a) Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong hoàn cảnh đặc biệt nào?

13, 14. (a) In quale particolare circostanza l’umiltà ci sarà di aiuto?

27. Anh chị cần trù tính trước mình phải làm gì trong những hoàn cảnh ấy”.

Dovete prepararvi in anticipo”.

28. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Quando aveva solo 43 anni morì, anche lei in circostanze tragiche.

29. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Sono pochi quelli che si rifiutano di mentire in qualsiasi circostanza.

30. 20. a) Một hoàn cảnh trái nghịch có thể xảy ra thế nào giữa vợ chồng?

20. (a) Quale situazione contraddittoria potrebbe nascere fra i coniugi?

31. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Esiste però un tipo di gioia che rimane inalterata anche quando le circostanze cambiano in peggio.

32. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

A riprova della loro indigenza, Maria offrì due piccoli volatili.

33. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

Le contribuzioni che possono essere fatte direttamente sono le seguenti:

34. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

E'gia'tanto che sia sopravvissuto ad un'operazione in queste condizioni.

35. và ở hoàn cảnh này, tôi cho rằng anh chẳng còn sự lựa chọn nào khác

E a questo punto, non penso che hai altre alternative.

36. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Se le circostanze cambiano, può essere necessario rettificare o rinegoziare l’accordo.

37. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Ovviamente le norme igieniche variano a seconda delle usanze e delle circostanze.

38. Mỗi gia đình có thể sắp xếp giờ giấc tiện nhất tùy theo hoàn cảnh của mình.

Ogni famiglia può seguire il programma che meglio si addice alle sue circostanze.

39. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Prima di rispondervi, lasciate che vi racconti un po’ del mio passato.

40. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 Esaminiamo prima le circostanze in seguito alle quali Geroboamo divenne re.

41. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Sara rinunciò a un modo di vivere agiato e rischiò perfino la vita.

42. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Perciò il primo passo per la soluzione di qualsiasi problema è riconoscere la realtà della situazione in cui ci si trova.

43. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Considerare alcuni modi in cui si possono adattare i programmi che sono stati provveduti come esempi.

44. Tại đó, bất chấp hoàn cảnh, anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

Lì, malgrado le circostanze, ha conseguito il diploma quasi a pieni voti.

45. 1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

1-3. (a) A prescindere dalle nostre circostanze, a cosa dobbiamo dare la priorità?

46. Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cần can đảm trong một số hoàn cảnh nào?

In quali situazioni i genitori cristiani hanno bisogno di coraggio?

47. Điều này có thể khiến các anh chị Nhân Chứng cao niên lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

Questo potrebbe creare difficoltà ai nostri compagni di fede di età avanzata.

48. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

“Abbiamo riscontrato che in quanto alla disciplina non esiste un metodo che vada sempre bene: dipende dalle circostanze.

49. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 L’amore non aspetta circostanze drammatiche per rivelarsi.

50. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) In quali circostanze Paolo scrisse ai colossesi?

51. 1, 2. (a) Những người bạn của Chúa Giê-su có hoàn cảnh khác nhau như thế nào?

1, 2. (a) Perché si può dire che gli amici di Gesù erano diversi tra loro?

52. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Va notato che circostanze e abitudini variano notevolmente da un paese all’altro e da una cultura all’altra.

53. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 In alcuni paesi lo Stato attua programmi per aiutare i profughi ad adattarsi.

54. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

E ́ provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

55. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Le circostanze possono vanificare anche le intenzioni più nobili. — Ecclesiaste 9:11.

56. Mong sao chúng ta cũng giữ vững đức tin khi gặp những hoàn cảnh cam go khó giải quyết.

Qualora dovessimo trovarci in circostanze difficili vorremo mantenere forte la nostra fede.

57. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

In quell’ambiente, di nuovo forti impressioni iniziarono a riversarsi su di me.

58. 18 Những hoàn cảnh đặc biệt đã góp phần vào sự thành công của việc rao truyền tin mừng.

18 Fu così che uno straordinario susseguirsi di circostanze contribuì al successo della predicazione della buona notizia.

59. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

In certe circostanze chi è povero può non avere praticamente nessuna via d’uscita.

60. (Lu-ca 14:28-30) Hãy bàn với trưởng lão và giám thị vòng quanh về hoàn cảnh của bạn.

(Luca 14:28-30) Parlate della vostra situazione con gli anziani e con il sorvegliante di circoscrizione.

61. Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

La seconda lezione che traiamo è che non dobbiamo permettere alle circostanze di paralizzarci la vita.

62. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

L' Attore attua una strategia che prende in considerazione lo stato dell'ambiente e il contesto nel quale operiamo.

63. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với chồng và cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của anh ấy.

Prova questo: Parlane con tuo marito e cerca di metterti nei suoi panni.

64. Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

Cominciò a fare il pioniere ausiliario e successivamente modificò le sue circostanze per iniziare il ministero a tempo pieno.

65. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avete mai pensato di fare qualche cambiamento nella vostra vita per cominciare o ricominciare il servizio di pioniere?

66. Mặc dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước, chúng ta chớ nên làm gì?

Benché Dio possa tener conto delle attenuanti, cosa non dovremmo fare?

67. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Come un ragazzo cresciuto in una povera, sporca buca di merda e'arrivato al successo dopo duro lavoro.

68. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Non ha cambiato solo la sua dinamica, ha cambiato la sua casa, la sua famiglia, il suo villaggio.

69. Sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta biết nhân nhượng khi có những hoàn cảnh đáng được châm chước.

La sapienza di origine divina sa essere flessibile in presenza di circostanze attenuanti.

70. Mác 5:25-34 Chúa Giê-su cho thấy thế nào sự công bình của Đức Chúa Trời chiếu cố hoàn cảnh từng người?

Marco 5:25-34 Come dimostrò Gesù che la giustizia divina tiene conto delle circostanze personali?

71. Chương trình của trường được soạn thảo dựa trên hoàn cảnh hiện thời, xu thế và nhu cầu cấp thiết của các hội thánh.

Si esaminano le situazioni attuali, le tendenze e i bisogni urgenti delle congregazioni.

72. Ở một số nơi, các sắp đặt này có thể thay đổi theo hoàn cảnh địa phương hoặc dựa vào chỉ dẫn của tổ chức.

In certi paesi le disposizioni relative a questi raduni possono variare secondo le circostanze o in base alle istruzioni dell’organizzazione.

73. Nhiều hoàn cảnh đã ép buộc nhóm người Dakota Mdewakanton bán đất, và cho phép những người từ phía đông đến định cư ở đây.

Gli Stati Uniti fecero pressione sulla tribù Mdewakanton dei Dakota affinché vendessero i loro territori per permettere l'insediamento dei coloni provenienti da est.

74. Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.

Secondo un vocabolario, l’empatia è la “capacità di capire, sentire e condividere i pensieri e le emozioni di un altro in una determinata situazione”.

75. □ Dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước nếu chúng ta phạm tội, chúng ta chớ nên làm gì?

□ Benché Dio possa tener conto delle attenuanti nel caso peccassimo, cosa non dovremmo fare?

76. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Anche nelle migliori circostanze, il matrimonio è l’unione di due individui imperfetti.

77. Thay vì thế, hãy điều chỉnh số đoạn thảo luận trong mỗi buổi học tùy theo hoàn cảnh và khả năng tiếp thu của học viên.

Nel decidere quanti paragrafi trattare ogni volta, tenete conto delle circostanze e delle capacità dello studente.

78. Nhận thấy hoàn cảnh khó khăn của Fermina, một người tiên phong đã gợi ý chị may và bán áo truyền thống của phụ nữ Ngobe.

Una pioniera che era al corrente della sua situazione le suggerì di cucire abiti tradizionali ngobe da donna e poi venderli.

79. Báo sư tử trong những hoàn cảnh đó có thể không sợ con người và chó nữa và coi đây cũng là con mồi của chúng.

I puma, in circostanze tali, possono arrivare a perdere la loro paura sia delle persone sia dei cani e a vederli entrambi come prede.

80. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Il mio sogno è che i giovani africani non lascino soffocare l'innovazione dai confini e dalle circostanze.