1. Đó chỉ là tên hiệu theo tín ngưỡng mà thôi.

"Dat was een religieuze eretitel.

2. Hiệu ứng biến hình

Transformatie-effecten

3. Hiệu ứng mờ dần

Vervagingseffect

4. Hiệu ứng thoái hóa.

Degeneratieve effecten.

5. Hiệu ứng quyển khí

Atmosferische effecten

6. Hiệu ứng bàng quang.

'Bladder effect.'

7. Đây là một hiệu ứng khác.

Hier heb je een heel ander effect.

8. Xem thử hiệu ứng hào quang

Gloei-voorbeeld

9. Và họ dùng hiệu ứng đặc biệt.

Ze gebruiken er speciale effecten voor.

10. Đó là những hiệu ứng đặc biệt.

De special-effecten?

11. Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

Instellingen voor effect van standaardpictogram

12. kích hoạt hiệu ứng nhấp nháy tự nhiên

activeert een natuurlijk flikkereffect

13. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Om uit te leggen wat neurale meevoering is, zal ik eerst uitleggen wat fysieke meevoering is.

14. Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

Irina besloot haar onderwijzeres een brief te schrijven waarin zij haar religieuze overtuigingen uiteenzette — maar zonder succes.

15. Ông cũng nghiên cứu hiệu ứng quang điện, hiệu ứng từ quay (gyromagnetic ratio), việc phát ra điện tử bởi các phản ứng hóa học, tia X mềm, và phổ hiđrô.

Hij deed ook onderzoek naar het foto-elektrisch effect, het gyromagnetisch effect, de uitstoot van elektronen bij chemische reacties, zachte röntgenstralen en het spectrum van waterstof.

16. Tôi đang xem qua các hiệu ứng trong phim.

Ik voeg effecten toe die binnen het budget vallen.

17. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor reliëf-afbeeldingenName

18. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

Digikam-plugin voor regendruppelsName

19. Đây là ô xem thử hiệu ứng lọc ảnh

filtereffect

20. Người ta ồn hay hiệu ứng âm thanh ồn?

Waren de mensen luidruchtig of waren het de geluidseffecten?

21. Hiệu ứng của tour diễn cũng khá đặc biệt.

De formule van dit toernooi is bijzonder.

22. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Het is een klassiek netwerkeffect.

23. Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Allergieën zijn een teken van zwakheid.

24. Thêm các hiệu ứng đặc biệt cho văn bảnName

speciale effecten aan uw teksten toeName

25. Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.

Ik wilde geen wraakactie van de Triade.

26. Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

Nu zien we het omgekeerde effect.

27. Không phải dấu hiệu của dị ứng thức ăn.

Geen teken van voedselvergiftiging.

28. Bổ sung hiệu ứng ảnh son dầu cho digiKamName

Digikam-plugin voor olieverfafbeeldingenName

29. Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Dit versterkt het broeikaseffect.

30. Có thể có nhiều cơ chế cho hiệu ứng này.

Er zijn veel mechanismen voor dit resultaat.

31. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Hier de spiegelende component.

32. Bổ sung hiệu ứng vẽ ảnh than gỗ cho digiKamName

Digikam-plugin voor houtskooltekeningenName

33. Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

Een verlate reactie op bestraling?

34. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt màu sắc cho digiKamName

Digikam-plugin voor kleureffectenName

35. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt che mờ cho digiKamName

Digikam-plugin voor vervaageffectName

36. Tôi nhận được yêu cầu cho hiệu ứng pháo hoa.

Aanvraag voor een explosieveneffect in Los Diablos.

37. Báo cáo sẽ bỏ qua một URL không đáp ứng ngưỡng dữ liệu tối thiểu cho bất kỳ chỉ số nào.

Als een URL de gegevensdrempel voor een statistiek niet heeft bereikt, wordt deze weggelaten uit het rapport.

38. Giáo Hội cung ứng sự cứu trợ ngay lập tức cho các tín hữu và những người thuộc tín ngưỡng khác.

De kerk stuurde onmiddellijk hulp naar onze leden en leden van andere kerken.

39. Hiệu ứng cánh bướm có thể giết cậu bé của tao!

Het vlindereffect kan de pot op.

40. Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor filmkorrelName

41. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt méo mó ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor vervormingseffectName

42. Tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng hiệu quả

Effectieve responsieve display-advertenties maken

43. Ảo giác là thứ ta gọi là " Hiệu ứng đổ máu. "

Hallucinaties zijn wat we het " bloedingen effect " noemen.

44. Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor anti-vignettingName

45. báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

Waarschuwing, u kunt gechockeerd raken: o

46. Chúng ta gọi đó là hiệu ứng "thần kinh đồng bộ."

We noemen dit 'neurale meevoering'.

47. Biết nó tồn tại nhờ nó có hiệu ứng hấp dẫn.

Dat weten we door zijn zwaartekrachteffecten.

48. Một hôm, tôi đến cửa hiệu ứng dụng của Apple iPhone.

Maar voordat jullie, als ́digerati', nu denken meer verlicht te zijn: ik ging laatst naar de Apple iPhone app store.

49. Theo S.T.A.R. Labs, nó sẽ chống lại hiệu ứng của chúng.

Zal volgens STAR Labs... het als een tegengif dienen.

50. Cột lần nhấp và chi phí sẽ chỉ xuất hiện nếu bạn đáp ứng ngưỡng lần nhấp tối thiểu trong tuần qua.

De kolommen voor klikken en kosten worden alleen weergegeven als u in de afgelopen week een minimale drempelwaarde van klikken heeft ontvangen.

51. Để tiếp tục sử dụng mô hình, bạn cần đáp ứng ngưỡng chuyển đổi tối thiểu hiện tại trong 28 ngày qua:

Als u het model wilt blijven gebruiken, moet u voldoen aan de huidige minimale conversiedrempel voor de afgelopen 28 dagen:

52. Tôi quay lại và thấy một phụ nữ người Tahiti tóc bạc đứng ở ngưỡng cửa ra hiệu cho tôi trở lại.

Ik draaide me om en zag een Tahitiaanse vrouw met grijs haar in de deuropening staan. Ze gebaarde dat ik naar haar toe moest komen.

53. Những dấu hiệu này đều không thể phát hiện thông qua các ngưỡng bình thường và áp dụng được với dữ liệu.

Geen daarvan werd ontdekt op basis van normale drempelwaarden voor de gegevens.

54. Và nó gây ra hiệu ứng nhà kính vô cùng mạnh mẽ.

Het resultaat is een zeer krachtig broeikaseffect.

55. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

Maar het had een bijzonder effect op mij.

56. Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

Het broeikaseffect was al meer dan een eeuw een bekend gegeven.

57. Điều chúng ta nên nghĩ tới đó là hiệu ứng ngược lại.

Daarvoor zouden we dus een tegengesteld effect moeten verwachten.

58. Đó là lý do tại sao mỗi quảng cáo cần phải đáp ứng được ngưỡng Xếp hạng quảng cáo để được hiển thị.

Daarom moet elke advertentie voldoen aan de drempels voor advertentierangschikking om te worden weergegeven.

59. Ngưỡng con trỏ

Acceleratiedrempel

60. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni hees de banier der vrijheid om zijn volk te verdedigen en godsdienstvrijheid te waarborgen.16

61. Thẻ Hiệu suất ứng dụng cung cấp cho bạn thông tin tổng quan về hiệu quả hoạt động của ứng dụng dựa trên thu nhập ước tính của chúng trên Mạng AdMob.

De kaart App-prestaties geeft u een overzicht van hoe uw apps presteren op basis van hun geschatte inkomsten via het AdMob-netwerk.

62. Năm 2016, báo Harvard Business gọi đó là "hiệu ứng người đứng nhìn".

In 2016 noemde de Harvard Business Review dit het 'omstandereffect'.

63. Đánh giá hiệu suất của từng màn hình trong ứng dụng của bạn.

Evalueer de prestaties van elk scherm binnen uw app.

64. Không có hiệu ứng lớn hơn lỗi thực nghiệm đã được quan sát.

Niets vond hij erger dan inhoudelijke fouten.

65. Thế nào “dấu-hiệu” tiên-tri của Giê-su đã được ứng-nghiệm?

Hoe gaat Jezus’ profetische „teken” in vervulling?

66. Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

Alle verre communicatie...

67. Nếu Ohio tiếp tục đóng cửa, đó sẽ là hiệu ứng gợn sóng.

Als Ohio gesloten blijft, kan er een domino-effect ontstaan.

68. Tôn trọng tín ngưỡng của người học và nhìn nhận rằng người đó có quyền tin những điều đó thì hữu hiệu hơn nhiều.

Het is veel doeltreffender om de mening van de student te respecteren en zijn recht hierop te erkennen.

69. Bạn có thể xem lại dữ liệu hiệu suất và trạng thái ứng dụng khi di chuyển với ứng dụng Play Console.

Dankzij de Play Console-app kunt u onderweg de status en prestaties van uw app evalueren.

70. Để đủ điều kiện hiển thị ở vị trí hàng đầu, quảng cáo của bạn cần phải đạt Ngưỡng Thứ hạng quảng cáo tương ứng.

Als u in aanmerking wilt komen voor een toppositie, moet uw advertentie voldoen aan de betreffende drempels voor advertentierangschikking.

71. Ta có thể gọi các hiệu ứng này là pha xanh và pha đỏ.

Dit noemen we blauw- en roodverschuiving.

72. (b) Anh em chúng ta phản ứng ra sao khi nhận danh hiệu mới?

(b) Hoe reageerden onze broeders en zusters op de nieuwe naam?

73. Các hiệu ứng kinh tế ảnh hưởng ít nhất trong phạm vị quốc gia.

Het economische effect is minstens nationaal, op vele manieren.

74. Để bảo vệ quyền riêng tư của người dùng, bạn sẽ chỉ thấy các cụm từ đáp ứng ngưỡng quyền riêng tư của chúng tôi.

Om de privacy van gebruikers te beschermen, worden er alleen zoekopdrachten weergegeven die voldoen aan onze privacydrempel.

75. Vậy thì cách trình bày theo lối ứng khẩu có thể rất hữu hiệu.

Het lijdt geen twijfel dat voor de vuist weg spreken heel doeltreffend kan zijn.

76. Phản ứng của cử tọa là một trong những thước đo hữu hiệu nhất.

De reactie van je toehoorders is een van de beste graadmeters.

77. Một số thiết lập chỉ có hiệu lực với các ứng dụng sẽ chạy

Sommige instellingen zijn alleen van toepassing op nieuw-gestarte programma's

78. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Slecht geluid, zwak signaal, de software is slecht.

79. Nó sẽ là 1 hiệu ứng phụ của các nỗ lực từ con người.

Het zal echt een bijproduct worden van wat we gezamenlijk van dit soort inspanningen maken.

80. Cơ chế vật lý của hiệu ứng này hiện vẫn còn gây tranh cãi.

De effecten van dit serum zijn nog twijfelachtig.