1. Và họ dùng hiệu ứng đặc biệt.

E usano gli effetti speciali!

2. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Ma per spiegarvi cos'è, devo prima parlarvi di sincronizzazione fisica.

3. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

È un classico effetto della rete.

4. Đầu tiên anh đặt giá trị cho từng quân bài, tương ứng với hiệu ứng loại trừ.

Allora, io comincio con l'assegnare un punteggio ad ogni carta, in base all'effetto della loro rimozione dal sabot.

5. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

Ma, In seguito, finirà per avere un effetto particolare su di me.

6. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni innalzò lo stendardo della libertà per preservare le famiglie e la libertà religiosa del suo popolo.16

7. Nó không chứa các dạng điện phân và có hiệu ứng ghét nước.

Non contiene elettroliti e possiede un effetto idrofobo.

8. Hãy chiêm ngưỡng mẹ người!

Riverite sua madre!

9. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Il cervello, a sua volta, risponde al dolore e deve gestire questi segnali del dolore.

10. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

Nella versione successiva abbiamo provato l'effetto IKEA.

11. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Lei e'di sicuro qualcosa da ammirare.

12. Bài hát hợp tác với rapper will.i.am, sử dụng hiệu ứng auto-tune ở một số đoạn.

La canzone, nella quale compare il featuring di will.i.am, fa ampio uso dell'effetto dell'Auto-Tune.

13. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Blocco da figa.

14. Chà, không, chính xác là 17 1⁄2 phút nữa. Nhưng tôi làm tròn để tạo hiệu ứng kịch tính.

Beh, 17 e mezzo per essere precisi, ma ho arrotondato per creare la suspense.

15. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Su uno dei gradini davanti alla porta c’era una scarpa.

16. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Ammirate il cosmo biologico!

17. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

Dovetti scavalcare una soglia alta.

18. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

L’indice elenca non solo le lingue ma anche la sigla corrispondente per ciascuna di esse.

19. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapore calpesta la libertà di adorazione

20. Bây giờ, hãy chiêm ngưỡng nhau một lần cuối.

Ora, guardatevi per l'ultima volta.

21. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Adesso hai fatto il primo passo.

22. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

Stavo ammirando la carrozzeria.

23. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Sarebbe troppo chiedere di mostrarmi la vostra potenza?

24. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Okay, solo assicurarmi che vi sia piaciuto.

25. Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

Ti sei dato al lavoro minerario?

26. Căn cứ điều tra nhân khẩu năm 2005, có 18.718.600 người (chiếm 81,3%) có tín ngưỡng tôn giáo, 14%-18% dân số không tín ngưỡng tôn giáo.

Secondo i dati del 2005, circa 18.718.600 degli abitanti di Taiwan (81,3% della popolazione) sono credenti, mentre il 14 – 18% è ateo.

27. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Ha ammirato il tuo coraggio, maesta'.

28. Thiên vị đến từ người phỏng vấn là về các hiệu ứng mà người đặt câu hỏi gây ra trên mẫu được chọn.

Il pregiudizio dell'intervistatore riguarda l'effetto che ha la persona che domanda sul campione.

29. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Il fatto che sia un riscatto corrispondente ne sottolinea l’efficacia nell’equilibrare la bilancia della giustizia.

30. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

E guardate l'orgoglio e la generosità del Bronx.

31. Xà phòng không tăng cường cho bong bóng mà làm ổn định chúng, thông qua tác động được biết như là hiệu ứng Marangoni.

Il sapone non rinforza le bolle ma le stabilizza grazie ad un fenomeno conosciuto come effetto Marangoni.

32. Nếu một mầm bệnh vượt qua hàng rào này, hệ thống miễn dịch bẩm sinh sẽ tạo đáp ứng tức thời, nhưng không đặc hiệu.

Se un patogeno supera queste barriere, il sistema immunitario innato fornisce una risposta immediata, ma non specifica.

33. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

Se volete vedere il futuro, guardate in alto.

34. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Ascoltammo, guardammo, ammirammo!

35. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Abiram, questa è la prima volta che vedi il governatore di Goscen.

36. Nếu số dư hiện tại của bạn chưa đạt đến ngưỡng thanh toán, thì thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng tiếp theo và tích lũy cho đến khi đạt ngưỡng đó.

Se il saldo corrente non raggiunge la soglia di pagamento, le entrate verranno sommate a quelle del mese successivo fino a quando tale soglia non sarà raggiunta.

37. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

Se intendevano bruciare Kyoto.. Shishio avrebbe dovuto essere qui a godersi lo spettacolo.

38. Các bạn của tôi... thì đó là một điều cần phải chiêm ngưỡng.

Amici cari... ha ragione da vendere.

39. Và các bạn có thể chiêm ngưỡng được kiệt tác kiến trúc đó.

Potete ammirare quale capolavoro di architettura sia.

40. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

Un effetto simile si ha sostituendo una grande plafoniera con un'unica lampadina, che rende anche l'ombra più definita.

41. Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

Molti scienziati temono che le maggiori concentrazioni di gas a effetto serra abbiano impedito alle radiazioni termiche eccessive di lasciare la Terra.

42. Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

(Milestones of History) “Tutte le vecchie ortodossie furono messe in discussione”.

43. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complessità di questi modelli matematici che determinano come tutto questo accada sono al di là della comprensione umana.

44. Anh đang chiêm ngưỡng ông vua của siêu thị vùng Minnesota, La Mercado Rey.

Sta guardando il re dei supermercati del Minnesota, la mercado rey.

45. Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

E'arrivato il momento per tutti noi di riflettere sulla nostra storia.

46. Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập " các bản đồ dịch chuyển " tạo hiệu ứng sinh động.

E, in aggiunta alla scala geometrica grossolana, hanno usato anche tutti quei dettagli per creare una raccolta di quelle che chiamiamo " displacement maps " che anche possono essere animate.

47. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Le credenze religiose sbagliate conducono a comportamenti religiosi sbagliati.

48. Có một điều mà tôi ngưỡng mộ gái tôi... nó rán đùi gà rất ngon.

Una cosa... che devo riconoscere a mia figlia... e'che sa come friggere bene le cosce di pollo.

49. Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập "các bản đồ dịch chuyển" tạo hiệu ứng sinh động.

E, in aggiunta alla scala geometrica grossolana, hanno usato anche tutti quei dettagli per creare una raccolta di quelle che chiamiamo "displacement maps" che anche possono essere animate.

50. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Sapeva che non volevo essere adorata o viziata.

51. Không giống như phần lớn các chất bán dẫn khác, gecmani có vùng cấm nhỏ, cho phép nó phản ứng rất hiệu quả với ánh sáng hồng ngoại.

Diversamente dalla maggior parte dei semiconduttori, il germanio ha un piccolo intervallo di banda proibita, cosa che gli permette di rispondere in modo efficiente anche alla luce infrarossa.

52. Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

Li, ho fotografato i combattenti sullo sfondo di una tenda nera, una tenda che oscurava lo sfondo ammaliante di fuoco, ghiaccio e fumo.

53. Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.

Il tipo d'uomo che il mondo finge di ammirare, ma disprezza.

54. Tại Tehran nó được chiêm ngưỡng bởi một đến hai triệu người trong vòng vài tháng.

Viene visto a Teheran da 1 a 2 milioni di persone nel giro di pochi mesi.

55. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Possiamo spingere quella leva per portare i potenziali vaccini sopra la linea.

56. 6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

6 Ma come potete trovare il coraggio di parlare apertamente della vostra fede?

57. Bị phản ứng dị ứng với kháng sinh sao?

Reazione allergica agli antibiotici?

58. Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

Sappiamo tutti che vedere un'opera dal vivo è meraviglioso.

59. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Ammiravo inoltre una delle mie zie perché faceva la missionaria per la sua chiesa.

60. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

E ad un certo punto c'è un limite, e automaticamente, l'animale inizia a nuotare.

61. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Ammirammo la bellezza di questo magnifico tempio dei pionieri.

62. Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

L'unica cosa da fare con una foto del genere è ammirarla.

63. Chúng tôi thích ca hát, chúng tôi thích khiêu vũ... chúng tôi ngưỡng mộ phụ nữ đẹp.

Ci piace cantare, ci piace ballare... ammiriamo le belle donne.

64. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Niente pulpito, niente sermoni, visto che il clero non esiste nel credo Bahá'í.

65. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Questo è il momento più stimolante per scoprire la nuova arte indiana.

66. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Sì, e ciò che maggiormente ammiro... è come sapete catturare la voce della gente comune.

67. Bảng dưới đây liệt kê các ngưỡng khác nhau cho mỗi đơn vị tiền tệ báo cáo.

La seguente tabella elenca le differenti soglie per ciascuna valuta dei rapporti.

68. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Prima di andare, lascia che guardino ciò che credevi sene'a valore.

69. Tuy nhiên, cha anh không hề tỏ ra quan tâm đến tín ngưỡng của vợ con mình.

Il padre, però, non aveva mai mostrato molto interesse per le loro credenze.

70. Bạn có dịp nói với một số bạn bè cùng trường về tín ngưỡng của bạn chưa?

Avete mai avuto l’opportunità di parlare della vostra fede con alcuni compagni di scuola?

71. Hãy nghĩ đến tất cả các cuộc chiến tranh đã diễn ra vì sự xung đột tín ngưỡng.

Pensate a tutte le guerre che sono state combattute a causa di controversie religiose.

72. Moses cùng Aaron, Nadab, Abihu, và bảy mươi trưởng lão lên núi chiêm ngưỡng Thiên Chúa của Israel.

Poi Mosè, Aronne, Nadab, Abihu e i 70 anziani di Israele salirono, videro Dio, mangiarono e bevettero.

73. Để biết thêm thông tin về các ngưỡng, vui lòng đọc mô tả và xem bảng bên dưới.

Per ulteriori informazioni sulle soglie, ti invitiamo a leggere le descrizioni e a consultare la tabella riportata di seguito.

74. Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

A costoro esprimo il mio sincero rispetto e la mia ammirazione.

75. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Il Tribunale delibera che la confisca di volantini religiosi è una violazione della “libertà di pensiero”.

76. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Ne ammira la bellezza e le promette “cerchietti d’oro, insieme a borchie d’argento”.

77. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Un'app potrebbe chiedere di effettuare acquisti al suo interno.

78. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.

79. 1 chàng trai trẻ mà tôi rất ngưỡng mộ và tôn trọng đang đặt mạng sống trên bờ vực.

Un uomo giovane, che rispetto e ammiro molto, stava mettendo a rischio la propria vita.

80. Khi bạn bước tới ngưỡng cửa luôn mở, bạn biến mất, cả với chính bạn và với người khác.

Se oltrepassate le soglie sempre aperte, sparite, alla vostra vista e a quella degli altri.